| the subscription fee for the service is UAH 9.90 monthly (regardless of the paid bill amount). | абонентская плата за обслуживание - 9,9 грн. в месяц (независимо от суммы оплаченных счетов). |
| Buy a stylish ALCATEL OT-303 phone completed with the most popular Super MTS + SMS Base tariff for only UAH 289 and talk within the MTS network for free! | Купите всего за 289 грн стильный телефон ALCATEL OT-303 вместе с самым популярным тарифом Супер МТС + SMS Базовый и разговаривайте бесплатно в сети МТС! |
| the discount is offered on subscription to tariff packages of at least UAH 15 monthly value from the date of subscription. | скидка предоставляется при подключении в тарифные пакеты с месячной стоимостью не менее 15 грн. с момента подключения. |
| from 1.01.10 till 30.04.2010 Register, your account in empik.ua, make any purchase on amount of more 99 UAH and get a constant 3% discount*. | с 1.01.10 по 30.04.2010 зарегистрируйся, сделай любую покупку в empik.ua на сумму от 99 грн. и получи постоянную скидку 3% на покупки в интернет-магазине . |
| After each refill with 50 UAH or more you get UNLIM to life:) numbers and 100 life:) SMS for 50 days. | При каждом пополнении на 50 грн и больше вы получаете БЕЗЛИМИТ на номера life:) и 100 life:) SMS на 50 дней. |
| BTB ("Bank television" LLC) was established with a registered capital of 10 million UAH by the board of National Bank of Ukraine to information for citizens and society timely, accurate and complete information about the policy of the National Bank. | Телеканал БТБ (ООО «Банковское телевидение») создан решением правления Национального банка Украины «с целью информационного обеспечения граждан и общества своевременной, достоверной и полной информацией о политике Национального банка» с уставным капиталом 10 млн грн. |
| Banking institutions by concluding the agreements on opening of pension deposit accounts for accumulation of pension savings, but only within the sum determined for the compensation of contributions by the Deposit Guarantee Fund for individuals (currently 5000 UAH). | Банковские учреждения посредством заключения договоров об открытии пенсионных депозитных счетов для накопления пенсионных сбережений, но только в рамках суммы, определенной для возмещения вкладов Фондом гарантирования вкладов физических лиц (на текущий момент 5000 грн). |
| to call to life:) numbers, 100 life:) SMS for period in accordance with the sum of refill (for example, refill with 10 UAH is calls for 0 kop./min. | на номера life:), 100 life:) SMS на период в соответствии с суммой пополнения (например, пополнение на 10 грн - звонки по 0 коп./мин. |
| Minimum amount for interest accrual UAH 50.01. | Минимальная сумма, на которую насчитываются проценты 50,01 грн. |
| Minimal sum of the rest on the subscriber-initiator's account after realization of transfer - 10 UAH. | Минимальная сумма остатка на счету абонента-инициатора после осуществления перевода - 10 грн. |
| To make the minimal money transfer (5 UAH) one has to have on his account 10.00 UAH. | Для осуществления минимального перевода (5 грн.) необходимо чтобы на Вашем балансе было не менее 10,00 грн. |
| From today 39 feet pine trees will cost you only 56000 UAH (previous price - 58500 UAH). | От сегодня стоимость 12 метровых елок (хвоя-пленка) - 56000 грн. (было 58800 грн. |
| Affective August 1, 2010, the ceiling tariff for heat producers will constitute UAH 1,309/mcm, a 50% increase from the previous tariff of UAH 873/mcm. | Начиная с 1 августа 2010г., предельная цена на газ для теплоэлектростанций составит 1309 грн за тыс. м3 газа, что на 50% выше действующего тарифа в размере 873 грн. |
| Tickets UAH 40/ with flyer UAH 30. | Вход 40 грн, с флаером 30 грн. |
| The stylish ALCATEL OT-303 phone together with the most popular MTS tariff for UAH 289 is the unique spring offer from MTS! | Стильный телефон ALCATEL OТ-303 вместе с самым популярным тарифом МТС за 289 грн - это уникальное весеннее предложение от МТС! |
| The scarves are priced UAH 15-95, the caps - from UAH 45 to UAH 110. | В продаже есть шарфы по цене от 15 до 95 грн, бейсболки - от 45 до 110 грн. |
| Centerenergo (CEEN) and Dniproenergo (DNEN) fared better than their peers, posting net profits of UAH 162 mln and UAH 204 mln respectively. | Центрэнерго (CEEN) и Днипроэнерго (DNEN) показали лучшие результаты, чем их конкуренты - чистая прибыль компаний составила 162 млн. грн. |
| Setup fee UAH 0,27(Including VAT, without PF); cost of 1 minute of conversation UAH 0. | (с учётом НДС; дополнительный сбор в ПФ - 7,5% от стоимости услуги без учёта НДС); стоимость минуты разговора 0 грн. |
| In the first 6 months of 2007 the volume of pension payments made by VAB Pension increased by 90%, or UAH 27200 and have now reached UAH 30700. | Компания VAB Пенсия, которая администрирует один из самых крупных украинских негосударственных пенсионных фондов ОНПФ «Европа», с начала года увеличила пенсионные активы фонда на 66,5%, которые по состоянию на 01.12.2008г. составили 20543804,94 грн. |
| Recommended retail price for 0.5l bottle is from 11.79 UAH to 23.75 UAH, depending on the beverage type. | Рекомендованная цена в рознице - от 11,79 грн. за 0,5 л до 23,75 грн. |
| SMS sending to a «family» member from WEB UAH 0,10. | Отправка SMS-сообщения члену семьи при помощи WEB-версии услуги 0,10 грн. |
| Map at WAP-page or route planning - 1,00 UAH. | Получение карты на ШАР-странице или построение маршрута - 1,00 грн. |
| The Authorized capital of PJSC «Insurance Company «Oranta-Life» is UAH 80 million. | Уставный капитал Частного АО «СК «Оранта-Жизнь» составляет 80 млн грн. |
| Individual Deposits Assurance Fund had increased the minimal amount of deposit fund reimbursement to UAH 150000. | Фонд гарантирования вкладов физических лиц увеличил максимальную сумму возмещений средств по вкладам до 150000 грн. |
| The sending of one SMS to subscribers of mobile operators outside Ukraine is UAH 1.17. | Стоимость отправки одного короткого текстового сообщения (SMS) абонентам операторов мобильной связи за пределами Украины составляет 1,17 грн. |