| Like Cosimo's portrait, is it possible this tomb contains secret mysteries? | Может ли эта гробница, как портрет Козимо, хранить в себе тайны? |
| In 1827 the tomb of St Cuthbert in Durham Cathedral was opened, and among the objects found were a stole and maniple which had inscriptions showing that they had been commissioned by Ælfflæd for bishop Frithestan of Winchester. | В 1827 году была открыта гробница Святого Кутберта в Даремском соборе, и среди найденных предметов были епитрахиль и манипула на которых присутствовали надписи, свидетельствующие о том, что они были заказаны Эльфледой для епископа Фристана Уинчестерского. |
| According to some sources, Sheikh Heydar's tomb is the grave of Sheikh Heydar, the father of Ismayil I, the founder of the Safavid Empire. | По некоторым данным, гробница является могилой шейха Гейдара, отца Исмаила I, основателя империи Сефевидов. |
| The tomb of Ratu Udre Udre, a famous 19th century cannibal chief who reportedly consumed more than 800 of his victims, is close to the township of Vaileka. | Гробница Рату Унре Унре, известного каннибала XIX века, который, по сообщениям, употребил в пищу более 800 своих жертв, находится недалеко от поселка Ваилека. |
| Later, it is revealed that the Kyoto Temple hides a tomb of the ancient spirits of Mokujin, which takes form of the forest surrounding the temple. | Позже выясняется, что внутри храма Киото содержится гробница древних духов Мокудзина, которые принимают форму леса, окружающего храм. |
| If the tomb hasn't been found, it surely means it's hidden where people haven't been looking. | Если гробница до сих пор не найдена - значит, её надо искать там, где никто не смотрел. |
| This is not just a tomb, is it? | Это ведь не просто гробница, не так ли? |
| The tomb appears to be unfinished: in the south wall of the burial chamber is a small niche, the commencement of an unfinished antechamber, while red masonry marks within the burial chamber indicate plans for yet another room. | Гробница выглядит незавершённой: на южной стене погребальной камеры вырублена ниша - неоконченный вестибюль, а следы кирпичной кладки свидетельствуют о планах оборудовать ещё одну камеру. |
| So a small tomb hidden away at the edge of the Valley, makes better sense, doesn't it? | И маленькая гробница у края Долины подойдет ему больше, верно? Возможно. |
| In the Necropolis of Sidon, important finds such as the Alexander Sarcophagus, the Lycian tomb and the Sarcophagus of the Crying Women were discovered, which are now on display at the Archaeological Museum of Istanbul. | В некрополе Сидона были сделаны важные находки, такие как Саркофаг Александра, Ликийская гробница и Саркофаг плакальщиц, которые в настоящее время выставлены в Археологическом музее Стамбула. |
| Rachel's Tomb, the traditional grave site, stands at the entrance to Bethlehem. | Гробница Рахили, традиционное место захоронения, расположена у въезда в Вифлеем. |
| The James Monroe Tomb is a U.S. National Historic Landmark. | Гробница Джеймса Монро - Национальный исторический памятник США. |
| "The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor". | Документальный фильм Мумия: Гробница императора драконов. |
| My family has watched over the Emperor's Tomb for centuries. | Моя семья наблюдал за Гробница императора на протяжении веков. |
| So it's called Space Tomb. | Он называется "Космическая гробница". |
| Tomb TT131 also belongs to Useramen (here named User). | Гробница TT131 также принадлежит Усерамону (здесь назван Усер). |
| Victor Pemberton was script editor for The Tomb of the Cybermen, with Peter Bryant as producer. | Сценарий серии «Гробница киберлюдей» редактировал Виктор Пембертон, а её продюсером был назначен Питер Брайант. |
| Tomb I. Aphrodite and Eros. | Гробница I. Афродита и Эрот. |
| He went searching for this Tomb, 70 years ago. | Он пошел ищут это гробница, 70 лет назад. |
| I just bought this new illusion called the Aztec Tomb. | Я как раз приобрел новый номер "Гробница ацтеков". |
| A great tomb, a royal tomb, a pyramid or anything of that sort is like... a beacon in the desert, saying, "This is where the treasure's buried." | Настоящая царская гробница, пирамида это, или что другое, она... как маяк в пустыне, показывает, где закопаны сокровища. |
| Other sites that have been militarized, such as Joseph's Tomb, in Nablus, and Rachel's Tomb, in Bethlehem, have been the site of violent conflict, resulting in destruction and/or effective denial of the right to worship. | Другие культовые места, которые были милитаризованы, такие, как гробница Иосифа в Наблусе и гробница Рахили в Вифлееме, стали местом ожесточенных столкновений, приведших к разрушениям и/или полному запрету права на отправление религиозных обрядов. |
| The tomb consists of remains of the lower storey of a former temple. | Настоящая гробница состоит из остатков нижнего этажа бывшего храма. |
| His tomb was constructed on the hills overlooking Bujumbura and consists of a memorial with three arches. | Гробница принца была сооружена на холме, возвышающемся над Бужумбурой, и представляет собой мемориал с тремя арками. |
| The tomb is thought to have stood until the Byzantine era before falling into ruin. | Исследователи полагают, что гробница стояла до византийской эпохи, прежде чем превратиться в руины. |