| Since now one bike rack costs just UAH (250-300 EUR25-30)! | Теперь велостоянка на два велосипеда стоит 250-300 грн. |
| the cost of uploaded and downloaded data is 0.01* UAH for 1 MB including VAT but excluding the Pension Fund duty. | Стоимость принятых и переданных данных - 0,01* грн с НДС, без ПФ за 1 мегабайт. |
| Upon getting connected to the new "EDGE Connect" Internet package, EDGE-modem will cost you only UAH 1.00 (VAT inclusive)! | При подключении к новому интернет-пакету EDGE Коннект стоимость EDGE-модема всего 1 грн (с НДС)! |
| the cost for the opportunity to have access to the service during 24 hours is 5 UAH including VAT but excluding the Pension Fund duty*. | плата за возможность доступа к услуге на протяжении суток - 5 грн с НДС, без ПФ . |
| Fee for notification submittal to Interdistrict Registration and Examination Office as regards full repayment of loan - UAH 30. | комиссия за предоставление сообщения в МРЭО о полном погашении кредита - 30 грн. |
| Fee for record extraction from State Register of movable property encumbrance in case of full repayment of loan as regards conditions of vehicles encumbrance by collateral - UAH 26,40. | комиссия за обеспечение изъятия записи об условиях отягощения транспортного средства залогом из ГРОДИ при полном погашении кредита - 26,40 грн. |
| You have the possibility of moving your business to the new tariff packages Standard, Start, Lux and Bezlimitny, paying a commission of UAH 200 for the change in the tariff package. | Вы имеете возможность перейти на обслуживание по новым тарифным пакетам «Эконом», «Стандарт», «Люкс» и «Безлимитный», оплатив комиссию за переход в размере 200 грн. |
| In 2006, UAH 5,300,000 were allocated under the State budget for the free treatment of women clearly diagnosed as sterile; and, since early 2006, more than 1,180 such women have received the treatment in question. | Так, в 2006 г. из Государственного бюджета для бесплатного лечения бесплодия у женщин по абсолютным показаниям было выделено 5300,0 тыс. грн. С начала 2006 г. бесплатное лечение было предоставлено боле чем 1180 женщинам, которые имели диагноз "бесплодие". |
| After a solid opening, the UX index declined and hovered around the flat line to close 0.14% down on a moderate total trading volume of UAH 72 mln. | грн. Снижение индекса отчасти произошло по причине падения котировок компаний горно-металлургического комплекса (ALMK -0,52%, AZST -1,21%, ENMZ -0,70%, YASK -0,85%). |
| Addition or deleting a «family» member from «family», getting notification (if a «family» member don't exit from a school or enter this zone) UAH 0,40. | Успешное добавление или удаление абонента из списка членов семьи, получение перечня членов семьи, получение сообщения о появлении одного из членов семьи в определенной зоне или выход из нее 0,40 грн. |
| for convenience, the conventional comparison unit equals 1.0 for both the Funds NAV per Share at inception (UAH 10,000) and PFTS Index (423.11 pts. | для удобства сравнения за условную единицу приняты, соответственно, значение СЧА/акция Фонда на начало деятельности (10,000 грн.) и значение индекса ПФТС на эту же дату (23 мая 2006 г. |
| The cost of 1Mb of the received and sent information while accessing Internet, using WAP access to Internet, is 10 UAH including VAT; additional Pension fund fee is 7.5% of service cost excluding VAT. | Стоимость 1 Мб принятой и отправленной информации в процессе доступа к сети Интернет посредством использования WAP, составляет 10 грн... |
| In 2008, the head of government spent 75 thousand UAH on upkeep and maintenance of property belonging to her husband Oleksandr. | грн. на содержание имущества, которое находится в собственности ее мужа Александра. |
| During January-June 2010, the State Treasury refunded UAH 7.8 bln in VAT obligations. | грн. Следствие: Новость является нейтральной для украинской экономики. |
| If amount of early redemption exceeds USD 30,000 and at the same time the amount of debt repayment makes up 90% or more, selling rate of UAH 6.90 for USD 1 will be applied. | В случае, когда сумма досрочного погашения превышает 30 тыс. долларов США, при этом объём погашения задолженности по кредиту составляет 90% и более, применяется курс продажи - 6,90 грн. |
| Thus, after completion of all necessary procedures, Bank's authorized capital will amount to UAH 991,499,139. | за счет дополнительных взносов путём закрытого (частного) размещения дополнительного выпуска простых именных акций стоимостью 1 грн. каждая. |
| The cost of study books vary from 10 UAH to 90 UAH depending on chosen program of study! | В стоимость не включены учебные материалы! В зависимости от выбранной программы стоимость комплекта учебников составит от 10 до 90 грн. |
| In particular, as a result of this decision, the dividends payment that was adopted at the AGM was blocked (the shareholders had decided to pay out UAH 44.1 mln in dividends). | Активы холдинга увеличились на 17.6% до 549.6 млн грн. Финансовые результаты группы будут утверждены на общем собрании акционеров 23 апреля 2010 года. |
| The Bank equity capital increased by 102%, as ofJanuary 01, 2007 making up UAH 980.458 million. | грн. Собственный капитал банка вырос на 102% и по состоянию на 1 января 2007 года составляет 980,458 млн. |
| All clients who buy banking metals for the amount exceeding UAH 500 at Bank's outlets, automatically get "Instalment-Econom" credit card with available credit limit from UAH 2.000 and decreased by 6% interest rate having presented their passport and identification code. | в отделениях банка, автоматически получают кредитную карту «Рассрочка-Эконом» с доступным кредитным лимитом от 2000 грн. (при наличии паспорта и идентификационного номера) со сниженной на 6% годовой процентной ставкой, а также получают скидки на банковский металл, который покупается. |