Примеры в контексте "Transcend - Выходящих за рамки"

Перевод

Примеры

Примеры: Transcend — Выходящих за рамки

• Systemic prevention refers to measures to address global risk of conflict that transcend particular States.

  Системное предотвращение предполагает реализацию мер по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, выходящих за рамки отдельных государств.

• It would allow for the adoption of measures to address causes of conflict that transcend particular States.

  Это позволило бы принимать меры по устранению причин конфликтов, выходящих за рамки отдельных государств.

• Many of those issues call for global and comprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.

  Многие из этих проблем требуют глобальных и всеобъемлющих усилий, выходящих за рамки традиционных национальных границ.

• Why do you avoid relationships that transcend friendship?

  Зачем избегать отношений выходящих за рамки дружбы?

• 8.41 The estimated requirements ($26,600) relate to expertise required for studies that transcend individual programmes, particularly on perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.

  8.41 Сметные ассигнования по этой статье (26600 долл. США) предназначаются для оплаты услуг экспертов, необходимых для проведения исследований, выходящих за рамки отдельных программ, в частности в отношении перспектив, обеспечивающих устойчивое развитие на основе принципов справедливости и участия.

• In addition, we find that the Council continues to face serious problems in dealing with issues in African post-conflict situations because of the required measures and efforts for those situations that transcend the limited traditional concept of security and peace.

  Кроме того, мы видим, что Совет по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами в решении африканских постконфликтных задач ввиду того, что их выполнение требует мер и усилий, выходящих за рамки традиционной ограниченной концепции безопасности и мира.

• In the spirit of this ideal, the multilateral peace process was born at the Madrid Conference as a parallel track to the bilateral talks, aimed at regional problems that transcend boundaries, so as to promote long-term regional development and security in a wide range of areas.

  В духе именно этого идеала на Мадридской конференции зародился параллельно с процессом двусторонних переговоров многосторонний мирный процесс, нацеленный на решение региональных, выходящих за рамки государственных границ проблем таким образом, чтобы способствовать долгосрочному региональному развитию и обеспечению безопасности в широком круге областей.

• This reinforces the necessity of developing a "culture of peace" which will entrench within societies the values, the attitudes and the bonds of common interests, which transcend the differences from which conflicts arise.

  Это подтверждает необходимость формирования "культуры мира", которая бы способствовала закреплению в обществе ценностей, взглядов и связей, представляющих общий интерес и выходящих за рамки разногласий, из-за которых возникают конфликты.

• UNOWA was intended to take a subregional approach to the issues and causes of conflict that transcend the problems facing individual States and societies and to draw on, and involve, all the relevant capacities of the United Nations system in the area.

  ЮНОВА призвано применять субрегиональный подход к решению проблем и устранению причин конфликтов, выходящих за рамки границ отдельных государств и обществ, опираясь при этом на возможности системы Организации Объединенных Наций и подключая все ее соответствующие структуры в этом регионе.

Другие варианты перевода слова transcend

• Преодолеть
• Выходят за рамки
• Преодолевать
• Выходят за пределы
• Не знают
• Выходит за рамки
• Выходить за рамки
• Выйти за рамки
• Превзойти
• Выйти за пределы
• Выходящие за пределы
• Быть выше