| Now, we were in the process of trying to reacquire it, buy it back, when your mysterious boss, he, he just stole it right out from underneath us. | Мы пытались вернуть ее, выкупить обратно, когда твой загадочный босс, он, он просто украл ее у нас из-под носа. |
| from underneath the couch. | Все таблетки из-под дивана я уже приняла. |
| A turner is similar to a blocker, in that he stands in one place and can only be removed by being blown up or dug out from underneath. | Токарь похож на блокатор, поскольку он стоит в одном месте и может быть удален только путем взрыва или быть выкопанным из-под него. |
| Underneath these challenges to our security and prosperity lie deeper fears: that ancient hatreds and religious divides are once again ascendant; that a world which has grown more interconnected has somehow slipped beyond our control. | Эти вызовы нашей безопасности и нашему процветанию таят более глубокие опасения, что многовековая вражда и религиозная рознь вновь пошли на подъем и что мир, ставший более взаимосвязанным, каким-то образом вышел из-под нашего контроля. |
| Perhaps when we're all dead, out they'll come a-slithering from underneath the bed. | Может быть, когда мы все мертвы, из них Придет-Скользкие из-под кровати. |
| The astronomers suddenly notice strange beings coming out from underneath the mushrooms while making singular contortions. | Астрономы вдруг замечают странных созданий, которые появляются из-под грибов, выписывая необыкновенные кренделя. |
| It's a runny, split-pea green and mud-brown striped recliner with some stuffing popping out from underneath a strip of duct tape. | Это полуразвалившееся, непонятно-зелёное в грязно-коричневую полоску кресло... с набивкой, торчащей из-под полос клейкой ленты. |
| Look upon this fine collection Crawled from underneath a stone | Посмотри на этих тварей, выползших из-под камней. |
| You can grow it underneath the skin. | Можно вырастить её из-под кожи. |
| The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor. | В Корее, чтобы обогреть жилище, они кладут кирпичи в подпол, так что тепло исходит непосредственно из-под пола. |