| And he shrugged it off, I think he either thought I was just complaining a lot, or it was the typical M.D. "nothing can be wrong with my children." | Но он не обращал на это внимания - может быть, думал, что я просто постоянно жалуюсь, или вёл себя как типичный врач: «Мои дети не могут болеть». |
| A typical garage floor would require between five and eight attendants to maintain the waiting period within 10 to 15 minutes, and would thereby add annual costs for attendants of $400,000 per garage level. | 15 минут, на типичный этаж гаража потребовалось бы от пяти до восьми человек персонала, что привело бы к дополнительным расходам в размере 400000 долл. США на каждый уровень гаража. |
| This is something in which we don't see with Antineoplastons, the typical side-effect of Antineoplastons is dehydration, which means elimination of the fluids, the patients are losing a lot of fluid to the point where they have to drink a lot of extra fluid. | Мы не наблюдаем такого эффекта при лечении Антинеопластонами, типичный побочный эффект Антинеопластонов - это дегидрация, что означает вывод жидкости, пациенты теряют так много жидкости, что им дополнительно приходится пить. |
| This sort of local post is effectively a "home-brewed" postal system, and the typical hobbyist carries little, if any, mail (though some do carry mail over a short distance for themselves or a few people). | Такой вид местной почты на самом деле носит характер «самодеятельности» в области почтовой связи: типичный любитель-организатор местной почты перевозит очень мало почты, если вообще перевозит (хотя некоторые из них действительно осуществляют пересылку почты на небольшие расстояния для себя или небольшого числа людей). |
| The typical Soviet tank had a range of elevation of -5 to +15 degrees, about two thirds that of Western tanks with a range of about -10 to +20 degrees. | В результате типичный советский танк имеет углы наклона орудия от -5 до +15 градусов, в то время как западные танки обычно могут менять угол наклона между -10 и +20 градусами. |
| Karstic landforms in this area are of typical tropical karst which are divided into two groups of forms: The karstic forms on the surface including cone and tower karst, karrens, valleys and dolines, border polje, etc.; The underground karst consisting of caves. | Карстовые формы рельефа в данной местности представляют собой типичный тропический карст двух разновидностей: поверхностные карстовые образования, включая конические и башенный карсты, карры, долины, провалы, внутренние долины и т. д. Подземный карст состоит из пещер. |
| But, while I know that I may not look like the typical TED-izen, as you would say, I do like to make the point that we in global society, we are never as different as the appearances may suggest. | И я знаю, что я не выгляжу как типичный местный житель, так сказать, хотела бы отметить, что мы в глобальном обществе никогда не отличаемся так сильно, как это кажется по нашему внешнему виду. |
| Typical bureaucrat from the party of "no." | Типичный бюрократ из партии отказников. |
| Typical night in hollywood. | Типичный вечер в Голливуде. |
| Typical Tom, making a scene. | Типичный Том, устраивает сцену. |
| Typical Angelo - walking out again! | Типичный Анджело, снова уходит! |
| Typical "Raglefant". | Типичный "Раглефант". |
| Typical teenage boy, one-track mind. | Типичный подросток с одноклеточным мозгом. |
| Typical chemical shift range for terminally bound ligands is 150 to 220 ppm. | Типичный диапазон химических сдвигов для терминальных карбонильных лигандов составляет от 150 до 220 ppm, для мостиковых - от 230 до 280 ppm. |
| Hereditary X linked juvenile retinoschisis Familial foveal retinoschisis Tractional Exudative Secondary to Optic disc pit Degenerative Typical Reticular This type of retinoschisis is very common with a prevalence of up to 7 percent in normal persons. | Наследственный Х хромосомный ретиношизис несовершеннолетних Семейный фовеальный ретиношизис Тракциональный Экссудативный Вторичный к ямке оптического диска Дегенеративный Типичный Сетчатый Этот тип ретиношизиса очень широко распространён у 7 процентов нормальных людей. |
| Typical relief at fast-spreading centres is tens to hundreds of metres over distances of 1 km; relief at slow-spreading centres may be hundreds of metres up to 1 km over horizontal distances of 1 km. | Типичный рельеф в центрах быстрого спрединга - перепад высот от десятков до сотен метров на отрезке в 1 км; в центрах медленного спрединга - от сотен метров до 1 км на отрезке в 1 км. |
| Indicate the typical purity and the common range of purity levels of drugs trafficked in your country Indicate the average retail (street level) price and the range of prices of drugs sold in your country | незаконный оборот которых осуществляется в вашей чистоты и типичный диапазон цену и диапазон цен на наркотики, чистоты на розничном |