| During the whole period of cooperation with the Deposits Guaranteeing Fund, PRAVEX-BANK carried out payment of compensations for depositors of banks for the total amount of about UAH 70 million. | За всю историю сотрудничества с Фондом гарантирования вкладов ПРАВЭКС-БАНК осуществил выплату возмещений вкладчикам банков на общую сумму около 70 млн. грн. |
| If you purchased banking metals for an amount from UAH 500 to UAH 2,000, especially for you we will automatically issue a card with UAH 2,000 credit limit. | если Вы осуществили покупку банковского металла на сумму от 500 грн. до 2000 грн., именно для Вас мы автоматически оформим карту с кредитным лимитом в 2000 грн. |
| Since January 2008, the amount of this benefit has been UAH 12,240 (US$2,425) for the first child. | С января 2008 года размер этой помощи составляет 12240 грн. (2425 долл. США) для первого ребенка. |
| The cost of rate plan substitution is 10.00 UAH (including VAT; additional Pension fund fee is 7.5% of service cost excluding VAT). | Стоимость перехода 10,00 грн. (с учётом НДС, дополнительно в ПФ 7,5% от стоимости услуги без НДС). |
| In January-November 2009, the operators' revenues from providing services of cable television access increased, as compared with January-November 2008, by 28.6% to 1.164 bn UAH, according to the report of the State Statistics Committee of Ukraine. | Исполняющий обязанности главы Фонда госимущества Украины Александр Рябченко заявил, что ориентировочная стоимость телекоммуникационной компании «Укртелеком» составляет 10 млрд. грн. |
| Prices start from UAH 20 per a word. | Цены - от 20 гривен за одну надпись. |
| As of January 1, 2009, over UAH 116,000,000 has come to the Center's account. | По состоянию на 1 января 2009 года поступления составили свыше 116 миллионов гривен. |
| The total costs of the kit comes to UAH 45,000. | Стоимость благотворительной помощи составила около 45 тысяч гривен. |
| If the transfer amount exceeds UAH 50000, the sender must have with him a passport or substituting documents, and the TIN certificate original. | При осуществлении переводов на сумму, превышающую 50000 гривен, отправитель обязательно должен иметь при себе паспорт или документ, его заменяющий, а также оригинал справки о присвоении идентификационного налогового номера. |
| As of the end of 2009, total assets of the plant increased by 28% and totaled UAH 4.529bn, whereas the current liabilities decreased by 8.7, - to UAH 1,465bn. | Активы завода на конец 2009 года выросли на 28% и составили 4,529 млрд. гривен, текущие обязательства завода на конец 2009 года снизились на 8,7% и составили - 1,465 млрд. |
| Cabinet directs 200 million UAH to business support fund - Yulia Tymoshenko. | Кабмин направит 200 млн. гривень на фонды поддержки предпринимательства - Юлия Тимошенко. |
| That's why when the government allocated 50 million UAH we purchased 37 laboratories - one or two for each oblast, depending on population. | Именно поэтому, когда правительство выделило 50 миллионов гривень, мы закупили 37 лабораторий - по одной-две на каждую область в зависимости от количества населения Украины. |
| By the end of the year the total net asset value of the eight investment funds managed by OJSC KINTO exceeded UAH 250 million. | К концу года общая стоимость чистых активов восьми инвестиционных фондов под управлением КУА «КИНТО» достигла 250 миллионов гривень. |
| The calls to subscribers within the corporation and MTS network after using up the bundled minutes allowance and calls to subscribers of other operators within Ukraine are rated as low as UAH 0.05 and UAH 0.50, respectively. | Низкий тариф на звонки абонентам других операторов в пределах Украины - 50 копеек. Стоимость пакета и объем предоставляемых услуг составляет 30 гривень в месяц. |
| Tariffs are in UAH with VAT. | Тарифы в гривнах с учетом НДС. |
| Is it possible to withdraw cash in UAH with the help of the payment card, the currency of the account of which are US dollars or Euros? | Возможно ли снять наличные в гривнах с помощью платежной карты, валютой счета которой являются доллары США или евро? |
| Within Ukraine You can send money transfers in USD and UAH. | В пределах Украины переводы по системе "AVERS" можно осуществлять в долларах США и гривнах. |
| All roaming tariffs are indicated in UAH (including VAT, excluding PF duty). | Тарифы роуминга указаны в гривнах (с НДС; дополнительный сбор в ПФ - 7,5% стоимости услуги без НДС). |
| You can pay in USD, EURO or local currency UAH (Hrivna. | Вы можете произвести оплату в USD, EURO или в украинских гривнах UAH. |
| A ticket costs 1.50 - 2.00 UAH and is valid for busses, trolleys and trams. | Билет на проезд стоит 1.50 - 2.00 гривны и подходит для проезда в автобусе, троллейбусе и трамвае. |
| Foreign currency conversion is carried out according to the cross-course defined through the officially established NBU exchange rate of the UAH to the respective currencies for the transaction day. | Конвертация иностранной валюты осуществляется по кросс-курсу, который определяется через официально установленный Национальным банком Украины курс гривны к соответствующим валютам на день проведения операции. |
| The ISO 4217 codes are UAH and 980. | Обозначение гривны по международной системе ISO - UAH, код - 980. |
| The emblem of the State Fiscal Service of Ukraine is an image of a silver hryvnia (UAH) with cut off part, which rests on the bowl lever scales, symbolizing a fair, measured levying taxes. | Эмблема Государственной фискальной службы представляет собой изображение серебряной гривны 'с отсечённой частью', которая возложена на чашу рычажных весов, символизирующий справедливое, взвешенное взимание налогов. |
| The Ivano-Frankivsk Oblast Children's Clinical Hospital has received an infant incubator, infant resuscitator, Innocare S monitoring and phototherapy systems (with a set of neonatal accessories), infusion pump, and digital baby scale, with total cost UAH 362,302 (roughly $70,000). | Ивано-Франковская областная детская клиническая больница получила инкубатор для новорожденных, реанимационное рабочее место для новорожденных, системы фототерапии и мониторинга состояния пациента «Innocare S» (с комплектом неонатальных аксессуаров), инфузионную помпу, цифровые детские весы. Общая стоимость оборудования составляет 362302 гривны. |
| Reserve: 1049.32 Webmoney USD, 999.36 Webmoney RUB, 18.52 Webmoney EUR, 330651.56 Webmoney BYR, 3.61 Webmoney UAH, 197.82 ЯHдekc.ДeHbrи, 65916.50 EasyPay, 0.99 Z-Payment RUB. | Резервы: 1049.32 Webmoney USD, 999.36 Webmoney RUB, 18.52 Webmoney EUR, 330651.56 Webmoney BYR, 3.61 Webmoney UAH, 197.82 Яндекс.Деньги, 65916.50 EasyPay, 0.99 Z-Payment RUB. |
| WMU-cards are available in the following values: 50,100, 200 and 500 WMU (equivalent to UAH). | WMU-карты имеют номиналы 50,100, 200 и 500 WMU (эквивалент UAH). |
| You can pay in USD, EURO or local currency UAH (Hrivna. | Вы можете произвести оплату в USD, EURO или в украинских гривнах UAH. |
| The ISO 4217 codes are UAH and 980. | Обозначение гривны по международной системе ISO - UAH, код - 980. |