Перевод twelfth с английского на русский

The information has been included in the twelfth IMIS progress report.

Эта информация была включена в двенадцатый доклад о положении дел в отношении ИМИС.

Pursuant to article 9 of the Convention, Suriname has already submitted two reports covering the initial to the twelfth reports.

Во исполнение положений статьи 9 Конвенции Суринам уже представил два доклада, объединившие в себе первоначальный - двенадцатый доклады.

The twelfth case concerned Mr. Kogulan Krishnamoorthy, who was reportedly arrested on 6 June 2011 at his home by military officers.

Двенадцатый случай касался г-на Когулана Кришнамурти, которого, по сообщениям, 6 июня 2011 года арестовали военнослужащие в его доме.

On the twelfth chime, I will summon the dark powers.

На двенадцатый удар я призову тёмные силы.

This submission of the State to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination comprises the eleventh and twelfth periodic reports combined.

В настоящем представлении государства Комитету по ликвидации расовой дискриминации содержатся одиннадцатый и двенадцатый периодические доклады, сведенные в одном документе.

The twelfth lunar day is for children and ascetics who had renounced the worldly pleasures.

12-й лунный день - для детей и аскетов, которые отказались от мирских наслаждений.

The twelfth caller wins on the station where the '70s survived.

12-й звонящий выиграет билеты на радиостанции, где выжили 70-е.

Pregnant women are equal to insured persons after the twelfth week of pregnancy and (2)).

Беременные женщины приравниваются к застрахованным лицам после 12-й недели беременности и (2)).

School enrolment for kindergarten up to the twelfth grade is estimated at 30,000.

По оценкам, общее число учащихся в классах начиная с подготовительного и по 12-й составляет 30000 человек.

As it was the twelfth ratification the Convention will enter into force on 1 February 1998.

Поскольку Финляндия явилась 12-й страной, ратифицировавшей эту Конвенцию, она вступит в силу 1 февраля 1998 года.

His father was the first cousin of Richard Henry Lee, twelfth President of the Continental Congress.

Его отец был племянником Ричарда Генри Ли, 12-го президента Континентального Конгресса.

He was the son of Douglas Robert Hesketh Roger Cochrane, second son of the twelfth Earl.

Он был сыном Дугласа Роберта Хескета Роджера Кокрейна, второго сына 12-го графа Дандональда.

The law establishes that the State should promote the creation of conditions for extending compulsory schooling until the twelfth year (article 13).

Закон предусматривает, что государство должно способствовать созданию условий для увеличения продолжительности обязательного школьного образования до 12-го класса (статья 13).

Girls' education had been given the highest priority, with tuition fees for girls waived up to the twelfth grade.

Наибольший приоритет дается вопросу получения образования девочками, и девочки вплоть до 12-го класса школы освобождаются от платы за обучение.

Conducted twelfth police-skills refresher course for former officers returning to duty

Проведение 12-го курса повышения квалификации для возвращающихся на службу бывших сотрудников полиции

The system provides education for school-age children from kindergarten through twelfth grade.

В рамках этой системы обеспечивается обучение детей школьного возраста, начиная с нулевого класса и кончая 12-м классом.

India was ranked fifth and Indonesia twelfth in terms of their emissions.

Индия стоит на пятом месте, а Индонезия - на 12-м, в том что касается объема их выбросов.

He finally achieves his dream of dating Lyndsey in the twelfth season.

Он, наконец, достигает своей мечты, идя на свидание с Линдси в 12-м сезоне.

Now, if I'm not cured by the twelfth stroke of midnight...

Карл, если с 12-м ударом часов я не исцелюсь...

Moorer knocked him out in the twelfth round.

Мурер нокаутировал Боту в 12-м раунде.

To that end, the twelfth call for applications was issued on 16 August 2010.

С этой целью 16 августа 2010 года был организован 12й конкурс.

Additionally, we have established a system of universal scholarships to support our young people with a monthly stipend from the first to the twelfth grades.

Кроме того, мы создали систему универсальных стипендий для поддержки нашей модели ежемесячной стипендии молодежи с 1го по 12й классы.

The Committee notes that a draft anti-domestic violence law has been submitted to the standing committee of the twelfth National People's Congress.

Комитет принимает к сведению, что Постоянному комитету 12й сессии Всекитайского собрания народных представителей был направлен проект закона о борьбе с насилием в семье.

Since 2009, China has implemented a number of plans and policies in this area that have been incorporated into the twelfth five-year plan for forestry development, which aims to improve forest coverage and forest carbon-sink capacity.

С 2009 года Китай занимается осуществлением ряда планов и стратегий в области устойчивого горного развития, которые включены в 12й пятилетний план развития лесного хозяйства, направленный на увеличение лесного покрова и повышение способности лесов поглощать углерод.

At their eleventh and twelfth meetings, a fruitful half-day discussion was held with representatives of States.

На своих 11м и 12м совещаниях была проведена продолжавшаяся полдня плодотворная дискуссия с представителями различных государств.

The Group extended observer status to Turkmenistan at its seventh plenary meeting in December 2007, and Turkmenistan gained full membership in the Group at its twelfth plenary meeting.

На своем 7м пленарном заседании в декабре 2007 года эта группа предоставила Туркменистану статус наблюдателя, а уже на 12м пленарном заседании Туркменистан вошел в число полноправных государств-членов этой группы.

Issues relating to the transport of radioactive materials will also, inter alia, be considered by the twelfth International Congress of the International Radiation Protection Association in October 2008.

Вопросы, касающиеся перевозки радиоактивных материалов, будут также, в частности, рассмотрены на 12м Международном конгрессе Международной ассоциации по радиационной защите в октябре 2008 года.

The Badakhshan Province, controlled by the United Front, is currently the only location in the whole country where girls are studying up to the twelfth grade.

Провинция Бадахшан, контролируемая Объединенным фронтом, является сейчас единственным во всей стране местом, где девочки посещают школу вплоть до 12го класса.

Education up to and including the ninth grade was compulsory and free; the State also offered free secondary education up to and including the twelfth grade for both boys and girls.

Образование до 9го класса включительно является обязательным и бесплатным; государство также обеспечивает юношам и девушкам возможность получения бесплатного среднего образования до 12го класса включительно.

At the end of the twelfth century in Catalonia, there were twelve vegueries.

В конце XII века в Каталонии было двенадцать вегерий.

From the twelfth to fourteenth century, the church was embellished by frescoes which are still visible today.

В период с XII по XIV века церковь была украшена фресками, которые видны и сегодня.

The 2010 congress was the twelfth.

В 2010 году проходил XII съезд.

The scheme of colours in his Missal reflected usage that had become fixed in Rome by the twelfth century.

Схема цветов в его Миссале отражала использование цветов, которые стали фиксированными в Риме XII веке.

Ongoing conflicts with both Meara and Torenth continue to plague Gwynedd into the twelfth century, often separated by periods of uneasy peace.

Конфликты с Меарой и Торентом продолжали тлеть и в XII веке, перемежаясь с периодами трудного мира.

Twelfth, education is the foundation for lasting development.

В-двенадцатых, основой прочного развития является образование.

Twelfth, the contribution of NGOs to the work of the CD was recognized.

В-двенадцатых, была признана важность вклада НПО в работу КР.

Twelfth, sanctions regimes should incorporate humanitarian exemptions and compensation mechanisms in case of unintended consequences.

В-двенадцатых, режимы санкций должны предусматривать гуманитарные исключения и механизмы компенсации в случае непреднамеренных последствий.

Twelfth, the failure to take account of the underlying security preoccupations of States has also propelled proliferation.

В-двенадцатых, неспособность принять во внимание подспудную озабоченность государств в отношении безопасности также способствует распространению.

Twelfth, the Sudan reiterates its full readiness to cooperate with all parties concerned, and it emphasizes that all available evidence indicates that the suspects are not present on Sudanese territory.

В-двенадцатых, Судан подтверждает свою полную готовность сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и подчеркивает, что все имеющиеся доказательства подтверждают, что подозреваемые не находятся на территории Судана.