| On the 20th anniversary of Tiananmen they just, two days ago, announced that they were simply shutting down access to Twitter, | В 20-ю годовщину событий на площади Тянаньмэнь, всего 2 дня назад, они объявили, что доступ к Twitter будет закрыт. |
| Be2gether invites you to join the festival profiles and groups on the Internet: Facebook, MySpace, Twitter and also invites you to be together with all people who wait for the festival with impatience. | Be2gether приглашает всех присоединиться к электронному пространству фестиваля на Vkontakte, Facebook, Twitter, MySpace и быть вместе с теми, кто нетерпеливо ожидает грядущего фестиваля. |
| After the 2011-12 NBA season, NBA TV announced that Dudley was the first ever winner of the "BIG Award", beating out the likes of James Harden and Kevin Love due to his use of social media websites like Twitter. | После окончания сезона 2011/12 годов, NBA TV объявила о том, что Дадли стал победителем в номинации «BIG Award», опередив Джеймса Хардена и Кевина Лава, в основном за счёт публикаций в Twitter. |
| May 2011: Based on TNS research, Indonesia is the world's second-largest number of Facebook users and the third-largest number of Twitter users. | При этом, согласно исследованию TNS, Индонезия занимает второе место в мире по числу пользователей сети Facebook и третье место по количеству пользователей Twitter. |
| Social Hub: An integrated messaging application which aims to center the user's social life, unifying the inboxes and timelines of multiple services like Gmail, Facebook, Twitter, and many others, splitting them into "Feeds" (updates) and "Messages". | Social Hub: Интегрированное приложение для общения, которое направлено на социальную жизнь пользователя, объединяющее почтовые ящики и несколько услуг, таких как Gmail, Facebook, Twitter и многие другие, расщепляя их на рассылку (обновления) и сообщения. |
| On July 26, Rudolf announced via his official Twitter page that the single, "Here's to Us" would be available on iTunes as of Tuesday, July 30. | Мы просто любим взгляд Кевина на жизнь!» 26 июля Рудольф объявил через свою официальную страницу Twitter, что сингл «Here's to Us» будет доступен в iTunes с 30 июля. |
| On March 1, 2010, after a 10-date rescheduled tour in Australia, Avery stated on his Twitter page: "the janes addiction experiment is at an end." | 1 марта 2010 года, после краткого десятидневного тура по Австралии, который был перенесен, Эрик Эвери официально заявил на своей странице в Twitter «эксперимент Jane's Addiction подходит к концу». |
| So every time you buy tickets on Ticketmaster, you help to digitize a book. Facebook: Every time you add a friend or poke somebody, you help to digitize a book. Twitter and about 350,000 other sites are all using reCAPTCHA. | Каждый раз при покупке билетов на Ticketmaster, вы помогаете оцифровать книгу. Facebook: При каждом добавлении друга, вы помогаете оцифровывать книгу. Twitter и примерно 350000 других сайтов используют reCAPTCHA. |
| but if you look close enough, you'll actually see that many of the networks and blogs and Twitter and Facebook were actually operational. | Но если приглядеться повнимательней, вы заметите, что многие из социальных сетей и блогов: и Twitter, и Facebook, продолжали функционировать. |
| In 2014, in part thanks to Twitter, a picture of "a laboratory with a lot of cats strapped into frightening-looking racks" was posted with the caption, "Retweet if you say NO to animal testing." | В 2014 году, отчасти благодаря Twitter, изображение лаборатории со множеством кошек, привязанных к устрашающим на вид стеллажам, было опубликовано с подписью: «Ретвит, если ты говоришь НЕТ испытаниям на животных». |
| According to The New York Times, people shared more than 1.2 million videos on Facebook between June 1 and August 13 and mentioned the phenomenon more than 2.2 million times on Twitter between July 29 and August 17. | По данным «The New York Times», в социальной сети Facebook видеоролики Ice Bucket Challenge были упомянуты 1,2 миллиона раз с 1 июня по 13 августа, ещё 2,2 миллиона упоминаний было в Twitter с 29 июля по 17 августа. |
| I already installed a file manager, a QR code scanner and flashcode a PDF reader, an application indicating the radar, an application for Whiteboard, a Twitter client (Twidroid), a MSN client, an application to watch TV... and all for free. | Я уже установил файловый менеджер, сканером QR Code и FlashCode читатель PDF, приложение с указанием радар, заявка на Whiteboard, клиент Twitter (Twidroid), клиент MSN, применение смотреть телевизор... и все это бесплатно. |
| However, "according to other Snowden documents" obtained by NBC, in 2010, "GCHQ exploited unencrypted data from Twitter to identify specific users around the world and target them with propaganda." | Тем не менее, в соответствии с другими документами Сноудена, которыми располагала NBC, уже в 2010 году «Центр правительственной связи использовал незашифрованные данные из Twitter для определения конкретных пользователей по всему миру для ведения целенаправленной пропаганды». |
| On 30 November 2014, William Friedkin, director of The Exorcist (1973) stated on his Twitter profile, "Psycho, Alien, Diabolique, and now THE BABADOOK." | 30 ноября 2014 режиссёр фильма «Изгоняющий дьявола» Уильям Фридкин написал в Twitter: «"Психо", "Чужой", "Дьяволицы" и теперь "Бабадук"». |
| Throughout the recording sessions for the album, the band mentioned several song titles via Facebook and Twitter; these included: "Alone", "Animal", "Choose Your Weapon", "Time Will Destroy Everything" and "T.R.O.U.B.L.E.". | Кроме того, в Facebook и Twitter музыканты обнародовали ещё несколько записанных треков: «Alone», «Animal», «Choose Your Weapon», «Time Will Destroy Everything» и «TROUBLE». |
| The news of the protests was all over my algorithmically unfiltered Twitter feed, but nowhere on my Facebook. Was it my Facebook friends? | Новости о протестах заполонили мой алгоритмически нефильтрованный Twitter, но в моём Facebook их не было. Может, это из-за моих друзей в Facebook? |
| Official Site of Big Time Rush Kendall Schmidt on IMDb Kendall Schmidt on Twitter | Официальный сайт Big Time Rush Kendall Schmidt (англ.) на сайте Internet Movie Database Кендалл Шмидт на сайте Twitter |
| Several key features of Windows Phone 7 are organized into "hubs", which combine local and online content via Windows Phone's integration with popular social networks such as Facebook, Windows Live, and Twitter. | Одно из нововведений интерфейса - «хабы» (англ. hubs) или, как описано на официальном сайте, «разделы», которые объединяют локальный и онлайн-контент благодаря интеграции Windows Phone с такими популярными социальными сетями, как Facebook и Twitter. |
| Edward Snowden, whistleblower and former NSA contractor, criticized the app on Twitter, saying that "Google's decision to disable end-to-end encryption by default in its new #Allo chat app is dangerous, and makes it unsafe." | Эдвард Сноуден, осведомитель и бывший подрядчик АНБ, подверг критике приложение в своем Twitter, заявив, что «решение компании Google отключить шифрование end-to-end по умолчанию в его новом чат-приложении Allo является опасным и небезопасным.» |
| All right, pick one, last quest: Shake someone's hand for six seconds, or send someone a quick thank you by text, email, Facebook or Twitter. | Хорошо, выберите из двух, последнее задание: пожмите чью-нибудь руку в течение шести секунд или отправьте кому-нибудь слова благодарности в сообщении, электронкой, на Facebook или в Twitter. Начали! (Шум голосов) Хорошо, хорошо. Здорово. Продолжайте, мне нравится! |
| The Occupy Oakland Twitter feed read like a report from Cairo's Tahrir Square: "they are surrounding us"; "hundreds and hundreds of police"; "there are armored vehicles and Hummers." | Страница движения «Захвати Окленд» в Twitter похожа на репортаж с каирской площади Тахрир: «они нас окружают», «сотни и сотни полицейских», «присутствует бронированный транспорт и Хаммеры». |
| Artur Petrosyan on Twitter Artur Petrosyan at Sportbox Artur Petrosyan at Sport Express Artur Petrosyan at Sportfakt Artur Petrosyan on ESPN FC Artur Petrosyan at The New York Times Artur Petrosyan at the Guardian | Артур Петросьян в Twitter Артур Петросьян на «Спортбокс» Артур Петросьян в «Спорт-Экспрессе» Artur Petrosyan в «Спортфакте» Артур Петросьян на ESPN Артур Петросьян в The New York Times Артур Петросьян в the Guardian |