| Following the release of Rihanna's previous studio album, Loud (2010), the singer revealed via Twitter that the album would be re-issued with new songs and released in fall 2011. | После выхода предыдущего студийного альбома Рианны, Loud (2010), певица сообщила через Twitter, что альбом будет переиздан с новыми песнями и выпущен осенью 2011 года. |
| On 14 June 2017, Rehman announced via his Twitter page that he had signed with Southern, returning to Hong Kong for the first time since 2013. | 14 июня 2017, Рехман сообщил на своей странице в Twitter, что подписал контракт с клубом Саутерн, и вернулся в Гонконг впервые с 2013 года. |
| It was then announced on June 27 via Twitter that the game would be released the next day, on June 28, 2017. | Затем 27 июня через Twitter было объявлено, что игра выйдет на следующий день, 28 июня 2017 года. |
| Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit. | Инвесторы активисты могут писать открытые письма, которые возможно не будут отобраны господствующими СМИ, но это может быть быстро распространено на Twitter или Reddit. |
| Corruption thrives in the dark, yet more information than ever comes to light via email and blogs, as well as Facebook, Twitter, and other social networks. | Коррупция процветает в неведении, но все больше информации выходит на свет посредством электронной почты и блогов, а также Facebook, Twitter и других социальных сетей. |
| On September 8, 2014 on the group's official Twitter page, it was announced that the lead singer, Jelle Van Dael, will release a solo single apart from the group. | 8 сентября 2014 году на официальной странице группы в Twitter объявлено, что вокалистка Элле Ван Дал выпустит сольный сингл, отдельно от группы. |
| As photographic evidence and video snippets posted on the Foo Fighters' Twitter page confirmed, he recorded and developed many guitar parts in the new songs. | Фото и видео материалы, опубликованные на странице группы в Twitter, подтверждают, что он принял участие в записи новых песен. |
| On July 8, 2010, Minaj announced via Twitter that the album would be released on November 23, 2010. | 8 июля 2010 года Минаж объявила через Twitter, что альбом будет выпущен 23 ноября 2010 года. |
| It was so nice to see all the thousands of Facebook and Twitter users discussing the same view, talking to each other as if they were on the same train together. | Было так приятно видеть, как тысячи пользователей Facebook и Twitter обсуждали увиденное, говорили друг с другом, словно они все были на одном поезде. |
| Christina Aguilera announced over Twitter on September 26, 2013 that her new song, "We Remain", would be part of the official soundtrack of the film. | Кристина Агилера объявила в своем микроблоге Twitter 26 сентября 2013 года, что её новая песня, We Remain, станет частью официального саундтрека фильма. |
| These videos will be broadcast directly on the Blog Shane and on our YouTube channel on Twitter, and Facebook which should allow you to easily follow our news. | Эти ролики будут транслироваться непосредственно на блог Шейна и на нашем канале YouTube на Twitter и Facebook, которая должна позволить вам с легкостью следить за нашими новостями. |
| One example occurred during the relief efforts in the wake of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami off the coast of Japan, when users turned to Facebook and Twitter to provide financial and emotional support via their social networks. | Один из примеров произошел во время мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи после землетрясения в Японии (2011), когда пользователи обратились к Facebook и Twitter за финансовой и эмоциональной поддержкой через свои социальные сети. |
| A few days later, Anonymous claimed to have hacked into the Uriminzokkiri main website, and the Twitter and Flickr pages representing the website. | Через несколько дней Anonymous заявили, что взломали основной сайт Uriminzokkiri, а также страницы Twitter и Flickr, представляющие данный веб-сайт... |
| The same month, Elite Daily's Dylan Kickham wrote that the international fanbase for Skam on social media was "much larger than I ever would have predicted", with major fangroups on Twitter, Facebook, and Tumblr. | В том же месяце Дилан Кикхэм из Elite Daily написал, что международная фан-база Skam в социальных сетях оказалась «намного больше, чем я когда-либо предсказывал», с основными фангруппами в Twitter, Facebook и Tumblr. |
| The joint tour was officially announced on March 22, 2013, but the two hinted at the tour on March 21, 2013 via Twitter. | Официально тур был анонсирован 22 марта 2013 года, но оба исполнителя намекнули на совместный тур за день до этого, через Twitter. |
| Hashtags are used as beacons by event participants to find each other, both on Twitter and, in many cases, during actual physical events. | Хештеги используются в качестве маяков для участников мероприятий с целью найти друг друга как в Twitter, так и в реальной жизни во время мероприятий. |
| Meanwhile you can follow me on Twitter or FriendFeed, or view my profile on LinkedIn or oDesk. | Тем временем, вы можете следить за моими обновлениями в Twitter или FriendFeed, или ознакомиться с моим профилем на LinkedIn или oDesk. |
| We will see them after their delivery, at home and on Twitter, the new favourite site of the stars who want to communicate directly with their public. | Мы их увидим после их родов, у нее и на Twitter, новый любимый сайт звезд, которые хотят напрямую сообщаться с их публикой. |
| Marco has brought an interesting question on Twitter into play What if would buy Microsoft RIM? | Марко привел интересный вопрос о Twitter в игру Что, если бы купить Microsoft РИМ ? |
| Anyone who followed my site for some time, especially when he is one of my Followers/ contacts/ friends in a social network, or Twitter, to have that my activity has decreased here by analogy with the more activity there. | Тот, кто после моего сайта в течение некоторого времени, особенно если он является одним из моих последователей/ контактов/ друзей в социальной сети или Twitter, чтобы иметь что моя деятельность снизилась по аналогии с большей активностью там. |
| Clean Bandit teased the song on 10 May 2018, writing on Twitter: "Really excited to announce our new single Solo with Demi Lovato will be out 18/05". | 10 мая 2018 года, Clean Bandit в своем twitter написали - «очень рад объявить, что наш новый сингл с Деми Ловато выйдет 18/05», а также выложили обложку сингла. |
| In various posted messages on YouTube, Facebook, and Twitter, he expressed guilt for his family's role in the suffering of the North Korean people. | В различных сообщениях на YouTube, в Facebook и Twitter он выражал вину за роль своей семьи в страданиях северокорейского народа, критиковал своего дядю - Ким Чен Ына. |
| Companies that use Grunt include Adobe Systems, jQuery, Twitter, Mozilla, Bootstrap, Cloudant, Opera, WordPress, Walmart, and Microsoft. | Программное обеспечение используется в Adobe Systems, jQuery, Twitter, Mozilla, Bootstrap, Cloudant, Opera, WordPress, Walmart и Microsoft. |
| On September 12, 2012, Def Jam France announced via Twitter that Rihanna would release a new single the upcoming week while her seventh studio album was scheduled to be released in November 2012. | 12 сентября 2012, Def Jam Франции объявил через Twitter, что Рианна выпустит новый сингл на предстоящей неделе, а её седьмой студийный альбом запланирован к выходу в ноябре 2012 года. |
| Bloggers and citizen journalists used Facebook, Twitter, Flickr, blogs and other media tools to report on the strike, alert their networks about police activity, organize legal protection and draw attention to their efforts. | Блогеры и независимые журналисты - участники движения использовали Facebook, Twitter, систему видеохостинга Flickr, блоги для привлечения внимания общественности к своим действиям, информирования СМИ о ходе забастовки, предупреждения участников о действиях полиции и организации их правовой защиты. |