Перевод transcend с английского на русский

They say true art must transcend any prejudice.

Они говорят, что истинное искусство должно преодолеть любые предрассудки.

I need my powers to transcend the limitations of your magic.

Мои силы должны преодолеть ограничения вашей магии.

All of the parties must transcend mistrust and resentment to build trust and peace through dialogue.

Все стороны должны преодолеть недоверие и чувство обиды в целях укрепления доверия и мира на основе диалога.

His delegation was confident that the Agency would be able to transcend the financial crisis and move ahead with reform plans.

Делегация Бахрейна уверена, что Агентство сможет преодолеть финансовый кризис и продолжить реализацию планов реформы.

In June last year appeared to transcend and transform our country.

В июне прошлого года появился преодолеть и превратить нашу страну.

Sustainable development policies must address social, economic and environmental factors, which regularly transcend existing jurisdictional boundaries.

В рамках стратегий по обеспечению устойчивого развития необходимо учитывать социальные, экономические и экологические факторы, которые, как правило, выходят за рамки существующих юрисдикционных границ.

Many such causes transcend mere political and military confrontations.

Многие из таких причин выходят за рамки просто политической или военной конфронтации.

They usually operate horizontally and transcend institutional boundaries.

Они, как правило, предусматривают горизонтальные связи и выходят за рамки организационных границ.

Meeting current and future humanitarian needs requires globally supported responses that transcend the remit of the international humanitarian system largely created through General Assembly resolution 46/182.

Для удовлетворения нынешних и будущих гуманитарных потребностей необходимо принимать такие поддерживаемые на глобальном уровне меры реагирования, которые выходят за рамки тех полномочий международной гуманитарной системы, созданной в целом на основе резолюции 46/182 Генеральной Ассамблеи.

Global peace and security are goals that transcend procedural battles, however heroic they may appear.

Такие цели, как глобальный мир и безопасность, выходят за рамки процедурных баталий, какими бы героическими они ни казались.

Everything that later helps us transcend disappointments depends on our first steps.

И все, что в дальнейшем помогает нам преодолевать жизненные невзгоды - все зависит от наших первых шагов...

And in particular, it's the mobile phone's ability to allow people to transcend space and time.

В частности, это возможность мобильного телефона преодолевать пространство и время.

Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can.

Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи.

He concluded that it does enough right to transcend its various issues and turn in a pleasing shooter.

Он сделал вывод: Он достаточно правильный, для того чтобы преодолевать различные проблемы и превратиться в приятный шутер.

We the people need not accept our limitations, but can transcend disability through technological innovation.

Нам нужно не принимать наши ограничения, а преодолевать их, пользуясь технологическими новшествами.

The international gathering was an acknowledgement that multilateralism is the only viable option for addressing those issues and challenges, whose implications and dangers transcend geographical borders.

Международный форум стал признанием того факта, что многосторонний подход является единственной практически осуществимой альтернативой решения тех проблем и вызовов, последствия и опасности которых выходят за пределы географических границ.

But, by definition, these risks transcend the nation-state; thus, coordinated action is required to address them effectively.

Однако эти риски, по определению, выходят за пределы национальных государств. Поэтому, для того чтобы эффективно справиться с этими рисками, необходимы совместные действия.

As a result, countries should constantly seek institutional solutions with respect to dealing with myriad emerging development challenges that most often transcend their national jurisdictions and overall capacity.

В результате странам приходится постоянно искать институциональные подходы к решению бесчисленного множества проблем развития, многие из которых выходят за пределы их национальной юрисдикции и их возможностей.

Although multilateralism is a slow and often painful process of cultivating consensus, some issues are so large that they transcend any one country.

Несмотря на разносторонность этого медленного и зачастую болезненного процесса достижения консенсуса, некоторые проблемы настолько велики, что они выходят за пределы любой из стран.

Morton uses the term to explain objects so massively distributed in time and space as to transcend localization, such as climate change and styrofoam.

Мортон использует этот термин, чтобы объяснить объекты, которые столь массово распределены во времени и пространстве и которые выходят за пределы локализации, такие как изменение климата и пенопласт.

Environmental problems transcend political and geographical frontiers and ignore the North-South divide.

Экологические проблемы не знают политических и географических границ и не ведают ни о каком разделе между Севером и Югом.

Autism spectrum disorders and other developmental disorders transcend geographic, economic and cultural boundaries.

Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.

The evil consequences of illicit drugs transcend borders and the threat of illicit drugs can be overcome only with effective international cooperation.

Негативные последствия запрещенных наркотиков не знают границ, и связанная с этим угроза может быть преодолена лишь на основе эффективного международного сотрудничества.

Sport is about values that are fundamental to us and transcend all boundaries.

Спорт относится к нашим основополагающим ценностям, которые не знают границ.

Humankind faces the same global challenges, and today's problems transcend borders - even in the richest countries there can be destitution and exclusion.

Сегодня человечество сталкивается с одними и теми же глобальными проблемами, которые не знают границ - даже в самых богатых странах встречается нищета и социальное отчуждение.

Systemic prevention refers to measures to address global risk of conflict that transcend particular States.

Системное предотвращение предполагает реализацию мер по устранению глобальной опасности возникновения конфликтов, выходящих за рамки отдельных государств.

It would allow for the adoption of measures to address causes of conflict that transcend particular States.

Это позволило бы принимать меры по устранению причин конфликтов, выходящих за рамки отдельных государств.

Many of those issues call for global and comprehensive efforts that transcend traditional national boundaries.

Многие из этих проблем требуют глобальных и всеобъемлющих усилий, выходящих за рамки традиционных национальных границ.

Why do you avoid relationships that transcend friendship?

Зачем избегать отношений выходящих за рамки дружбы?

8.41 The estimated requirements ($26,600) relate to expertise required for studies that transcend individual programmes, particularly on perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development.

8.41 Сметные ассигнования по этой статье (26600 долл. США) предназначаются для оплаты услуг экспертов, необходимых для проведения исследований, выходящих за рамки отдельных программ, в частности в отношении перспектив, обеспечивающих устойчивое развитие на основе принципов справедливости и участия.

Most of those articles transcend abstract legal and institutional provisions.

Большинство из этих статей выходит за рамки абстрактных правовых и институциональных положений.

In addition, intersectoral activities are identified that transcend a single subprogramme.

Кроме того, выделяется межсекторальная деятельность, которая выходит за рамки какой-либо одной подпрограммы.

On the understanding that it is the Government's responsibility to promote forward-looking actions at the State level and to undertake medium- and long-term projects, based on participation and social dialogue, that transcend political and electoral cycles.

Исходя из понимания, что обязанностью правительства является содействие дальновидным действиям на государственном уровне и осуществление среднесрочных и долгосрочных проектов, основанных на участии и социальном диалоге, эта деятельность выходит за рамки политических и избирательных циклов.

In the first presentation, the secretariat provided an overview of Article 6 of the Convention and the New Delhi work programme and reiterated the importance of Article 6 activities, which transcend issues relating to capacity-building, development and transfer of technology, mitigation and adaptation.

В первом выступлении секретариат представил обзор статьи 6 Конвенции и Нью-Делийской программы работы и вновь отметил важность деятельности по осуществлению статьи 6, которая выходит за рамки вопросов, относящихся к укреплению потенциала, разработке и передаче технологий, смягчению и адаптации.

In our century, the trend towards international organization, towards the development of a more predictable pattern of relationships between States and international regimes that transcend individual sovereignties is, I believe, established.

В нашем веке, я думаю, уже сложилась тенденция в отношении международной организации и в отношении разработки более предсказуемой модели взаимоотношений между государствами и международными режимами, модели, которая выходит за рамки отдельных суверенитетов.

Natural disasters, violent conflicts and their impact on civilians, climate change and the food, health, financial and economic crises take on transnational dimensions that transcend traditional notions of security.

Стихийные бедствия, жестокие конфликты и их последствия для гражданских лиц, изменение климата и кризисы в области продовольствия, здравоохранения, финансов и экономики принимают транснациональные размеры, выходящие за пределы традиционных понятий безопасности.

While it is true that over the centuries, various cultures, philosophies or religions have promoted tolerance and respect towards others, it was not until 1948 that the peoples of the earth adopted the concepts that transcend what is personal and near to us.

Хотя и верно то, что на протяжении веков различные культуры, философии и религии проповедовали терпимость и уважение к другим, только в 1948 году народы нашей планеты приняли концепции, выходящие за пределы личных и близких нам интересов.

It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.

Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.

A humane version of the biomedical sciences would, for instance, acknowledge that it is not about to transcend the limits of the human body, and so it would no longer make promises that it cannot keep.

Гуманная версия биомедицинских наук, например, признала бы, что она не собирается превышать границы человеческого тела и, таким образом, больше не давала бы обещаний, которых не может сдержать.

Today's new insecurities and vulnerabilities are global and interdependent, may involve multiple actors, transcend military solutions and require increased cooperation.

Сегодняшние новые факторы отсутствия безопасности и уязвимости являются глобальными и взаимозависимыми, могут вовлекать многочисленных участников, превышать возможности военных решений и требовать более широкого сотрудничества.

Our objectives must therefore not be politicized; they must transcend individual interests and reflect pure humanitarian motives.

В связи с этим не следует политизировать наши задачи; последние должны выходить за рамки индивидуальных интересов и вытекать из побуждений исключительно гуманитарного характера.

But in any event the arrangement must transcend the sphere of bilateral relations of the States parties.

В любом случае такие соглашения должны выходить за рамки двусторонних отношений между государствами-участниками.

I also clearly see that raising these three problems to a certain extent may transcend traditional notions about the contemporary disarmament processes.

Я также хорошо представляю себе, что постановка этих трех проблем в чем-то может выходить за рамки традиционных представлений о современных процессах разоружения.

Transnational crime may well transcend such conventional activities and take on more complex features.

Транснациональная преступность вполне может выходить за рамки такой традиционной деятельности и приобретать более сложные формы.

It is logical to conclude, therefore, that the fight against drug-trafficking and abuse must transcend any individual country strategy.

Поэтому логично заключить, что борьба против оборота наркотиков и злоупотребления ими должна выходить за рамки стратегии любой отдельной страны.

Support for Africa must therefore transcend platitudes; it must be reflected in concrete assistance.

Поэтому поддержка Африки должна выйти за рамки обычных заявлений; она должна выражаться в предоставлении конкретной помощи.

Surely our common needs and common longings for peace can transcend our differences in perspective and practice.

Разумеется, наши общие потребности и стремление к миру могут выйти за рамки наших разногласий с точки зрения перспективы и практики.

The Summit must transcend structural and technological aspects and tackle institution-building, the contextualization of information, the protection of local content, cultural diversity and multilingualism.

Эта Встреча на высшем уровне должна выйти за рамки структурных и технологических аспектов и рассмотреть вопросы создания учрежденческой инфраструктуры, определения приоритетных тем в информационной области, защиты местных интересов, культурного разнообразия и многоязычия.

Fundamentally, we are talking about a world in which the lessening of international tension and the strengthening of international trust make it possible for us all to transcend the competitive military dynamics and concerns that have helped encourage reliance upon nuclear weapons to date.

В фундаментальном плане мы говорим о мире, в котором ослабление международной напряженности и укрепление международного доверия позволило бы всем нам выйти за рамки состязательной военной динамики и тех озабоченностей, которые до сих пор способствовали усилению опоры на ядерное оружие.

We therefore urge all the parties directly concerned to transcend their short-term, myopic interests and, by extinguishing distrust and rekindling the peace process, to look to the horizon towards the greater and nobler goals of reconciliation and common prosperity.

Поэтому мы настоятельно призываем все непосредственно вовлеченные в конфликт стороны выйти за рамки своих краткосрочных, непосредственных интересов и, преодолев недоверие и возродив мирный процесс, взглянуть на процесс шире, в направлении достижения более важных и благородных целей примирения и общего процветания.

But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.

Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.

People who believe in using science and technology to transcend our biological limitations.

Чего? - Эти люди верят, что наука и технологии могут превзойти биологические ограничения.

Mr. Prabhu advocated a model that attempted neither to transcend cultural differences nor to solve them by making one culture superior to others, but rather to take the other cultures seriously and attempt an open-minded, meaning-and-truth-seeking dialogue.

Г-н Прабху заявил о том, что он является сторонником модели, которая не пытается ни превзойти культурные различия, ни преодолеть, возвысив какую-либо одну культуру выше других, но основана на серьезном восприятии других культур и стремлении вести открытый диалог в поисках смысла и истины.

Instead, he's managed to transcend his previous efforts via the scaling up the sonics and simply maintaining the quality of this excellent record.

Вместо этого он сумел превзойти самого себя путём расширения звуков и обычного улучшения качества этой превосходной записи.»

If your message is not strong enough to transcend a soda-pop commercial, you got problems!

Если твой месседж недостаточно силён, чтобы превзойти рекламу содовой, у тебя проблемы!».

Before you can transcend, we must isolate and extract any nefarious agents impeding your transition.

Перед тем как выйти за пределы, мы должны отделить и извлечь весь негатив, препятствующий вашему переходу.

It is logical to conclude, therefore, that the fight against drug-trafficking and abuse must transcend any individual country strategy.

Поэтому логика подсказывает, что борьба с оборотом наркотиков и с их злоупотреблением должна выйти за пределы отдельно взятой страновой стратегии.

What Groenevelt can't or won't see is that Surinam attempts to transcend reality, to actually make the everyday experience tangible.

Неужели Грюневельт не может или не хочет видеть, что Суринам пытается выйти за пределы реальности, сделать осязаемыми ежедневные переживания.

Only an integrated approach to sustainable development, which would transcend divisions and build bridges, could help address the multiple and interrelated crises facing the world.

Добиться урегулирования многофакторных и взаимосвязанных кризисов, с которыми сталкивается мировое сообщество, можно только с помощью комплексного подхода к устойчивому развитию, позволяющему выйти за пределы разграничений и навести мосты.

We are a dying species, we live on a dying planet, we're killing the planet so our disease is extremely serious, and therefore we're desperate to find new information, ideas and so on that can transcend.

Мы были вымирающим видом, мы живем на умирающей планете, мы убиваем планету, так что наш недуг черезвычайно серьезен, и, следовательно, мы в отчаянии ищем новую информацию, идеи и тому подобное, что поможет выйти за пределы.

He spoke in platitudes, trying to transcend politics.

Он говорил общими фразами, пытаясь быть выше политики.

The right to protect should transcend the notion of sovereignty.

Право защищать должно быть выше понятия суверенитета.

Today, development was a global concern which should transcend ideology and short-term interests; it was primarily the responsibility of developing countries themselves.

В условиях современности развитие - проблема общемировая, значение которой должно быть выше идеологических интересов и сиюминутных выгод, проблема, ответственность за решение которой ложится прежде всего на сами развивающиеся страны.

Such a vision should transcend visions of conflicting ideologies, which characterized the world of the cold war as well as the predictions of future clashes of civilizations.

Такое видение должно быть выше любых идеологических конфронтаций, существовавших в мире в период "холодной войны", и выше любых пророчеств о будущих столкновениях цивилизаций.

Our responsibility to protect must transcend singular interests and become a core principle of humanity across all civilizations.

Наша ответственность за защиту должна быть выше узких интересов и должна стать одним из главных принципов человечества, пронизывающим все цивилизации.