| Eleventh, twelfth, thirteenth and | Одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый и |
| Austria 1/ Eleventh, twelfth and thirteenth periodic | Австрия 1/ Одиннадцатый, двенадцатый и |
| According to the Grhya Sutras, Namakarana ceremony is typically performed on the tenth or the twelfth day after birth. | Согласно грихья-сутрам намакарана должна совершаться на десятый либо двенадцатый день после рождения человека. |
| The twelfth productivity indicator divides the energy consumed for traction in mega joules by 1000 gross tonne - kilometres. | Двенадцатый показатель эффективности получают путем деления количества энергии, израсходованной для тяги, МДж, на 1000 тонно-км брутто. |
| On the first, ninth and twelfth days of Ridván, work and school should be suspended. | Первый, девятый и двенадцатый дни Ризвана являются выходными, поэтому работа и посещение школы должны быть приостановлены. |
| Two and a Half Men-Renewed for a twelfth and final season on March 13, 2014. | Два с половиной человека - Продлён на двенадцатый (последний) сезон 13 марта 2014 года. |
| On February 19, 2008 the Connecticut Sun acquired the Indiana Fever's twelfth overall pick in the Tamika Whitmore/Katie Douglas trade. | 19 февраля 2008 года клуб «Коннектикут Сан» приобрёл у «Индиана Фивер» двенадцатый номер драфта в результате обмена Тамики Уитмор на Кэти Дуглас. |
| The present international system takes from the poor: net transfers from developing countries have continued to rise for the twelfth consecutive year, reaching over $450 billion. | При нынешней международной системе у бедных отбирают последнее: чистый отток капитала из развивающихся стран продолжил увеличиваться в объеме двенадцатый год подряд, достигнув в совокупности более 450 млрд. долл. США. |
| Mr. AARNIO (Finland) apologized for the belated submission of his country's twelfth periodic report and assured the Committee that his Government would endeavour to submit the next report on time. | Г-н ААРНИО (Финляндия) прежде всего извиняется за то, что двенадцатый периодический доклад его страны был представлен с опозданием, и заверяет Комитет в том, что правительство Финляндии приложит все силы для представления следующего доклада в установленные сроки. |
| This is the twelfth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 December 2003 to 26 February 2004. | Это - двенадцатый доклад Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, который охватывает период с 1 декабря 2003 года по 26 февраля 2004 года. |
| Today's meeting deals with the Committee's work programme for the twelfth 90-day period, which covers the months from July to September 2004. | Сегодняшнее заседание посвящено программе работы Комитета на двенадцатый 90-дневный период, охватывающий период с июля по сентябрь 2004 года. Европейский союз приветствует этот документ, как часть процесса активизации работы КТК в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1535. |
| The twelfth case concerned Mr. Sardar Ababaki, who was allegedly taken on 27 December 2010 by approximately 100 individuals from the Frontier Corps and Anti-Terrorist Force to an unknown place. | Двенадцатый случай касался г-на Сардара Абакаки, который, как утверждалось, был захвачен 27 декабря 2010 года группой из примерно 100 человек из пограничной службы и антитеррористических сил и был увезен в неизвестном направлении. |
| The Avengers also became the fifth film distributed by Disney and the twelfth film overall to earn more than $1 billion. | Кроме того, это пятый фильм Disney и двенадцатый в общем счёте, превысивший порог в 1 млрд долларов. |
| Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth. | Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански-Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен, предположительно 20 сентября 1995 года. |
| The Committee regretted, however, that the twelfth periodic report did not contain useful information that would enable it to examine the implementation of the Convention by the State party. | Вместе с тем Комитет высказал сожаление по поводу того, что двенадцатый периодический доклад не содержит полезной информации, которая позволила бы ему рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции государством-участником. |
| India's consolidated tenth, eleventh, twelfth and thirteenth report covers the period 1986 to 1996 and updates information presented in the last consolidated periodic report. | Десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый доклады Индии, представленные в одном документе, охватывают период с 1986 по 1996 год и содержат обновленные данные, дополняющие информацию, содержавшуюся в последнем сводном периодическом докладе. |
| It was currently formulating its twelfth five-year plan for economic and social development and its poverty-alleviation programme for the new decade. | Именно с этой целью Китай разрабатывает в настоящее время свой двенадцатый пятилетний план экономического и социального развития и программу сокращения масштабов нищеты путем развития на ближайшие 10 лет. |
| The forty-third tropical depression, nineteenth tropical storm, and twelfth typhoon of the 1979 Pacific typhoon season, Tip developed out of a disturbance within the monsoon trough on October 4 near Pohnpei. | Девятнадцатый тропический циклон и двенадцатый тайфун 1979 года, Тип развился в пределах муссонной ложбины около Понпея 4 октября. |
| For twelfth and thirteenth periodic reports read twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports; for 1994 and 1996 respectively read 1994, 1996 and 1998 respectively. | Настоящий доклад объединяет в одном документе десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Камеруна, которые подлежали представлению соответственно 24 июля 1990, 1992, 1994, 1996 и 1998 годов. |
| The twelfth Trust Fund call was issued in 2007, targeting two critical areas of work to end violence against women. | В 2007 году состоялся двенадцатый призыв Целевого фонда по выдвижению предложений, который концентрировался на двух важных направлениях деятельности по искоренению насилия в отношении женщин. |
| For further details on the role of judges in relation to the prevention of torture, see European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, twelfth general report 15), para. | Более подробную информацию о роли судей в вопросах, касающихся предотвращения пыток, см. Европейский комитет по предотвращению пыток и плохого обращения, двенадцатый общий доклад, CPT/Inf 15, пункт 45. |
| In several days in Ufa, representatives of oil and gas industry of Russia - extractors of hydrocarbon raw materials, refiners and scientific researchers in the field - will gather for the twelfth time. | Через несколько дней в Уфе вновь, уже двенадцатый раз, соберутся представители нефтегазовой отрасли страны, те, кто добывает углеводородное сырье, занимается его переработкой, ведет научные разработки в этой отрасли. |
| Ptolemy writes that in the twelfth year of the reign of Domitian, on the seventh day of the Bithynian month Metrous, Agrippa observed the occultation of a part of the Pleiades by the southernmost part of the Moon. | Птолемей в «Альмагесте» (VII, 3) отмечает, что на двенадцатый год правления Домициана, в седьмой день византийского месяца Метроса, Агриппа наблюдал покрытие звездного скопления Плеяды самой южной частью Луны. |
| Mr. RAM SIMKHADA (Nepal) said that his delegation, which had submitted a short report to the Committee in March 1998, had then announced that a document would be submitted containing the ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Nepal. | З. Г-н РАМ СИМКХАДА (Непал) прежде всего напоминает, что его делегация, представившая Комитету краткий доклад в марте 1998 года, объявила тогда о представлении документа, объединяющего девятый, десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый периодические доклады Непала. |
| In introducing the draft resolution, the representative of Estonia orally revised the twelfth preambular paragraph by deleting the words "in the areas of development, humanitarian assistance and the environment" after the word "Coherence". | Представляя проект резолюции, представитель Эстонии внес устное изменение в двенадцатый пункт преамбулы, исключив после слов «слаженности в системе Организации Объединенных Наций» слова «применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде». |