| So it must come as no surprise that Turin was the cradle of some of the most interesting studies on such issues. | Неудивительно, что Турин стал колыбелью некоторых наиболее интересных исследований в этих областях. |
| Sunday: breakfast, transfer from Budrio to Bologna, return to Turin by train. | Воскресенье: завтрак, отъезд на машине из Будрино в Болонью, возвращение на поезде в Турин. |
| She supported the work of Alessandro Stradella, protecting him when he fled to Turin from Venice. | Вдовствующая герцогиня поддерживала работу Алессандро Страделла, взяв его под защиту, когда он бежал в Турин из Венеции. |
| Their final competition together was the 2010 World Championships, held in March in Turin, Italy. | Заключительным стартом сезона стал чемпионат мира 2010, который в марте проходил в итальянском городе Турин. |
| CSF is housed at the Collegio Carlo Alberto in Turin. | Научно-исследовательский Центр CSF расположен при колледже имени Карло Алберто в г. Турин. |
| Turin's bid ended up defeating Sion by 53 votes to 36. | В финальном голосовании победил Турин, за который было отдано 53 голоса против 36 голосов за Сьон. |
| This 28th edition covers 43 cities in 20 countries, of which two are included for the first time (Florence and Turin). | Это уже 28 издание, в котором содержится информация о 43 городах в 20 странах Европы, среди которых 2 города - новички справочника, т.е. попали в него впервые - Флоренция и Турин. |
| ] Winner of Belarus Best Furniture 2009 for the Turin corner sofa nominated for Best Design, Functional Excellence and Quality. | ] Победитель Белорусского республиканского конкурса мебели "Лучшая мебель Беларуси - 2009" за угловой диван "Турин" в номинации "Лучший дизайн, функциональное совершенство и качество исполнения". |
| What's the science behind a sublime perfume? With charm andprecision, biophysicist Luca Turin explains the molecular makeup - and the art - of a scent. | Какое знание стоит за совершенством духов? С очарованием иточностью биофизик Лука Турин рассказывает о молекулярном составе иискусстве запахов. |
| Turin, with its 14 km of Porticos, is one of the most fascinating and mysterious cities in Italy. | Турин с 14 километрами Портиков - ослепительный и загадочный город Италии. |
| When his father moved to Turin, Gabriele operated the press initially with his brothers and then with increasing autonomy, acquiring shops in Naples, Bologna, and Ferrara. | Когда его отец переехал в Турин, Габриэле сначала работал в типографии вместе с братьями, а затем, становясь всё более независимым, открыл магазины в Неаполе, Болонье и Ферраре. |
| Took part in meetings of the Advisory Council of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, held in Turin, Italy, on 1 and 2 December 2003. | Участник сессии консультативного совета ЮНИКРИ, Турин, Италия, 1 и 2 декабря 2003 года. |
| An Iveco Stralis running on compressed natural gas (CNG) will be present from tomorrow to Sunday at the first edition of AUTOECO, a motor show to be held in Turin and dedicated entirely to environment-friendly vehicles. | Грузовые автомобили IVECO Stralis, работающие на сжиженном природном газе CNG, были представлены на автошоу Autoeco, которое прошло в итальянском городе Турин, и было полностью посвящено экологичным транспортным средствам. |
| On the night of 11 June, 36 RAF Whitleys took off from bases in Yorkshire in order to bomb targets in Turin, the industrial heart of Italy. | В ночь на 11 июня 36 самолётов королевских ВВС «Уитли» подялись в воздух с базы в Йоркшире по приказу бомбить Турин - сердце итальянской промышленности. |
| It has been performing abroad since 1989 in such places as: Saumur, Nîmes, Albertville, Lugano, Düsseldorf, Turin, Seville, Geneva and Hanover. | С 1989 года он дает представление за рубежом: Сомюр, Ним, Альбервиль, Лугано, Дюссельдорф, Турин, Севилья, Женева, Ганновер и т.д. |
| Casale should have been taken, Turin saved, Arras relieved, and the Catalans and Portuguese should never have rebelled against their king. | Иначе Казале был бы взят, Турин - спасен, в Аррас подоспела бы подмога, а каталонцы и португальцы никогда бы не восстали против своего короля. |
| Found a round-trip ticket to Turin, Italy, yesterday. | Он заказал билет в Турин и обратно. |
| In 1855 Ancona went to Turin, nominally to study law, but in reality to act as intermediary between the Tuscan Liberals and Cavour; he was an intimate friend of Luigi Carlo Farini and represented Tuscany in the Società Nazionale. | В 1855 году Анкона отправился в город Турин, чтобы изучать право, но главной целью имел посредничество между тосканскими либералами и Камилло Бензо Кавуром, он был близким другом Луиджи Карло Фарини представлявшего в Тоскане «Societa Nazionale». |
| Angelo Moriondo (Turin, 6 June 1851 - Marentino (Turin), 31 May 1914) is the inventor who patented the earliest known espresso machine, in 1884. | Анджело Мориондо (Турин, 6 июня 1851 - Марентино, 31 мая 1914) - итальянский изобретатель, получивший патент на эспрессо-кофемашину в 1884 году. |
| There is no way we can return to Turin now. | Наше возвращенье в Турин теперь совсем уж невозможно. |
| Marcel Bich (French:; Turin, 29 July 1914 - Paris, 30 May 1994) was a manufacturer and co-founder of Bic, the world's leading producer of ballpoint pens. | Барон Марсель Бик (29 июля 1914 (1914-07-29), Турин, Италия - 30 мая 1994, Париж, Франция) - основатель и соучредитель компании Bic, мирового лидера по производству одноразовых шариковых ручек. |
| Rudolf Hruska (2 July 1915 in Vienna - 4 December 1995 in Turin) was an Austrian automobile designer and engineer, most famous for his design of various Alfa Romeo cars. | Рудольф Хрушка (итал. Rudolf Hruska; 2 июля 1915, Вена - 4 декабря 1995, Турин) - австрийский автомобильный дизайнер и инженер, известный по своей работе над дизайном различных автомобилей Alfa Romeo. |
| Mr. Domenico Sindico, Lawyer, Rossotto and Associates, Turin, Italy | Г-н Доменико Синдико, юрист, "Россотто энд эсоушиэйтс", Турин, Италия |
| Among all families with at least one non-national, the quota of those composed just of foreigners is everywhere in the majority, overwhelming in more than half of the municipalities, including Rome, Milan, Turin and Palermo. | В общем числе семей, в которых по крайней мере один из супругов является иностранцем, наибольшая доля почти повсеместно приходится на чисто иностранные семьи, превышая в более чем половине муниципальных округов, включая Рим, Милан, Турин и Палермо, 80% от общего показателя. |
| Ms. Ludmila Sterbova, Head of Unit of IPRs of the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic, and Mr. Domenico Sindico of Rossotto and Associates, Turin, Italy, were elected Vice-chair persons. | Руководитель Отдела прав интеллектуальной собственности министерства промышленности и торговли Чешской Республики г-жа Людмила Стербова и представитель компании "Россотто энд эсоушиэйтс", Турин, Италия, г-н Доменико Синдико были избраны заместителями Председателя. |