Перевод uncertain с английского на русский

And they still remain as icons of civic response in the face of shared, uncertain, collective threat.

И они до сих пор остаются символом тех гражданских реакций в условиях общей, неопределенный, коллективной угрозы.

It proposes direct approval of a Charter amendment rather than a complex and uncertain three-stage process.

Оно предусматривает прямое утверждение поправок к Уставу, а не сложный и неопределенный трехэтапный процесс.

It is possible to place their money resources on certain or on uncertain period, receiving for it interest from the deposit.

У нас есть возможность разместить свои денежные средства на определенный и на неопределенный срок, получая за это проценты по депозиту.

Five factors suggest that Japan faces a uniquely difficult and uncertain set of challenges.

Пять факторов позволяют предположить, что перед Японией стоит уникально сложный и неопределенный набор проблем.

States shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.

Если информация носит неопределенный, ненадежный или недостаточный характер, то государства действуют с большей осторожностью.

The fact that mediation usually takes place during transition makes it an inherently unstable and uncertain process.

В силу того, что посреднический процесс обычно протекает на переходном этапе, этому процессу изначально присущи нестабильность и неопределенность.

In spite of an uncertain global economic environment, the economies of most West African countries continued to grow during the reporting period.

Несмотря на неопределенность экономической ситуации в мире, экономика большинства западноафриканских стран в отчетный период продолжала расти.

These states expressed concern about negative repercussions to the Treaty resulting from the uncertain situation pertaining to the Conference.

Эти государства выразили озабоченность по поводу тех негативных последствий, которые будет иметь для Договора неопределенность ситуации, связанной с этой конференцией.

Therefore, those developing economies with natural and financial resources could weather the uncertain world economic situation.

Поэтому развивающиеся страны, обладающие природными и финансовыми ресурсами, смогли успешно пережить неопределенность мировой экономической конъюнктуры.

Much can be learned from countries that have been able to reduce inequality despite the uncertain global economic outlook.

Следует активно брать на вооружение опыт тех стран, которым удалось сократить неравенство, несмотря на неопределенность глобальных экономических перспектив.

Mr. Narkhuu (Mongolia) said that the world economy still faced an uncertain future.

Г-н Нархуу (Монголия) говорит, что будущее мировой экономики по-прежнему неясно.

What happened during that time is uncertain.

Что происходило в течение этого времени неясно.

It is uncertain how many more children Amelia Dyer murdered.

Неясно, сколько ещё детей было убито Амелией Дайер.

It's uncertain when filming will resume.

Неясно когда съёмки фильма возобновятся».

It is uncertain if this measure would gain approval, since many hard-line clerics have voiced their opposition.

Однако неясно, будет ли это решение проведено в жизнь, так как многие радикальные представители духовенства выразили своё несогласие.

The actual number of private use permits issued by the Government of Liberia is uncertain.

Точное количество выданных правительством Либерии разрешений на частную эксплуатацию неизвестно.

Because of this important delay it is even uncertain that Azerbaijan will become member in 2015.

Ввиду такой существенной задержки, неизвестно, станет ли Азербайджан членом даже в 2015 году.

It is uncertain whether he will agree or not.

Неизвестно, согласится он или нет.

The exact number of passengers aboard the plane is still uncertain.

Точное количество пассажиров самолёта до сих пор неизвестно.

The amount of carbon tetrachloride used for this purpose is uncertain.

Количество тетрахлорметана, используемого для этой цели, неизвестно.

Somalia's political future is uncertain at best.

Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным.

But it is becoming increasingly uncertain how long this benign process can continue.

Однако становится все более неясным, как долго такой процесс может продолжаться, не вызывая болезненных последствий.

The extent to which victims report cybercrime is also uncertain.

Неясным остается также то, какой процент потерпевших заявляют о совершенных против них киберпреступлениях.

The outcomes are expected to be brought into the multilateral system although how this may be done remains uncertain.

Результаты, как ожидается, будут отражены в многосторонней системе, хотя все еще остается неясным, как это можно будет сделать.

This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.

По всей вероятности, это будет затяжной, долгий и дорогостоящий процесс с неясным результатом.

The potential contribution of modern biotechnology to the achievement of global food security remains uncertain.

В настоящее время пока еще не ясно, какую потенциальную роль современная биотехнология будет играть в обеспечении всемирной продовольственной безопасности.

It's still uncertain if I can successfully give birth to the baby.

Всё ещё не ясно, смогу ли я родить ребёнка.

Experience shows that it is uncertain whether all of them will be re-elected.

Как показывает опыт, не ясно, будут ли все из них переизбраны на новый срок.

As stated above, it appears uncertain that the Special Court will have funding past December 2005.

Как указывалось выше, пока не ясно, будет ли Специальный суд располагать средствами после декабря 2005 года.

It is still uncertain how states will respond to this programme.

Пока еще не ясно, как штаты отреагируют на эту программу.

Therefore, Volborthella's classification is now uncertain.

Таким образом, на сегодняшний день классификация Volborthella остаётся неясной.

Its fate is becoming very uncertain, and its goals are fading from view.

Его судьба становится крайне неясной, а цели теряются из вида.

The fate of the old building is uncertain.

Судьба площадки бывшего завода остаётся неясной.

In Euramerica, the Lepospondyli, a host of small, mostly aquatic amphibians of uncertain phylogeny, appeared in the Carboniferous.

В Евроамерике Лептоспондильные, множество мелких, преимущественно водных амфибий неясной филогенетики, появились в каменноугольном периоде.

It is really difficult to live a life with an uncertain fate, in limbo.

Очень тяжело проживать жизнь с неясной судьбой в подвешенном состоянии.

The future remains uncertain in the light of persistent high unemployment, and lower output in developed countries, reducing demand for imported goods.

Ввиду сохраняющегося высокого уровня безработицы и сокращения объемов производства в развитых странах, влекущих за собой снижение спроса на импортные товары, перспективы по-прежнему остаются неясными.

While the circumstances surrounding the incident remain uncertain, the Panel concluded that the LTTE leadership intended to surrender.

Хотя обстоятельства инцидента остаются неясными, Группа пришла к выводу, что руководство ТОТИ было намерено сдаться.

Such transfers are costly and require investment by both parties in a process with uncertain outcomes.

Передача технологии сопряжена с расходами и требует от обеих сторон осуществления инвестиций в процесс с неясными результатами.

Many of its physical properties are uncertain due to uncertainty in its distance.

Многие из физических свойств звезды являются неясными из-за неопределённости расстояния до неё.

The evolutionary relationships of the Borneo shark are uncertain.

Эволюционные связи борнеоской акулы остаются неясными.

Excuse me, I've just been told that Monica Castellini's presence is still uncertain.

Извините, только что мне сообщили, что присутствие Моники Кастелини все еще под вопросом.

Continuing Serb participation in the Reconstruction Implementation Commission is uncertain following the declaration of independence.

После провозглашения независимости продолжение участия сербов в работе Имплементационной комиссии по восстановлению стоит под вопросом.

At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain.

В то же время участие сербов, как упоминалось выше, под вопросом.

At the time of the writing of the present report, opposition membership is uncertain and may be in decline.

На момент написания настоящего доклада численность оппозиции находится под вопросом и, возможно, уменьшается.

Despite the Government's best efforts, their welfare remained uncertain.

Несмотря на все усилия правительства, их благополучие остается под вопросом.

The international environment today remains, no doubt, uncertain, as the world continues to confront constant change and turbulence.

Бесспорно, что современная международная обстановка продолжает оставаться нестабильной, поскольку в мире постоянно происходят изменения и не прекращаются беспорядки.

Although the living conditions of certain population groups have become more normal, security remains very uncertain in the country overall.

Несмотря на нормализацию условий жизни для некоторых слоев населения, безопасность в целом по стране остается весьма нестабильной.

It also faces an uncertain security situation in certain parts of the country.

Оно также имеет дело с нестабильной ситуацией в плане безопасности в некоторых районах страны.

In an uncertain global environment it was now all the more important that Governments, individually and collectively, should do everything possible to uphold international human rights standards.

В условиях нестабильной обстановки в мире как никогда важно, чтобы правительства, действуя индивидуально и коллективно, прилагали максимум усилий к тому, чтобы обеспечить соблюдение международных норм в области прав человека.

The Commonwealth sent in some 20 police officers, but withdrew them in 2000 as the country's situation became uncertain.

Содружество прислало около 20 сотрудников полиции, но в 2000 году вывело их, поскольку обстановка в стране стала нестабильной.

The Serb leadership in the Sector became increasingly tense and uncertain as events in Sectors North and South unfolded.

Сербское руководство в секторе по мере того, как развивались события в секторах "Север" и "Юг", начало проявлять все большее беспокойство и неуверенность.

Since funds cannot be mobilized, UNDP is uncertain about the fate of this important project.

Ввиду невозможности мобилизации средств ПРООН выражает неуверенность в отношении судьбы этого важного проекта.

Given our history, can you blame me for being uncertain?

Принимая во внимание все, что с нами произошло, ты можешь винить меня за неуверенность?

The effects of rapid technological changes, new geopolitical and economic alliances, evolving rules in international trade, and in particular security concerns, continue to grip ordinary citizens in our small countries and regions, worsening the notion of an uncertain future.

Последствия быстрых технических изменений, новых геополитических и экономических союзов, изменения правил международной торговли и, в частости, озабоченность вопросами безопасности, по-прежнему вызывают тревогу у простых граждан наших небольших стран и регионов, усугубляя неуверенность в будущем.

With those comments in mind, he endorsed the Special Rapporteur's suggestion that a definition of interpretative declarations should be included in the Guide to Practice, although he was uncertain as to how successfully it could be applied.

С учетом этих комментариев выступающий поддерживает предложение Специального докладчика о том, что определение заявлений о толковании должно быть включено в Руководство по практике, хотя он испытывает неуверенность в отношении того, насколько успешно его можно применять.

For some time his fate was uncertain, and in the meanwhile Henry, his brother, assumed the regency.

В течение некоторого времени его судьба была неизвестна, и в это время Генрих принял регентство.

The Court of Appeals upheld that decision, although the exact date is uncertain.

Приговор был приведён в исполнение, однако точная дата неизвестна.

In the "bad bank" model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain.

В модели "плохого" банка, правительство может переплатить за "плохие" активы, истинная величина которых неизвестна.

The fate of these detainees is uncertain and there are substantial grounds to fear their execution, though these reports could not yet be confirmed.

Судьба этих задержанных лиц неизвестна, и имеются веские основания опасаться, что они будут казнены, хотя эти сообщения пока не были подтверждены.

Carbon tetrachloride (in the troposphere) was declining more slowly than expected, but the exact cause was uncertain (the decline was not a result of a lifetime error).

Уровень тетрахлорметана (в тропосфере) снижается медленнее, чем ожидалось, но точная причина этого неизвестна (снижение не было результатом ошибки, связанной с определением его срока сохранения в атмосфере).

The magnitude of the effect is very uncertain, and present estimates are depending on the scenario used for climate change.

Величина этого воздействия весьма неопределенна, при этом нынешние оценки зависят от того, какой сценарий используется для изменения климата.

Of unknown ancestry, the duration of his reign is equally uncertain.

Неизвестного происхождения, продолжительность его правления в равной степени неопределенна.

In the Indian Ocean, the stock of albacore may be heavily exploited, but its assessment is highly uncertain.

В Индийском океане запасы альбакора, по всей видимости, усиленно эксплуатируются, однако их оценка весьма неопределенна.

With regard to freedom of religion, while there were some reports of liberalization, the extent to which it was genuine was uncertain.

Что касается свободы религии, то, несмотря на имевшиеся сообщения о либерализации положения, степень ее подлинности неопределенна.

Nor dogmatic, because we all know that life is uncertain and in constant flux.

И не догматик, потому что мы все знаем, что жизнь неопределенна и находится в постоянном течении.

The outcome of these legal proceedings is uncertain.

Исход рассмотрения этих судебных исков неясен.

Its presence in China is uncertain.

Статус этого вида в Китае неясен.

A free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain.

Свободный человек в начале длинного путешествия... итог которого неясен.

Mr. Lubbers mentioned the possibility of assigning the establishment of a corridor to ECOWAS, but all that is still uncertain and would warrant a dialogue between the regional organization and the Security Council on concrete modalities.

Г-н Любберс говорил о том, чтобы поручить им создание коридора для ЭКОВАС, однако этот вопрос еще неясен, и для его решения необходимо провести диалог между данной региональной организацией и Советом Безопасности в целях определения конкретных условий.

While the mechanism of this degradation is uncertain, it was shown that alpha- as well as gamma-HCH break-down by indirect photolysis with photosensitizing agents that may transfer the excitation energy to HCH.

Хотя механизм такой деградации неясен, было показано, что распад альфа-, также как и гамма-ГХГ в результате непрямого фотолиза с участием фотосенсибилизирующих агентов может переносить энергию возбуждения на ГХГ.