These programmes are taught by chief specialist Dr. Tomas Mackevičius, who has also been invited to teach at Mykolas Romeris University. |
Обучение по этим программам проводит главный специалист др Томас Макевичус, являющийся также приглашенным преподавателем Университета имени Миколаса Ромериса. |
In 2009, Timothy Truman and Tomas Giorello adapted the story in Dark Horse Comics' Conan the Cimmerian #8-13. |
В 2009 Тимоти Трумэн и Томас Джорелло опубликовали рассказ в журнале Conan the Cimmerian #8-13 издательства Dark Horse Comics. |
Tomas Olsson, his Norwegian partner Tormod Granheim and photographer Fredrik Schenholm approached Everest from the Tibetan side in Spring 2006. |
Весной 2006 года Томас Олссон со своим норвежским партнёром Турмудом Гранехеймом и фотограф Фредриком Шенхольмом (Fredrik Schenholm) подошли к Эверест со стороны Тибета. |
A film version of the novel was released in 2005, starring Isabella Rossellini, Paul Freeman, and Tomas Milian. |
Киноверсия романа была выпущена в 2005 году с участием таких актёров, как: Изабелла Росселлини, Пол Фриман и Томас Милиан. |
Tomas, St. Anthony's will be shuttered, whether you accept this promotion or not. |
Томас, церковь Св.Антония закроют, вне зависимости от того - согласитесь вы на повышение или нет. |
Other notable residents include writers Giannina Braschi and Tomas Blanco, award-winning actors Raúl Juliá and Benicio del Toro, and comedian José Miguel Agrelot. |
Другие примечательные жители - писатели Мануэль А. Алонсо и Томас Бланко, актёры и лауреаты премий Рауль Хулиа и Бенисио дель Торо и комик Хосе Мигель Агрелот. |
After seeing the emptiness of his life, punctuated with him making a scene at a local nightclub, Tomas declares his love for Ana before apparently committing suicide by walking into an elevator shaft. |
Сознавая пустоту в своей жизни после сцены в ночном клубе, Томас признаётся в любви к Ане перед тем, как возможно совершит самоубийство. |
At the end of 1982 Fältskog duetted with Swedish singer (and former ABBA backing vocalist) Tomas Ledin on a song called "Never Again", which became a Top Five hit in Sweden, Norway, Belgium, and South America. |
В 1982 году она и бывший бэк-вокалист ABBA Томас Ледин выпускают совместный сингл «Never Again», которому удается добраться до пятерки лучших чартов Швеции, Бельгии и ЮАР. |
Father Tomas, you take the Red Line south from here on your way back to your parish. Yes. Yes, I do, Mrs. Walters. |
Отец Томас, вы сядете на Красную линию к югу отсюда, чтобы вернуться в свой приход. |
Finally, in 2010, Tomas Rokicki, Herbert Kociemba, Morley Davidson, and John Dethridge gave the final computer-assisted proof that all cube positions could be solved with a maximum of 20 face turns. |
В 2010 году Томас Рокики, Герберт Коцемба, Морли Дэвидсон и Джон Детридж объявили о доказательстве того, что любая конфигурация кубика-Рубика может быть решена не более чем в 20 ходов в метрике FTM. |
Are you alright Tomas, she's a psychic? |
Ни и что Томас, что она ясновидящая? |
Tomas Lindberg has cited The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice as musical influences, as well as Michel Foucault as a conceptual influence. |
Томас Линдберг называл группы The Ramones, AC/DC, Motörhead, The Wipers, The Dead Boys, The Stooges, Jerry's Kids, Articles of Faith, and Uniform Choice как те, что очень сильно повлияли на музыкальный стиль и активность творчества коллектива. |
(b) The following names either belong to no one or else cannot be found in the areas mentioned: Marcos Soares, Tomas Sarmento, Fernando Bom and Mariano Mendonca. |
Ь) следующие фамилии являются вымышленными, либо лица, имеющие эти фамилии, не были обнаружены в упомянутых районах: Маркос Соарес, Томас Серменто, Фенрандо Бом и Мариано Мендонка. |
This additionally requires permanent attention to the diverse planes of subjectivity (researchers such as Tomas R. Villasante divide them into manifest, latent and deep/profound planes of subjectivity [13]). |
Что, в свою очередь, требует неусыпного внимания к различным уровням субъективности (такие исследователи, как Томас Р. Вилласанте, выделяют явный, латентный и глубинный уровни субъективности [13]). |
Tomas G. Masaryk, Czechoslovakia's first president after its establishment in 1918, used to say that his country was a democracy, but "so far, without democrats." |
Томас Г. Масарик, первый президент Чехословакии после ее учреждения в 1918 г., говорил, что его страна была государством с демократической формой правления, но "пока без демократов". |
Tomas Pospisek reported that the Debian Swirl can be cleary seen on one of the pictures taken by NASA's orbiting Hubble Space Telescope. |
Томас Посписек (Tomas Pospisek) сообщил, что Водоворот Debian (Debian Swirl) ясно виден на одной из фотографий, сделанных орбитальным телескопом Hubble. |
On 5 November 2010, Haiti was hit by Hurricane Tomas, which swept across the west of the country. |
5 ноября 2010 года на Гаити обрушился ураган «Томас», прошедший по западной части страны. |
For Haitians, 2010 will long be remembered as a year of multiple crises, including the earthquake and the resulting displacement of 2.3 million people, a near brush with Hurricane Tomas, a cholera epidemic, and political instability and election-related challenges. |
Гаитянцам 2010 год надолго запомнится как год многочисленных кризисов, включая землетрясение и произошедшее в его результате перемещение 2,3 миллиона человек; огромные разрушения, причиненные ураганом «Томас»; эпидемия холеры; политическая нестабильность и проблемы, связанные с выборами. |