Перевод touched с английского на русский

Well above the great trees, a region seldom touched by sunshine.

Над этими могучими деревьями район почти не тронутый солнцем.

He was also described by Samuel Beckett as "touched by genius" and viewed by many critics as "the Hamlet of his generation" during the late 1960s.

Он также был описан Беккетом как «тронутый гений» и рассматриваемый многими критиками как «Гамлет своего поколения» в конце 1960-х годов.

That the way carlos touched me during my last massage...

То, как Карлос трогал меня во время массажа в последний раз...

I will need everyone that touched anything.

Да, и все, кто что-либо трогал, мне нужны.

She said you touched her neck.

Она мне сказала, ты трогал её шею.

We can't even prove Ocurro touched it.

Мы даже не можем доказать, что Окурро трогал её.

Just tell your mom he touched you.

Просто скажи своей маме, что он трогал тебя.

This all happened after I touched it.

Это все случилось после того, как Я коснулся его.

You almost killed me when I touched your brain.

Ты чуть не убил меня, когда я коснулся твоего мозга.

I touched it four seconds ago.

Я коснулся её 4 секунды назад.

When he got flagged for it, he went nuts, touched the refs.

Когда ему кинули флаг, он спятил и коснулся рефери.

First time I touched that Blade,

Дин: В первый раз когда я коснулся Клинка,

Howie said she touched his hand.

Гови сказал, что она коснулась его руки.

The damage to your ship might have occurred at the same time your arm touched the panel but it was only a coincidence.

Повреждение твоему кораблю могло быть нанесено одновременно с тем, как твоя рука коснулась панели, но это просто совпадение.

Tonight, on the 60th anniversary of her endowment, we celebrate a woman who's touched so many with her kindness.

Сегодня, на 60-летнюю годовщину ее Фонда мы чествуем женщину, чья доброта коснулась многих.

When I touched the pot, I had a flash.

Я коснулась чаши, у меня было видение.

You flinched when I touched your hand this morning.

Ты утром вздрогнул, когда я коснулась твоей руки.

I mean, when he touched me.

Когда он касался меня, я имею в виду...

No man touched me, Father.

Ни один мужчина не касался меня, отец.

You've barely touched me since we came here.

Ты едва касался меня с тех пор, как мы прибыли сюда.

I haven't touched a deck in years, you know...

Я много лет не касался колоды.

Only things I touched were the light switch and the air duct covers.

Единственные вещи, которых я касался, были выключатель и крышка воздухоотвода.

Who apparently also touched her inappropriately.

Парни из офиса, которые очевидно также неуместно ее трогали.

We haven't touched anything, as you requested.

Мы ничего не трогали, как вы и просили.

I wasn't touched, I was robbed.

Меня не трогали, меня просто обокрали.

I can assure you, we have not touched any of your things.

Я вас уверяю, мы не трогали ничего из ваших вещей.

The mortician hadn't touched her yet.

В похоронном бюро её ещё не трогали.

They both say Thomas Fletcher touched them inappropriately.

Они обе говорят, что Томас Флетчер неуместно прикасался к ним.

Since then I haven't touched coffee.

После этого, я никогда не прикасался к кофе.

That doesn't mean I touched him.

Это не значит, что я прикасался к нему.

Since she left, I haven't touched her.

С того времени, как она ушла, я не прикасался к ней.

It's been so long since I touched a girl, Hutch.

Я так давно не прикасался к девушке, Хатч.

These hands have actually touched hell.

Эти ладони на самом деле коснулись ада.

That your stories touched my soul?

В том, что твои рассказы коснулись моей души?

And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture.

И продолжая тему которой мы уже коснулись как природа связана с архитектурой.

Joe and Norrie touched the dome together.

Джо и Нори коснулись купола вместе.

If you've touched Kairopan, those brutes will come after you.

Если вы коснулись кайропана, эти твари придут за вами.

And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

И мне было пятнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино.

He has never so much as touched me.

Он ни разу даже не дотронулся до меня.

He t - he touched my baby.

Он... он дотронулся до моего ребенка.

I saw the way that he touched your face.

Я видел, как он дотронулся до твоего лица.

Right when he touched me, I felt like I was home.

И потом он дотронулся до меня, и я почувствовала себя, как дома.

How it felt when you touched my hand.

О том, что я почувствовала, когда ты прикоснулся к моей руке.

You haven't touched yours, Michael.

Ты так и не прикоснулся к еде, Майкл.

When I touched Henry today, somehow...

Когда я сегодня прикоснулся к Генри, каким-то образом...

But nothing could compare to the first time he touched you.

Но ничто не могло сравниться с первым разом, когда он прикоснулся к тебе.

You haven't touched your drink.

Ты даже не прикоснулся к своему бокалу.

Critics notwithstanding, our Organization has served the global community and has touched every aspect of our lives.

Несмотря на критику, наша Организация служит глобальному сообществу и затрагивает все аспекты нашей жизни.

The report also touched on several reforms and reorganization measures undertaken by the Secretary-General in respect of the Secretariat.

Доклад также затрагивает различные реформы и меры по реорганизации, предпринятые Генеральным секретарем в отношении Секретариата.

One of the suggestions of the representative of Italy touched on the question of concurrent proceedings.

Одно из предложений представителя Италии затрагивает вопрос о параллельных производствах.

Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) touched on the link between subjective and objective recognition of ethnic minorities.

Г-н ЮТСИС (Докладчик по стране) затрагивает связь между субъективным и объективным признанием этнических меньшинств.

Draft principle 4, in particular, with its imposition of certain requirements on States, touched on the vital interests of his country.

В частности проект принципа 4, где предъявляются некоторые требования к государствам, затрагивает жизненные интересы его страны.

He touched on all aspects of the Syrian crisis - political, military and humanitarian.

Он затронул все аспекты сирийского кризиса - политический, военный и гуманитарный.

I am glad the Deputy Secretary-General touched on some of the basic issues.

Я рад тому, что первый заместитель Генерального секретаря затронул некоторые из основных проблем.

Mr. Babadoudou (Benin) said that the Special Rapporteur had touched on very sensitive issues, including that of corruption.

Г-н Бабадуду (Бенин) говорит, что Специальный докладчик затронул чрезвычайно чувствительные вопросы, в том числе вопрос коррупции.

In high school, I was touched by an angel.

В старших классах меня затронул ангел.

The Secretary-General has touched on a number of key issues that are essential for the promotion and consolidation of democracy.

Генеральный секретарь затронул целый ряд ключевых вопросов, которые имеют существенное значение для развития и упрочения демократии.

Affairs with different men, none of whom touched my heart.

Сделки с разными людьми, из коих ни один не тронул моего сердца.

Let's just say he shouldn't have touched me.

Скажем так... зря он меня тронул.

Suddenly he put out his thin, dirty hand and touched the boy's shoulder.

Вдруг он протянул худую грязную руку и тронул парня за плечо.

Madame Mayor, your passion has touched my heart.

Госпожа мэр, ваш пыл тронул мое сердце.

Honey, if Dave touched you...

Милая, если Дэйв тронул тебя...

Last girl that touched me was gina disimone.

Последней девушкой, которая меня трогала, была Джина Дизимон.

I'm sure I haven't touched a thing, Mrs Edwards.

Я уверена, что ничего не трогала, миссис Эдвардс.

No, of course I haven't touched any of your lager.

Нет, конечно, я не трогала ваше пиво.

No, I haven't touched it since Pradeep disappeared.

Нет, с того времени, как Прадип исчез, я ничего не трогала.

I saw the way she touched her trophies.

Я видел, как она трогала трофеи...

When Margaret touched my hand, I saw what happened.

Когда Маргарет дотронулась до моей руки, я увидела, что случится.

When I touched Stefan, it was a feeling.

Когда я дотронулась до Стэфана, У меня было странное чувство.

I accidentally touched Stefan And got a really bad feeling.

Я нечаянно дотронулась до Стэфана... и у меня появилось очень плохое предчувствие.

I think my hand touched hers.

По-моему, моя рука дотронулась до ее руки.

When you touched stefan and you had that reaction...

Когда ты дотронулась до Стэфана и так странно отреагировала...