Перевод treasure с английского на русский

But then Nicolas cage discovered The real treasure was his family.

Но тогда Николас Кейдж обнаружил, что настоящее сокровище - это его семья.

What you have to do is forget this treasure forever.

Что тебе нужно сделать, так это забыть об этом сокровище навсегда.

We might find some treasure like those shark fishermen.

Мы могли бы найти сокровище, как эти рыбаки на акул.

So you never found your treasure.

Так вы так и не нашли свое сокровище.

The panda is China's national treasure.

Панда - это национальное сокровище Китая.

Whoever buried that was not hiding treasure.

Кто бы не похоронил его, он не прятал клад.

Watched Marley dig for buried treasure.

Смотрел, как Марли ищет клад.

Well, she must have a hidden treasure somewhere.

Что же, у нее где-то припрятан клад.

Roland, I find treasure too You?

Месье Ролан, а ведь я тоже нашел клад.

It's a treasure trove... locked away, - undisturbed for decades.

Это клад запертый, нетронутый годами.

He is an American treasure and a great international public servant, and we salute him for shouldering this important duty.

Он достояние Америки и великий международный гражданский служащий, и мы приветствуем его в связи с выполнением этих важных обязанностей.

Japan plundered and destroyed many of the cultural properties forming our national treasure.

Япония разграбила и уничтожила многие культурные ценности, составляющие наше национальное достояние.

An overwhelming majority of your country's population still view Manny Azucco as a hero and national treasure.

Но подавляющее большинство населения страны все равно продолжают воспринимать Мэнни Азукко как героя и национальное достояние.

Make sure you take care of Jimi, he's a national treasure.

Будьте нежней с Джимми, он - национальное достояние.

Frank Holland... the voice of a generation and a national treasure.

Фрэнк Холланд... голос поколения и национальное достояние.

Children are our treasure and our hope for the future.

Дети - это и наше богатство, и наша надежда на будущее.

Smaug destroyed the Town, and I killed the dragon and so freed your treasure.

Смог разрушил город, а я убил дракона и освободил твое богатство.

Our families are our greatest treasure.

Наши семьи - самое больше богатство.

One man's treasure is another man's trash.

Что для одного богатство, то для другого мусор.

I don't like the responsibility of guarding your treasure.

Мне совсем не хочется охранять твое богатство.

I think I want to treasure a girlfriend like her.

Думаю, я должен дорожить такой девушкой.

One day, we'll treasure these moments.

Когда-нибудь, мы будем дорожить этими моментами.

We should not only treasure what we have now.

Надо дорожить не только тем, что мы имеем теперь.

I have every reason to treasure the life I have.

У меня есть все основания дорожить жизнью, которую я веду.

We should treasure and build upon this asset to the benefit of mankind.

Мы должны дорожить этим достижением и развивать его на благо человечества.

And get your mom something she'll treasure forever.

И купить вашей маме что-то, что она будет ценить всю жизнь.

That diversity is the invaluable collective heritage of humankind, which we ought to celebrate and treasure.

Это разнообразие является бесценным коллективным наследием человечества, которое мы должны лелеять и ценить.

I have always love and treasure these children.

Я всегда буду любить и ценить этих детей.

I'll always treasure it and immediately hock it. (CROWD CHEERING)

Я всегда буду ценить это... и немедленно пропью... (ТОЛПА АПЛОДИРУЕТ)

Surrounded by over 100 friends and clowns on our annual clown trip, we mourn this tragic loss and continue to treasure his comic genius.

В кругу более 100 друзей и клоунов на нашей ежегодной клоунской поездке, мы скорбим об этой трагической потере и продолжим ценить его комедийный талант.

We save his wife's life, and he asks us to find him a treasure.

Мы спасли жизнь его жене, а он просит найти драгоценность.

In order to win... each champion need only find their treasure and return to the surface.

Чтобы одержать победу... чемпиону необходимо найти драгоценность и вернуть на поверхность.

Using clever tricks and tactics, I stole their treasure away.

Используя умные уловки и тактику, я украл их драгоценность.

It's not some treasure that I have to guard until I find the one or the right person.

Не драгоценность, которую я должна хранить, пока не найду того единственного или кого-то подходящего.

What treasure did you leave for him this night?

Что за драгоценность вы оставили ему?

I will treasure this painting of a rock for all times.

Буду хранить этот рисунок камня до конца своих дней.

You said you would treasure it... forever.

Вы сказали, что будете хранить его. Всегда.

You said you would treasure it.

Вы сказали, что будете хранить его.

As far as I'm concerned you and I have shared something that we will treasure forever.

Как я считаю, у нас просто появилось нечто общее, что мы будем хранить в памяти вечно.

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.

Несмотря на сильные перегрузки, для меня было честью председательствовать на данной Конференции в вашем составе, г-да делегаты, и я буду до конца жизни бережно хранить это в памяти.

Well, it's such a magnificent treasure, I can understand why you might want to keep it to yourself.

Это настолько магнетическая ценность, что мне ясно, почему ты хотела оставить их при себе.

Minnie, it is such a treasure from your family.

Минни, это такая семейная ценность.

We have also sought support for the protection of the Caribbean Sea as an environmental treasure for the world.

Мы также ищем поддержки в охране Карибского моря как региона, представляющего экологическую ценность для всего мира.

Zhen do not necessarily treasure my life!

Чжэнь не высшая ценность моей жизни!»

Our clients - is the greatest treasure of the company and the fulfillment of their requirements - is our professional duty and responsibility.

Наши клиенты - это величайшая ценность компании, а удовлетворение их потребностей - наш профессиональный долг и обязанность.

We will treasure it just as much, ma'am.

Мы будем беречь их точно так же, мэм.

I'm going to treasure it forever.

Я собираюсь беречь как зеницу ока навсегда.

I suppose that you could accuse me of squandering something that I should treasure.

Полагаю вы обвините меня в расточительстве того, что я должен беречь.

Don't forget to treasure it.

Не забудь беречь ее как зеницу ока.

She said, My little girl is the most precious thing in the world and you're to treasure her every single minute of every day.

Она сказала: "Моя малышка - самое дорогое, что есть в мире, и ты должен беречь ее каждую минуту каждого дня".

Shrek: Treasure Hunt received a negative response from critics upon release.

Shrek: Treasure Hunt получил негативные отзывы от критиков.

The first book, Five on a Treasure Island, was published in 1942.

Первая книга из серии, озаглавленная «Тайна острова сокровищ» (англ. Five on a Treasure Island), вышла в 1942 году.

McElroy and Pablo Taboada of the Spanish-language website MeriStation both compared the game to the work of developer Treasure.

МакЭлрой и рецензент испаноязычного сайта MeriStation, Пабло Табоада, оба сравнили игру с работами разработчика Treasure.

Mission: T.H.I.N.K. Treasure Mountain! (1990) Note: This game was originally released as a regular Super Solvers title.

Mission: T.H.I.N.K. Treasure Mountain! (1990) Примечание: Эта игра была изначально выпущена как часть серии Super Solvers.

Rhythm Thief & the Emperor's Treasure (3DS) - The game features a Space Channel 5 stage, where Raphael dances against his impersonator.

Rhythm Thief & the Emperor's Treasure (3DS) - в игре есть этап в стиле Space Channel 5, где Рафаэль танцует против его двойника.

And they knew Gwen's client base was a treasure trove of hiding places for their money.

И они знали, что клиентская база Гвен просто сокровищница, где можно спрятать свои деньги.

This place is a treasure trove of literature.

Это место - просто сокровищница литературы.

Early childhood is a treasure trove of pain.

Раннее детство - это сокровищница боли.

These roots and soil cultures can be a medical treasure house.

Эти коренья и почвенные культуры - сокровищница для медицины.

The resulting treasure of knowledge was recorded and preserved for centuries on these shelves.

Из этого складывалась сокровищница знаний, которые веками записывались и сохранялись на этих полках.

She said that Africa was a treasure house of cultures and languages.

Она сказала, что Африка является сокровищницей культур и языков.

Now, you've complained that this planet is a mineralogical treasure house if you had the equipment to get at it.

Вы жаловались, что эта планета стала бы сокровищницей, если бы у вас было оборудование.

This Third Reich will be a treasure house of art and culture that will survive the millennia...

Наш Третий Рейх станет сокровищницей культуры и искусств! Он переживёт тысячелетия!

The photo and audio-visual archives of the United Nations are a unique treasure house and the Department is very much focused on meeting the challenge of preserving this legacy for the benefit of current and future audiences.

Архивы фото-, аудио- и видеоматериалов Организации Объединенных Наций являются уникальной сокровищницей, и Департамент уделяет самое пристальное внимание решению задачи по сохранению этого наследства на благо нынешних и будущих групп пользователей.

A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.

Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с 21 на 22 июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры.

The Tesseract was the jewel of Odin's treasure room.

Тессеракт был жемчужиной в сокровищнице Одина.

All the nations, lived in this land - Thracians, Slavs, Bulgarians, left its imprint in the world cultural treasure.

Все народы, которые жили на этой земле-фракийцы, славяне, болгары, оставили свой отпечаток в мировой культурной сокровищнице.

Yes, yes, in a big, underground treasure chamber.

Да, да, в огромной подземной сокровищнице.

You've been spending time in the treasure room again, haven't you?

Ты снова был в сокровищнице, верно?

Emma and Hook reach the top of the beanstalk where they are able to knock out the giant (Jorge Garcia) with the magical powder and begin their search in his treasure chamber.

Эмма и Крюк достигают вершины бобового стебля, где они вырубают великана (Хорхе Гарсиа) волшебным порошком и начинают свои поиски в его сокровищнице.

As the amateur you are, you left a treasure trove for the technicians.

Ты как самый настоящий любитель оставил целую сокровищницу для техников.

Maybe it leads to Adrasta's treasure vault.

Может быть, это вход в сокровищницу Адрасты.

If you did not find the treasure room, we never recovered from that.

Если бы ты не нашел сокровищницу, мы бы никогда не вернули все это.

This shortcuts leads right to the treasure chamber!

Этот короткий путь ведет прямиком в сокровищницу!

The Secretariat should view the United Nations Public Service Awards as a rich treasure trove of innovations for use in capacity-building workshops, with line administrators and in partnering with universities (Ms. Williams).

Секретариат должен рассматривать Премию Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы как сокровищницу инноваций, которые можно использовать в ходе практикумов по наращиванию потенциала для линейных администраторов и в партнерстве с университетами (г-жа Уильямс).