| However, five years ago, the Polish government decided to build a small and touching red-roofed museum in Sobibor. | Тем не менее, польское правительство решило 5 лет назад, построить в Собиборе небольшой трогательный музей с красной крышей. |
| It's actually a very touching moment. | Это, вообще-то, очень трогательный момент. |
| In which case, we will be showing you a touching tribute to the late broadcaster Richard Hammond. | В таком случае, мы покажем вам трогательный ролик, посвященный Ричарду Хаммонду, в позднем эфире. |
| A right touching romance we've got here. | У нас тут трогательный романс. |
| And when he bends to one knee to allow her to retreat to the safety of her hiding hole in the wall, it's a legitimately touching moment. | И когда он наклоняется на одно колено, чтобы позволить ей отступить к безопасному укрытию в отверстию в стене, это очень трогательный момент». |
| Would either of us enjoy touching the other one up at all? | Хоть одному из нас понравиться трогать другого? |
| no approaching of Mr. Martin of any kind, and most importantly, no touching! | не приближаться к мистеру Мартину, ни при каких обстоятельствах, и, что наиболее важно, не трогать! |
| I'll do the touching. | Только мне можно трогать. |
| Stop touching him, Abby. | Перестань трогать его, Эбби. |
| Jonah, stop touching me. | Джона, перестань меня трогать. |
| And the woman touching her is her... | А женщина, которая ее трогает, это ее близкая личная подруга. |
| She's touching his boy-thing. | Она трогает его пипиську! |
| No one's touching you. | Никто не трогает тебя. |
| And, you know, he's probably touching a painting. | Возможно, трогает какую-нибудь картину. |
| What does he think he's touching? | Что это он ее трогает? |
| Cowboy... you know your mom doesn't want you touching that. | Ковбой... ты же знаешь, что твоя мама не хочет, чтобы ты их трогал. |
| To think that the person who killed Jack was touching our things, pawing through our stuff... | Я думаю, тот, кто убил Джека, трогал наши вещи, рылся повсюду... |
| So to avoid being beaten by an accusation he feared and hated, might he admit to touching a child he'd never even met? | Поэтому, чтобы избежать избиения обвинением, которое он боится и ненавидит, он мог признаться, что трогал ребенка, которого никогда не видел? |
| Been touching the merchandise, has he? | Он трогал товар руками? |
| I was over there, and I was touching all those shanks. | Я там все заточки руками трогал. |
| They tell the time by touching the hands. | Они узнают время, касаясь стрелок. |
| When using this instrument to locate potential sample points, it should be held close to, but not touching, the suspected area. | При использовании этого инструмента для определения местонахождения потенциальных контрольных точек его следует приблизить к подозрительному месту, не касаясь его. |
| I should like to focus on that exercise, touching first of all on the situation as it stands now before I turn to the challenges. | Я хотел бы уделить внимание этому проекту, касаясь прежде всего сложившейся сейчас ситуации, прежде чем я перейду к задачам. |
| So by touching our work directly, we're not only going to control it better, we're also going to understand it much more deeply. Hence, touch to see. | Касаясь того, что мы делаем, мы сможем не только лучше его контролировать, но и глубже понимать. |
| Why, in touching the hand of another, will I not be touching the same power of joining things together that I touched with my hands? | почему, касаясь руки Другого, я не коснусь ее с той же силой причастности к вещам, с которой я касаюсь своей руки? |
| Think I totally skipped tongue touching and went straight for tongue wrestling. | Кажется, я пропустила касание языками перейдя сразу к борьбе языками. |
| I can get a definition of these words just by touching them, and the definition will appear in the illustration corner. | Я могу вывести на экран определения этих слов одним касание, и определение появится в углу для иллюстрации. |
| With my brother we used to play that we had to step on cushions, pillows, clothes, 'cause touching the floor meant the end of the world. | Мы с моим братом раньше играли в эту игру, мы ходили по дивану, подушкам, одежде, а касание пола означало конец всему земному существованию. |
| Touching her with this piece of notebook won't return her memories... | Касание этого клочка бумаги не вернет ей память... |
| No, not... not intersexual touching and open-body positions. | Только не это. Межполовое касание и открытая поза. |
| Some forms of touching, say, a... a friendly handshake, or a spirited pat, are completely appropriate. | Некоторые варианты прикосновений, скажем, дружеское рукопожатие, или энергичное подбадривание полностью уместны. |
| It's like a baptism, but without all the touching. | Это как крещение, только без всех этих прикосновений. |
| That's multi-touch, controlling a device by touching its display. | Это мультитач - управление устройством при помощи прикосновений к экрану. |
| Avoid touching that mass. | Избегай прикосновений к массе. |
| Strategic touching is a series of touching usually with an ulterior or hidden motive thus making them seem to be using touch as a game to get someone to do something for them. | Стратегические прикосновения - это серия прикосновений, обычно со скрытым мотивом, используемые с целью заставить человека делать то, что нужно другому. |
| Experience the aromas, the tastes, the sounds of nature, the views and the feeling of touching the rocks. | Насладитесь ароматами, вкусами, звуками и видами природы, а также ощущением прикосновения к скалам. |
| Elizabeth... each day at 1 2:00... would you Look at that watch and think of me touching you? | Элизабет... каждый день ровно в двенадцать... смотри на эти часы... и вспоминай мои прикосновения. |
| Touching between married couples may help maintain good health. | Прикосновения среди пар в браке может помочь поддержать хорошее здоровье. |
| Hugging, closeness, touching... | Объятия, близость к людям, прикосновения... |
| How can I feel you touching me if I'm not touching myself? | Почему я чувствую твои прикосновения, хотя сам до себя не дострагиваюсь? |
| Avoid touching your nose, eyes, mouth. | Старайтесь не прикасаться к носу, глазам, рту. |
| There's some sort of taboo about touching Brakiri, and... | Для них это табу прикасаться к Бракири, и... |
| I don't want anyone touching my things! | Я запрещаю кому-бы то ни было прикасаться к моим вещам! |
| Nobody said anything about touching patients outside of the hospital. | Никто не запрещал мне прикасаться к пациентам за пределами больницы. |
| Technically, I'm not supposed to be touching it, but I did wash my hands. | Правда, я не имею права прикасаться к нему, но я помыла руки. |
| And stop touching your face, Dave. | И не трогай лицо, Дэйв. |
| What did Owens mean... about not touching the handle? | Почему Оуэнс сказал: Не трогай этот рычаг? |
| Stop tou... Stop touching the camera. | Не... не трогай камеру. |
| I said, stop touching! | Я сказал, не трогай! |
| No touching my girl. | Не трогай мою девушку. |
| No, I don't want anyone touching my - Aah! | Нет, никому не позволено касаться... |
| Touching you is like having a break in life. | Касаться тебя, словно останавливать момент жизни. |
| Touching you is like burning all the words. | Касаться тебя, словно сжигать все слова. |
| Touching you is like cleaning up the life. | Касаться тебя, словно очищать всю жизнь. |
| The idea of touching my eye is - | Не знаю, но сам факт, что они будут касаться моих глаз... |
| They're all over the station looking and touching, | Они по всей станции, вечно что-то смотрят и трогают, |
| I don't like strangers in my office touching things. | Мне не нравится, когда незнакомцы трогают вещи в моём офисе |
| You know Peter doesn't like folks touching his buttons. | Ты же знаешь, Питер не любит, когда трогают его кнопки. |
| You know how House feels about people touching his ball. | Ты же знаешь, как Хаус реагирует, когда другие трогают его шарик. |
| Why are those kids touching everything like that? | Почему те малыши всё трогают руками? |
| Just touching you makes my skin crawl. | Одно лишь прикосновение к тебе вызывает у меня мурашки по коже. |
| Touching your knee instead of the gear stick, that old chestnut. | Прикосновение к твоему колену вместо рычага скорости,- Это старый приемчик. |
| Touching the core will result in... | Прикосновение к ядру приведет к... |
| Touching the walls of the rooms is just as fatal as touching a protector ship or the expanding center. | Прикосновение к стенам комнат так же фатально, как прикосновение к защитному судну или расширяющемуся центру. |
| With the laughing and the touching | Этот смех, это прикосновение к руке? |
| I felt like cold hands touching the back of my neck, and it could be the dead coming for me or something. | Я чувствовала, как холодные руки касаются моего затылка, может, это была сама Смерть, или что-то в этом роде. |
| Your finger's touching my shoulder. | Твои пальцы касаются моего плеча. |
| It felt like hands touching me! | Мне кажется, будто меня касаются чьи-то руки! |
| They address compliance and implementation in a broad context, touching upon cross-cutting issues starting from the negotiation stage, national implementation, reporting, review of compliance, and organizational issues, including funding. | Они касаются соблюдения и осуществления в широком контексте и затрагивают смежные вопросы, начиная с этапа переговоров, национального осуществления, отчетности, проверки соблюдения и организационных вопросов, в том числе финансирования. |
| That approach was apparent in the mass media and in different traditions for boys and girls, such as the fact that girls were expected to greet people by bowing with their heads touching the floor, while boys merely squatted with their knees barely touching the floor. | Такой подход четко прослеживается в средствах массовой информации и в существовании различных обычаев для мальчиков и девочек, например девочки должны приветствовать встречных поклоном, так чтобы головой коснуться пола, а мальчики просто приседают, так что их колени едва касаются пола. |