| And the stone that was put at the door rolled of itself and made way in part; and the tomb was opened, and both the young men entered in. | Камень же тот, что был привален к двери, отвалившись сам собой, отодвинулся, и гробница открылась, и оба юноши вошли». |
| In the 11th-century tomb 49 from Palaepaphos-Skales three bronze obeloi with inscriptions in Cypriot syllabic script have been found, one of which bears the name of Opheltas. | К 11 в. относится гробница 49 из Палеа-Пафоса-Скалеса, где найдены 3 бронзовых обелиска с надписями кипрским письмом, в одной из которых упоминается имя Офелтас (Opheltas). |
| The modern tomb dates back to the end of the 19th century, when a Hong Kong clan announced one of the imperial tombs after a long search, though this is disputed by historians. | Современная гробница относится к концу XIX века, когда гонконгский клан Чжао (Чиу) после длительных поисков объявил одну из старинных могил императорской (историки до сих пор сомневаются в её достоверности). |
| Das indische Grabmal ("the Indian tomb") is a 1918 novel by the German writer Thea von Harbou. | Индийская гробница «Индийская гробница» - роман 1918 года немецкой писательницы Теа фон Гарбоу. |
| As you can see, the tomb is hewed into the stone and is protecded from the wind by panelling boards. | гробница высечена прямо в горной породе и защищена от ветра двускатной крышей. |
| The tomb in which his tablet was discovered is in Cemetery G 2100 in Giza West Field, close to the western side of the Great Pyramid of Giza (Pyramid of Khufu/Kheops). | Гробница, в которой был обнаружен камень с погребальной надписью о ней, расположена в могильнике G 2100 в Западной области Гизы, недалеко от западной стороны Пирамиды Хеопса. |
| The tomb of Gilgamesh in Uruk from the story 'The Epic of Gilgamesh' is discovered by a young genius-scientist named Terumichi Madoka, who is drawn to the energy called Dynamis, a word meaning 'power', resonating from the site. | Гробница Гильгамеша в Уруке из Эпоса о Гильгамеше найдена молодым учёным-гением по имени Терумити Мадока, который открыл энергию, названную Динамисом, оружием мирового масштаба, резонирующим от места нахождения. |
| Three main types of megalithic tomb are found in Wales, the Severn-Cotswold type in the south-east, the Portal dolmen type and the Passage graves which are characteristic of the Irish Sea area and the Atlantic façade of Europe and Morocco. | В Уэльсе обнаружены мегалитические гробницы трёх типов: Северн-Котсуолдская гробница - этот тип был распространён на юго-востоке, портальный дольмен, и коридорная гробница, характерная для области Ирландского моря и атлантического побережья Европы и Марокко. |
| By Robert Ker Porter, 1818 Passargade by Eugène Flandin, 1840 John Ussher, 1865 Gur-e Dokhtar, possible tomb of Cyrus I Tomb of Cyrus the Great Tomb of Cyrus the Great. | Работа Роберта Кер Портера, 1818 Пасаргады работы Эжена Фландена, 1840 Джон Ашер, 1865 Гур-е Дохтар, возможная гробница Кира I Гробница Кира Великого Бойс, Мэри. |
| Outside in the park, there's a lovely tomb... | есть прекрасная гробница ты найдёшь там... нашего Бориса. |
| The tomb was cut via a horizontal shaft accessed through a stairway leading down from the lowest terrace of the North Acropolis; the walls were coated with stucco, onto which the hieroglyphs were painted as frescos. | Гробница была вырезана в горизонтальной галерее в скале, добраться к которой можно было по лестнице, идущей с нижней террасы Северного акрополя; стены были покрыты стукко, по которым были расписаны фрески с иероглифами. |
| This tomb, located in Haeson-ri, Kaepung County of Kaesong City, was one of the exceptional tombs of the Kings of Koryo dynasty, providing valuable information for researching the stone construction and grave-making techniques in that era. | Эта гробница, расположенная в Хэсонри, округ Кэпун города Кэсон, являлась одной из выдающихся гробниц королей династии Корё и позволяла получить ценную информацию для изучения методов возведения сооружений из камня и строительства гробниц в эту эпоху. |
| SPA 26 Lewis Bay Tomb | ООР 26 гробница в заливе Льюиса |
| Code name, The Tomb. | Кодовое название - Гробница. |
| Inside the Death Zone stands the Tomb of Rassilon, the founder of Time Lord society. | В Мёртвой зоне стоит гробница Рассилона, основателя общества повелителей времени («Пять Докторов»). |
| Sommers opted out of directing the third Mummy film, titled The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor, instead becoming one of its producers. | Соммерс отказался стать режиссёром фильма «Мумия: Гробница императора драконов», вместо этого став одним из продюсеров фильма. |
| The Tomb of Arawelo is another popular mythological place in Somalia said to be the final resting place of Queen Arawelo. | Гробница королевы Аравелло является ещё одним легендарным местом в Сомали называется местом последнего упокоения прославленной правительницы. |
| The plot is based on Universal's own The Mummy's Hand and The Mummy's Tomb. | Сюжет фильм основан на сценарии двух фильмов студии Universal - Рука мумии и Гробница мумии. |
| This led Davis to conclude he had found the mummy of queen Tiye and he therefore published his account of the discovery as The Tomb of Queen Tiyi. | Это позволило Дэвису заключить, что он обнаружил мумию царицы Тии, и опубликовать отчёт раскопок под названием «Гробница царицы Тии». |
| Two serials, The Tomb of the Cybermen and The Enemy of the World, are complete in the BBC's archives; these are also the only complete serials from the first two seasons of Patrick Troughton's tenure as the Doctor. | Все эпизоды серий «Гробница киберлюдей» и «Враг мира» имеются в архивах ВВС, это первые полностью сохранившиеся серии с участием Патрика Траутона. |
| It's a tomb, isn't it? | Это, наверно, гробница? |
| The Tangun Tomb, the Tomb of King Tongmyong and the Tomb of King Wanggon, the tombs of the three major founder kings and many old castle gates and buildings have been reconstructed and demonstrate the advanced architecture of the forefathers. | Гробница Тангуна, гробница короля Тонмьёна и гробница короля Ван Гёна - трех королей-основателей - и многочисленные древние дворцовые постройки и здания восстановлены и свидетельствуют о высоком развитии архитектурного искусства предков. |
| Pyramid of Senusret I Tomb of Senewosret-Ankh Tomb of a certain Senusret, shaft of Hapy, found untouched Tomb of Intef (?) | Пирамида Сенусерта I Гробница Сенусерт-Анха Гробница некоего Сенусерта, «шахта Хапи», найденная нетронутой Гробница Интефа (?) |
| According to popular etymology the name means "the tomb of Hélène", from a princess named Hélène, daughter of King Hoël, said to have been buried on the rock. | Следуя популярной этимологии, название острова происходит от слов "the tomb of Hélène", «гробница Елены», по имени принцессы Елены, дочери короля Хоэля, по легенде, погребенной на острове. |
| Ramesses IV ostensibly covered in tomb Amenophis II have been found also at Siamon. However in 1901 the body of pharaoh Amenophis II was is damaged by the robbers searching for treasures, hidden in a fabric by which the mummy has been wound. | Гробница KV35 была открыта Виктором Лоре в 1898 году; в ней были найдены также тела Тутмоса IV, Рамсеса II, Сети III, Рамсеса IV, якобы укрытые в гробнице Аменхотепа при Сиамоне. |