| Pursuant to TRIPs, any sign which is "capable of distinguishing" the products or services of one business from the products or services of another business is capable of constituting a trademark. | В соответствии с этим соглашением, любой знак, который «способен различать» товары или услуги одной фирмы от товаров или услуг другой фирмы, может являться товарным знаком. |
| Any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark | Любое физическое или юридическое лицо, которое изготовляет продукцию или по указанию которого осуществляется проектирование или изготовление продукции и которое реализует данную продукцию под своим именем или товарным знаком. |
| Eric Dorland reported about trademark problems with including the official icon and name of Firefox. | Эрик Дорланд (Eric Dorland) сообщил о проблемах с товарным знаком при включении официального логотипа и названия Firefox. |
| GameCube is a trademark of Nintendo Co. | Nintendo DS является товарным знаком Nintendo Co. |
| Her trademark manner of speaking the show's title, by raising her voice an octave when saying the word "Up", became a catch phrase. | Её товарным знаком было то, что она говорила название шоу, повышая голос на октаву, произнося это так, чтобы слово «Up» («вверх») стало главным в названии. |
| is the registered trademark of Tescoma s.r.o., a manufacturer of kitchen utensils for home and professional catering. | является зарегистрированным товарным знаком производителя кухонных товаров для домашнего использования и гастрономических заведений Tescoma s.r.o. |
| Besides working clothes used in public health with the STX trademark we have created a more colourful and more energetic young collection, which is primarily offered to those women and men working in the fields of beauty sector, catering, hotel trade and wellness. | Кроме одежды для работников системы здравоохранения, с товарным знаком STX мы создали более разноцветную, динамичную, молодёжную коллекцию, которую в первую очередь рекомендуем для дам и господ, работающих в областях индустрии красоты, общественного питания, гостиничной индустрии и веллнеса. |
| Wrath of the Lich King is a trademark, and World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc., in the U.S., and/or other countries. | Wrath of the Lich King является товарным знаком, а World of Warcraft и Blizzard Entertainment - товарными знакама или зарегистрированными товарными знаками компании Blizzard Entertainment, офисы которой расположены в США и (или) других государствах. |
| Mr. Mittsdoerfer (Germany) said that the language was still misleading because it gave the impression that the security right was in the goods, but what was important was that the security right was in the trademark. | Г-н Миттсдёрфер (Германия) говорит, что данная формулировка также может ввести в заблуждение, поскольку у читающего создается впечатление, что обеспечительное право воплощено в товарах, однако важный момент состоит в том, что это право связано с товарным знаком. |
| "JavaScript" is a trademark of Oracle Corporation in the United States. | Название «JavaScript» является зарегистрированным товарным знаком компании Oracle Corporation в США. |
| The word "quattro" is a registered trademark of Audi AG, a subsidiary of the German automotive concern, Volkswagen Group. | Слово «quattro» является зарегистрированным товарным знаком компании AUDI AG (дочернее предприятие немецкого автомобильного концерна Volkswagen Group). |
| Red Hat is a registered trademark of Red Hat, Inc. | Red Hat является охраняемым товарным знаком корпорации Red Hat, Inc. |
| Example: Orangeredis a trademark of apricot in France. 1.3.b. | Пример: наименование "Оранж ред"является во Франции товарным знаком, соответствующим одному из сортов абрикоса. |
| The program was originally created on October 16, 2006 with the name DomolinkDC++, but due to a conflict with a registered trademark of ДoMoлиHk, the program was renamed. | Днём рождения программы является 16 октября 2006 года, тогда программа имела название DomolinkDC++, но из-за конфликта с зарегистрированным товарным знаком Домолинк программу переименовали. |
| So get in front of a trademark application with a trademark search check whether the desired brand is available yet. | Так что перед товарного знака с товарным знаком поиска проверки желаемого бренда пока недоступны. |
| The project was renamed to FreePBX for trademark reasons, as Asterisk is a registered trademark of the Digium corporation. | Проект был переименован во FreePBX по причинам товарных знаков, поскольку Asterisk является зарегистрированным товарным знаком корпорации Digium. |
| Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. | Microsoft является охраняемым товарным знаком корпорации Майкрософт. Windows является охраняемым товарным знаком корпорации Майкрософт. |
| In particular, the trademark "EUROGRATE" is a registered trademark of Ticomm & Promaco S.r.l., and its use is intended as exclusive. | В частности, товарный знак «EUROGRATE» является охраняемым товарным знаком компании Ticomm & PromacoS.r.l. и предназначен для использования исключительно ею. |
| The owner of an unregistered well-known trademark can seek to obtain cancellation of a regular trademark, i.e., not well-known, if the regular trademark is similar to an unregistered well-known trademark. | Владелец незарегистрированного общеизвестного товарного знака может возбудить иск с целью аннулирования обычного, т.е. не общеизвестного товарного знака, в случае сходства обычного товарного знака с незарегистрированным общеизвестным товарным знаком. |
| Using the trademark Rödl & Partner gives the opportunity for broad co-operation with advocates working under the trademark Rödl & Partner in 38 countries in Europe, Asia and America. | Использование товарного знака Rödl & Partner даёт возможность для широкого сотрудничества с адвокатами, работающими в 38 странах Европы, Азии и Америки под товарным знаком Rödl & Partner. |
| Protection against Domaingrabber: If a domain registered to or similar to your trademark is identical and for goods and services used to infringe your trademark, you can take action against the domain holder and require the use of omission. | Защита от Domaingrabber: Если домен зарегистрирован или сходного с Вашим товарным знаком одинакова и для товаров и услуг, используемых для нарушения вашей торговой марки, вы можете принять меры в отношении владельца домена и требуют использования упущение. |
| Fedora is a trademark of Red Hat, Inc. Red Hat's application for trademark status for the name "Fedora" was disputed by Cornell University and the University of Virginia Library, creators of the unrelated Fedora Commons digital repository management software. | Fedora является товарным знаком Red Hat, Inc. Заявка Red Hat на получение статуса товарного знака для имени «Fedora» была оспорена Университетом Корнелла и Университетской библиотекой Вирджинии, создателями программного обеспечения для управления цифровыми хранилищами Fedora Commons. |
| This is the case, for example, where the insolvency of a licensee of a trademark used on products may affect the market value of the trademark and the trademarked products. | Так, например, обстоит дело в том случае, когда несостоятельность лицензиата товарного знака, используемого в продукции, может сказаться на рыночной стоимости этого товарного знака и продукции с этим товарным знаком. |
| Enforcement is the only way that a trademark can truly be held. | Обладать товарным знаком реально можно только применяя юридические меры. |
| The representatives of the State Patent Office clarified that in both trademark infringement cases and in opposition proceedings the "overall impression" was the general standard for determining likelihood of confusion between a registered trademark and one that could be seen as infringing. | Представители Государственного патентного бюро пояснили, что как в случаях нарушения прав на товарный знак, так и в случае опротестования в качестве ведущего критерия для определения вероятности того, что может возникнуть путаница между зарегистрированным товарным знаком и контрафактным товарным знаком выступает "общее впечатление". |