| From the UAE, the muscle hijackers came to the U.S. between April and June 2001. | Из ОАЭ будущие угонщики прибыли в США между апрелем и июнем 2001 года. |
| On November 13, bombs exploded near the embassies of Egypt and the UAE in Tripoli, however no casualties were reported. | 13 ноября 2014 близ посольства Египта и ОАЭ в Триполи взорвались бомбы, никто не пострадал. |
| The UAE was ranked 85th with a GHI score of 37. | ОАЭ заняли 85-е место с оценкой GHI 37. |
| In 2013, the family moved to Dubai, UAE, and lives there now. | В 2013 году семья переехала и проживает в Дубае, ОАЭ. |
| On 19 August 2011 it was announced he had signed a one-year contract with UAE Pro League Club Al Jazira. | 19 августа 2011 года Нил подписал однолетний контракт с клубом «Аль-Джазира» из ОАЭ. |
| Far more likely, he's transferring the funds directly to the North Koreans, who also use First Emirates as their bank of choice in the UAE. | Гораздо вероятней, он переводил средства напрямую к северо-корейцам, которые тоже пользуются услугами банка "Эмирейтс" в ОАЭ. |
| A number of women's centres and groups had been established in the UAE and legislation had been enacted which guaranteed women their constitutional rights. | В ОАЭ создан ряд женских центров и групп и приняты законы, гарантирующие женщинам их конституционные права. |
| It stated that UAE law discriminates against women by granting men privileged status in matters of marriage, divorce, inheritance, and child custody. | Они заявили, что законодательство ОАЭ дискриминирует женщин, наделяя мужчин привилегированным статусом в сфере бракоразводных отношений, наследования и опеки над детьми. |
| Regarding the right to freedom of association, AI called on the UAE to bring laws governing NGOs in line with international human rights law and standards. | Что касается права на свободу ассоциации, МА призвала ОАЭ привести законы, регулирующие деятельность НПО, в соответствие с международными правозащитными нормами и стандартами. |
| The experience of the UAE includes other activities as well, including: | Опыт ОАЭ включает и другие виды деятельности, в том числе: |
| 2.4 As he did not want to return to Jordan for fear of persecution, the complainant left the UAE in 1998 for Lithuania. | 2.4 Поскольку заявитель не собирался возвращаться в Иорданию из-за боязни преследования, он уехал в 1998 году из ОАЭ в Литву. |
| In April 2008, the UAE Government officially announced its interest in evaluating nuclear energy as an additional source to meet the country's growing energy demands. | В апреле 2008 года правительство ОАЭ объявило о своей заинтересованности в использовании ядерной энергии в качестве дополнительного источника для удовлетворения растущих потребностей страны в электроэнергии. |
| During the six day journey back they were transferred to a UAE warship with 'Baynunah' written on side. | Во время шестидневного обратного путешествия они были переведены на военный корабль ОАЭ с надписью «Байнуна» (Baynunah) на борту. |
| Codeine, for example, is banned in the UAE and no products containing codeine can be imported or sold in the country. | Например, кодеин запрещён в ОАЭ, и никакие продукты, содержащие кодеин, не могут импортироваться или продаваться в эмирате. |
| MEDOK Group companies - UAE based number of companies that specialize in general trade, business consulting and diamond trade. | «MEDOK Group» - группа компаний, базирующихся в ОАЭ, которые специализируются на торговле, бизнес консалтинге и продаже бриллиантов. |
| In 2005, he moved to the UAE to play for Al-Shaab. | В 2005 году Нвоха переехал в ОАЭ играть за «Аль-Айн». |
| From September 2013 founder of «AMFG FZE» (Dubai, UAE). | С сентября 2013 года является собственником «AMFG FZE» (Дубай, ОАЭ). |
| From August 2012 to May 2017 was president of «MAG GROUP» (Dubai, UAE). | С августа 2012 года по май 2017 года являлся президентом «MAG GROUP» (Дубай, ОАЭ). |
| Initially, Anelka considered leaving European football to play in the UAE: I am ready to stay here and to play for a club in the Emirates. | Первоначально Анелька рассматривал вариант ухода из европейского футбола в ОАЭ: «Я готов остаться здесь и играть за клуб в Эмиратах. |
| Academic Zone The Academic Zone comprises educational organisations that offer academic programmes to the RAK and broader UAE communities. | В Научной зоне находятся образовательные организации, которые предлагают образовательные программы для RAK и более широких сообществ ОАЭ. |
| During a visit to China in 2010, UAE Minister of Foreign Trade Sheikha Lubna Al Qasimi expressed that the UAE was keen on strengthening its strategic partnership with China and developing commercial and investment cooperation. | Во время визита в Китай в 2010 году министр внешней торговли ОАЭ шейха Лубна аль-Касими выразила заинтересованность ОАЭ в укреплении стратегического партнёрства с Китаем и развитии торгово-инвестиционного сотрудничества. |
| The decision to form the UAE was made on 18 July 1971 and the federation was founded on 1 August 1972, although the inaugural UAE postage stamps were not issued until 1 January 1973. | Решение о создании ОАЭ было принято 18 июля 1971 года, а 1 августа 1972 года была создана федерация, хотя инаугурационные почтовые марки ОАЭ были выпущены только 1 января 1973 года. |
| In connection with the UAE's preparation of a new draft law regarding the judicial system, Alkarama recommended that the UAE ensure the full independence of the judiciary and compliance with international fair trial standards. | В связи с подготовкой в ОАЭ проекта нового закона о судебной системе "Аль-карама" рекомендовала ОАЭ обеспечить полную независимость судебной власти и соблюдение международных стандартов справедливого судебного разбирательства. |
| The experience of the UAE features the principle of continuous learning. | Опыт ОАЭ основан на принципе непрерывного обучения. |
| Well, UAE prelim report said it was an accident. | Ну, предварительны отчет ОАЭ сообщает, что это был несчастный случай. |