Примеры в контексте "Transcend - Быть выше"

Перевод

Примеры

Примеры: Transcend — Быть выше

• He spoke in platitudes, trying to transcend politics.

  Он говорил общими фразами, пытаясь быть выше политики.

• The right to protect should transcend the notion of sovereignty.

  Право защищать должно быть выше понятия суверенитета.

• Today, development was a global concern which should transcend ideology and short-term interests; it was primarily the responsibility of developing countries themselves.

  В условиях современности развитие - проблема общемировая, значение которой должно быть выше идеологических интересов и сиюминутных выгод, проблема, ответственность за решение которой ложится прежде всего на сами развивающиеся страны.

• Such a vision should transcend visions of conflicting ideologies, which characterized the world of the cold war as well as the predictions of future clashes of civilizations.

  Такое видение должно быть выше любых идеологических конфронтаций, существовавших в мире в период "холодной войны", и выше любых пророчеств о будущих столкновениях цивилизаций.

• Our responsibility to protect must transcend singular interests and become a core principle of humanity across all civilizations.

  Наша ответственность за защиту должна быть выше узких интересов и должна стать одним из главных принципов человечества, пронизывающим все цивилизации.

• At any given time, our commitment to children must transcend political or any other considerations not related to their survival, protection or development.

  Наша приверженность делу защиты интересов детей должна всегда быть выше политических и любых других соображений, которые не связаны с обеспечением их выживания, защиты или развития.

• This new concept calls for nations to transcend their differences in ideology and social systems, respect one another's security interests, promote greater democracy in international relations and seek peaceful solutions to disputes through dialogue.

  Эта новая концепция призывает государства быть выше своих идеологических разногласий и различий в своих социальных системах, уважать интересы безопасности друг друга, содействовать расширению демократии в международных отношениях и стремиться к мирному решению споров в рамках диалога.

Другие варианты перевода слова transcend

• Преодолеть
• Выходят за рамки
• Преодолевать
• Выходят за пределы
• Не знают
• Выходящих за рамки
• Выходит за рамки
• Выходить за рамки
• Выйти за рамки
• Превзойти
• Выйти за пределы
• Выходящие за пределы