Перевод touching с английского на русский

In a touching gesture, this year's queen is posthumously awarded to my dear friend Regina Crane.

И трогательный жест, в этом году звание королевы - посмертно присвоено моей дорогой подруге, Регине Крейн.

However, five years ago, the Polish government decided to build a small and touching red-roofed museum in Sobibor.

Тем не менее, польское правительство решило 5 лет назад, построить в Собиборе небольшой трогательный музей с красной крышей.

That's a very touching gesture, thank you.

Это очень трогательный знак внимания, благодарим.

Hello. That was our touching reconciliation moment there.

Эй, это был наш трогательный момент примирения.

An exciting and touching moment has come for our project.

Вот и настал этот волнительный и трогательный момент в нашем Проекте.

Which is why we shouldn't be touching anything.

И именно поэтому я думаю, нам не нужно здесь ничего трогать.

Remember the last time you started touching things.

Вспомните, что было, когда вы начали все трогать.

But we're not touching anything.

Хорошо. Но мы не должны ничего трогать.

I don't think we'll risk touching any more controls.

Я не думаю, что мы рискнем трогать что-то в управлении.

You shouldn't be touching anybody looking like that.

Не советую тебе вообще кого-нибудь трогать в этой одежде.

Your pranks are more touching than any tragedy.

Что бы вы ни говорили, ваше шутовство трогает больше, чем любая трагедия.

I don't like people touching my things.

Мне не нравится, когда кто-то трогает мои вещи.

Every time I wear them, I'll feel bob touching my feet.

Каждый раз, надевая их, я чувствую, как Боб трогает меня за ноги.

She's always touching me inappropriately, and you never seem to notice.

Она все время так неловко трогает меня, а ты ничего не замечаешь.

Look. He's touching his nose.

Смотри, он трогает себя за носик.

And Robert was touching everything to his chin.

А Роберт трогал всё своим подбородком.

He was touching Hank, caressing him.

Он трогал Хэнка, гладил его.

Man don't want you touching on him.

Человек не хочет, чтобы ты его трогал.

I still don't want the baby touching it.

Не хочу, чтобы ребёнок это трогал.

I don't need you walking around here touching on things.

Я не хочу, чтобы ты ходил здесь и трогал все это.

Intriguing how you would actually snuff without touching.

Интригующе, как вы на самом деле прикончите, даже не касаясь.

Could do it without even touching you...

Я могу это сделать, даже не касаясь тебя...

So James could be convinced he killed those other people without ever touching them.

Джеймса могли убедить, что он убивал людей, даже не касаясь его.

It spreads by touching doors, desks...

Мы распространяем её, касаясь дверей, стола...

If you think like an architect, you could win a thousand games without ever touching a ball.

Если ты думаешь, как архитектор, ты способен выиграть тысячу игр, даже не касаясь мяча.

Sometimes touching helps me hear their thoughts better.

Касание помогает мне лучше слышать мысли.

It was like touching an open plasma relay.

Это как касание открытого плазменного реле.

Think I totally skipped tongue touching and went straight for tongue wrestling.

Кажется, я пропустила касание языками перейдя сразу к борьбе языками.

I can get a definition of these words just by touching them, and the definition will appear in the illustration corner.

Я могу вывести на экран определения этих слов одним касание, и определение появится в углу для иллюстрации.

With my brother we used to play that we had to step on cushions, pillows, clothes, 'cause touching the floor meant the end of the world.

Мы с моим братом раньше играли в эту игру, мы ходили по дивану, подушкам, одежде, а касание пола означало конец всему земному существованию.

Maybe that's why your wife cheated on you, if you're so against touching.

Может быть, поэтому жена тебе изменяла, если ты настолько против прикосновений.

It has been eight weeks without touching anoer human being...

Я восемь недель провела без человеческих прикосновений...

Hugs are a form of inappropriate workplace touching.

Объятия - это форма неуместных на работе прикосновений.

We have one rule - no touching.

У нас есть одно правило: никаких прикосновений.

Some forms of touching, say, a... a friendly handshake, or a spirited pat, are completely appropriate.

Некоторые варианты прикосновений, скажем, дружеское рукопожатие, или энергичное подбадривание полностью уместны.

Still sounds like a lot of unnecessary touching.

Это все равно подразумевает ненужные прикосновения.

After thinking about it I realized that the art of touching is really quite an interesting concept.

После того, как я всё обдумала, я пришла к выводу, что твоё искусство прикосновения действительно весьма интересная идея.

I want to work with you to pioneer the art of touching.

Я хочу работать с тобой, чтобы создать искусство прикосновения.

Tell these lolos to chill with the inappropriate touching.

Скажи этим сумасшедшим охладить их неуместные прикосновения.

I think touching's more important.

Мне кажется, прикосновения гораздо важнее.

Can't have you touching the body, sir.

Вы не можете прикасаться к телу, сэр.

I'd shake on it, but that'd mean touching you.

Я бы обменялась рукопожатиями, но тогда мне пришлось бы прикасаться к вам.

I don't like touching their food.

Не люблю прикасаться к их еде.

There's no way I'm touching those things.

Ничто не заставит меня прикасаться к крысе.

I was considered impure and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.

Я считалась «нечистой», и мне было запрещено поклоняться или прикасаться к религиозным объектам.

And stop touching your face, Dave.

И не трогай лицо, Дэйв.

No, I don't want you touching my phone!

Нет, не трогай мой телефон!

What did Owens mean... about not touching the handle?

Почему Оуэнс сказал: Не трогай этот рычаг?

What, are you crazy, touching me?

Ты с ума сошёл, не трогай меня!

And, of course, no touching, no long loving looks, and definitely no inside jokes.

И, конечно же, ничего не трогай, никаких длительных взглядов, и конечно же никаких шуток.

Locked it away in the bowels of the secret archives, forbidden me from even touching it.

Запер её глубоко в недрах секретного архива, запретил даже касаться её.

Remember, kids, smiling is the new touching.

Помните, дети, улыбаться, но не касаться.

To score four points, a player's foot must be touching any part of a circle.

Чтобы набрать четыре очка, нога игрока должна касаться какой-то части круга.

What's so special about touching them with your hands?

Что такого особенного, касаться звезд руками?

Remember when tongue touching was like the weirdest thing in the world?

Помнишь, когда-то касаться языками было так странно для всех?

They're playing with their hair and touching your arm.

Они играют со своими волосами и трогают тебя за руку.

He doesn't like people touching his clubs.

Он не любит, когда трогают его клюшки.

They're drunk and touching me.

Они пьяные и они трогают меня.

Sorry, I just - I don't like people touching it.

Извини. Мне не нравится, когда люди его трогают.

Sick of people touching my stuff.

Терпеть не могу когда трогают мои вещи.

Just touching you makes my skin crawl.

Одно лишь прикосновение к тебе вызывает у меня мурашки по коже.

I think that classifies as touching something.

Думаю, это классифицируется, как прикосновение к чему-либо.

Herbs so toxic even touching their leaves would kill you.

Травы, настолько токсичные, что даже прикосновение к ним вас убьёт.

In Thai culture, for example, touching someone's head may be thought rude.

В тайской культуре прикосновение к чьей-либо голове может быть воспринято грубо.

Indecent touching of a child - new offence;

Непристойное прикосновение к ребенку - новое правонарушение.

He doesn't like people touching his clubs.

Да, он не любит, когда касаются его клюшек.

Sweden's starting point is that all questionnaires touching on specialist areas where Sweden has relevant information or assessments to share should be answered.

В соответствии с позицией Швеции должны быть представлены ответы на все вопросники, которые касаются аспектов, по которым Швеция должна представить надлежащие сведения или оценки.

About your dirty old junk touching mine...

Что твои старые грязные причендалы касаются моих...

The eagle stands on the globe, its wings touching the flags on both ends.

Орёл опирается на земной шар, его крылья касаются флагов с обеих стовон.

We are always open for cooperation on any by a question which are touching with the hotel industry...

Мы всегда открыты для сотрудничества по любым вопросам, которые касаются гостиничной индустрии...