| (c) The investigation and use of new technologies to improve the marking of ammunition and the tracing and detection of explosives and explosive components; | с) исследовать и применять новые технологии для улучшения маркировки боеприпасов и отслеживания и обнаружения взрывчатых веществ и их компонентов; |
| Mobile data communication is widely used, not only in inland shipping or the logistics, but also in safety related areas, such as the GPRS based safety tracking & tracing system for the Dutch and German railways. | Мобильная передача данных широко используется не только во внутреннем судоходстве или логистике, но также в областях, связанных с обеспечением безопасности, как, например, система безопасности для обнаружения и отслеживания составов на голландских и немецких железных дорогах, базирующаяся на ГПРС. |
| The Group of Experts further considered the current state of technology and research into the marking of explosives for the purpose of detection as well as pre- and post-detonation identification and tracing. | Далее Группа экспертов рассмотрела вопрос о нынешнем состоянии технического развития и исследований в области маркировки взрывчатых веществ для целей обнаружения, а также иден-тификации и отслеживания взрывчатых веществ как до, так и после взрыва. |
| Adequate record-keeping at the national level relating to stockpiling and transfer is a key element for tracing, detecting and preventing the diversion or loss of small arms and light weapons, and can also assist in distinguishing illegal from legal stockpiles of weaponry. | Надлежащий учет на национальном уровне в связи с созданием запасов и поставками оружия является одним из ключевых элементов систем отслеживания, обнаружения и предотвращения утечки или потери стрелкового оружия и легких вооружений и может также оказывать содействие в распознавании незаконных и законных запасов оружия. |
| 5.4.2.6 The use of a vessel tracking and tracing system (such as AIS) Inland AIS on board a vessel as an additional position sensor for detection of surrounding vessels should fulfil the requirements of the relevant standard. | 5.4.2.6 Использование систем обнаружения и отслеживания судов (таких, как АИС) ВС в качестве дополнительного датчика местоположения с целью обнаружения окружающих судов должно отвечать требованиям соответствующего стандарта. |
| 5.5.1.3 The Tactical Traffic Image (TTI) is produced by collecting shore based radar and vessel tracking and tracing information and displaying the vessel information on an Inland ECDIS. | 5.5.1.3 Тактическая картина движения (ТКД) формируется путем получения информации от береговых РЛС и систем обнаружения и отслеживания судов и отображения информации о судах на СОЭНКИ ВС. |
| The European RIS Platform, the CCNR and the Danube Commission have recognized the need for means of automatic exchange of navigational data between ships and between ship and shore for automatic identification and tracking and tracing solutions in inland navigation. | Необходимость наличия средств автоматического обмена навигационными данными между судами и между судами и берегом для целей автоматический идентификации, а также обнаружения и отслеживания судов во внутреннем судоходстве получила признание как в рамках Европейской платформы РИС, так и в ЦКСР и Дунайской комиссии. |
| Verify or examine what kind of complementary standardisation would be needed to ensure interoperability of all regulated facilities and also of on-board-units with other tracking & tracing systems in other sectors; | Проверка или рассмотрение вопроса о том, какая дополнительная работа по стандартизации потребуется для обеспечения эксплуатационной совместимости всех регулируемых систем, а также бортовых устройств с другими системами обнаружения и отслеживания в других секторах. |
| "The term 'inland AIS device' means a device that is installed on board of a vessel and is used within the meaning of the 'tracking and tracing in inland navigation' standard.". | "Термин"устройство АИС для внутреннего судоходства" означает устройство, которое устанавливается на борту судна и которое используется в соответствии со стандартом для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях". |
| The individual services should be supported in conjunction with currently available technical systems like VHF radio, mobile data communications systems, GNSS, Internet, Inland ECDIS and vessel tracking and tracing systems, such as Inland AIS. | При создании конкретных служб следует опираться на имеющиеся в настоящее время технические системы, такие, как радиосвязь по ОВЧ, мобильные системы передачи данных, ГНСС, Интернет, ECDIS для внутреннего судоходства и системы обнаружения и отслеживания судов, например АИС для внутреннего судоходства. |
| The training has focused on the legislation concerning money laundering and the financing of terrorism and related international conventions, as well as on the identification and tracing of proceeds of crime and the obligation to report suspected money laundering and financing of terrorism. | В ходе обучения особое внимание уделяется законодательству о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и соответствующим международным конвенциям, а также вопросам обнаружения и отслеживания преступных доходов и обязательству сообщать о подозрениях в отмывании денег и финансировании терроризма. |
| Believing that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through the establishment of an automatic vessel tracking and tracing systems on all navigable inland waterways of UNECE member States, | полагая, что введение систем автоматического обнаружения и отслеживания судов на всех судоходных внутренних водных путях стран-членов ЕЭК ООН будет содействовать дальнейшему повышению безопасности и эффективности движения судов, а также защите окружающей среды, |
| The goal is to establish one single approach to the AIS equipment, the development of information systems on vessel traffic, vessel traffic management and introduction of an international standard of vessel tracking and tracing; | Целью является выработка единого подхода по оснащению судов АИС, развитию Служб информации о движении судов, Служб управления движением и внедрению Международного стандарта обнаружения и отслеживания судов на ВВП; |
| In April 2013 CCNR adopted a revised version of the "Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Waterways". | В апреле 2013 года ЦКСР приняла пересмотренный вариант "Стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях". |
| Note: Reproduced below is version 1.4 of the Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation of 21 September 2005 received from the CCNR. | Примечание: Ниже приводится текст Стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов во внутреннем судоходстве, полученный от ЦКСР. |
| International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways | Международный стандарт для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях |
| Comments by Governments and River Commissions on Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation | Замечания и предложения правительств и речных комиссий в отношении стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях |
| AI-IP is based upon both the functional requirements for Tracking and Tracing in inland shipping and the existing maritime AIS system. | АИ-МП основывается как на функциональных требованиях в отношении обнаружения и отслеживания судов во внутреннем судоходстве, так и на существующей системе морской АИС. |
| It is proposed to modify the text of the draft Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation, edition 1.0 as follows. | Предлагается внести в текст проекта Международного стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях, издание 1.0 следующие изменения. |
| The representative of the Netherlands briefed the Working Party on the state of work on the International Standard on Tracking and Tracing on Inland Waterways. | Представитель Нидерландов кратко проинформировал Рабочую группу о ходе работы над Международным стандартом для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях. |
| (a) Tracking and Tracing standard. | а) Стандарт для систем обнаружения и отслеживания. |
| Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation | СТАНДАРТ ДЛЯ СИСТЕМ ОБНАРУЖЕНИЯ И ОТСЛЕЖИВАНИЯ СУДОВ ВО ВНУТРЕННЕМ СУДОХОДСТВЕ |
| 5.10.1 The RIS Services for waterway charges and port dues is mainly based on the RIS key technologies like Electronic Reporting and Tracking and Tracing systems. | 5.10.1 Услуги РИС в отношении сборов за использование водных путей и портов главным образом основаны на таких ключевых технологиях РИС, как электронная передача сообщений и системы обнаружения и отслеживания. |
| According to paragraph 7 of the International Tracing Instrument, all marks required are on an exposed surface, conspicuous without technical aids or tools, easily recognizable, readable and durable and, as far as technically possible, recoverable. | В соответствии с пунктом 7 Международного документа по отслеживанию все требуемые маркировочные знаки должны наноситься на открытую поверхность, не требовать для обнаружения технических приспособлений или инструментов, быть легкораспознаваемыми, легкосчитываемыми, долговечными и, насколько это технически возможно, восстановимыми. |
| The Inland AIS design should take into account the Technical Clarifications on Vessel Tracking and Tracing Standard for Inland Navigation, and Test Standard for Inland AIS. | АИС для внутреннего судоходства должна разрабатываться с учетом Технического разъяснения стандарта для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях и стандарта для испытания АИС на ВС. |