| The lost tomb of Perseus, last king of Macedon, was discovered by televised excavations in the Via Valeria in 2005. | Гробница македонского царя Персея была найдена при раскопках на дороге в 2005 году. |
| The tomb of Jamali-Kamali is a decorated 7.6 m (25 ft) square structure with a flat roof, located adjacent to the mosque on its northern side. | Гробница Джамали-Камали - богато декорированное квадратное в плане строение высотой 7,6 м с плоской крышей, расположенное у северной стороны мечети. |
| His Neoclassical style tomb was designed and sculpted by Antonio Canova, and it is found in the church of Santi Apostoli in Rome. | Его гробница была разработана скульптором Антонио Канова и находится в церкви Санти-Апостоли в Риме. |
| The tomb has been dated by AMS radiocarbon techniques to 815-786 BC, during the period of the Zhou Dynasty. | Гробница была датирована методом радиоуглеродного анализа в пределах 815-786 гг. до н. э. |
| You have a boy king, a lost tomb and the wonders of a forgotten age. | А тут мальчик-фараон, забытая гробница и сокровища древнего мира. |
| The tomb of the 20th century's greatest spiritual leader AI Sharpton. | Гробница величайшего спиритического лидера 20 века Аль Шартана. |
| And if your tomb's been desecrated, it wasn't by anyone associated with me. | И если твоя гробница была осквернена, тот, кто это сделал, никак не связан со мной. |
| Vasari suggests that the tomb went over budget, costing 1,000 florins, although it is unclear who covered the excess. | В труде Вазари упоминается, что гробница обошлась дороже первоначального бюджета - в 1000 флоринов, хотя неясно, кто покрыл недостачу. |
| Narmer's tomb in Umm el-Qa'ab near Abydos in Upper Egypt consists of two joined chambers (B17 and B18), lined in mud brick. | Гробница Нармера в Умм эль-Каабе, возле Абидоса (Верхний Египет) состоит из двух камер (B17 и B18), разделённых кирпичной стеной. |
| Currently, his tomb is under the main altar. | Его каменная гробница и по сей день находится у подножия ступеней перед алтарем. |
| The evocation of papal symbolism on the tomb and the linkage between Cossa and Florence have been interpreted as a snub to Cossa's successor Pope Martin V or vicarious "Medici self-promotion", as such a tomb would have been deemed unacceptable for a Florentine citizen. | Использование папской символики в надгробии, как и сама связь Флоренции с Коссой, были истолкованы как оскорбление избранного на Констанцском соборе Мартина V и попытка поднять авторитет Медичи, а сама гробница была признана неподобающей для гражданина Флоренции. |
| The Griffin Warrior Tomb is a Bronze Age shaft tomb dating to around 1450 BC, near the ancient city of Pylos in Greece. | Гробница воина с грифоном - гробница бронзового века, датируемая примерно 1450 годом до нашей эры, расположенная недалеко от древнего города Пилос в Греции. |
| Of interest is the Alexandrovo tomb (near the village of Alexandrovo, Haskovo region) with valuable murals, the Mezek Thracian tomb (Haskovo region). | Интересны своей настенной живописью гробница в с.Александрово и Мезекская фракийская гробница в Хасковской области, и др. |
| In Thebes the tomb of grandee Hevi which was at this time the imperial deputy of Nubia was well kept. | В Фивах хорошо сохранилась гробница вельможи Хеви, который был в это время царским наместником Нубии. |
| Another one in an Andean tomb in Atacama, Chile, 2000 BC. | Другая гробница в Акатаме, Чили - 2000 лет до н.э. |
| Although the tomb was excavated by Victor Loret in 1899, no report was published. | Гробница обнаружена в 1899 году Виктором Лоре, однако никаких отчётов об её исследовании не было опубликовано. |
| To this day, Imhotep's tomb has not been found. | Некогда почитаемая гробница Имхотепа до сих пор так и не идентифицирована. |
| Just minutes after breaking into the entering tomb of the Pharaoh Men-her-Ra, eminent archaeologist Sir John Willard is struck down by a fatal heart attack. | Спустя несколько минут после того, как была вскрыта гробница египетского фараона Менхер Ра, с видным археологом сэром Джоном Виллардом произошел сердечный приступ. |
| A tomb at Muschenheim near Münzenberg may also belong to the same type, as may a further one at Bad Vilbel near Frankfurt am Main which was destroyed after 1945. | Возможно, к этому же типу относится гробница в Мушенхайме около Мюнценберга, а также разрушенная после 1945 г. гробница у Бад-Фильбеля около Франкфурта. |
| "From Santi's earthly tomb, the demon's hole..." | Явись гробница Сантия с дьявольской дырою... |
| However, on 4 November 1922, Carter was able to send a telegram to Lord Carnarvon, in England, saying: "At last we have made wonderful discovery in Valley; a magnificent tomb with seals intact; re-covered same for your arrival; congratulations". | Однако, 4 ноября 1922 года Картер отправил телеграмму с сообщением: «Наконец, невероятное открытие в Долине; великолепная гробница с нетронутыми печатями; закрыта до вашего прибытия; поздравляю». |
| Maia's tomb was discovered in 1996 by the French archaeologist Alain Zivie and his team in the vicinity of the Bubasteion complex dedicated to the deity Bastet at Saqqara. | Гробница Майи обнаружена в 1996 году французским археологом Аленом Зиви и его командой на мемфисском некрополе Саккары в непосредственной близости от комплекса Бубастион, посвящённого богине Баст. |
| However, the tomb monument at 7.32 metres (24.02 ft) in height was easily the tallest monument in the Baptistry, and-at the time-in Florence. | Но гробница высотой 7,32 м была самой высокой в баптистерии, а в своё время и во всей Флоренции. |
| Formerly seen as the Royal grave of first Argive founders of Kourion, it is now interpreted as the tomb of a native Cypriote or a Phoenician prince. | Ранее гробница считалась погребением царя из числа первых аргивских основателей Куриона, а в настоящее время рассматривается как погребение либо киприота, либо финикийского князя. |
| In January 1438, under his administration, the tomb of Idris II, founder of Fez and of the Idrisid dynasty, was rediscovered, becoming an important destination for pilgrims. | В январе 1438 года под его руководством была обнаружена гробница Идриса II, основателя Феса и династии Идрисидов, и она стала важным местом для паломников. |