| Tomas Laurušas successfully started at various European Youth Chess Championship. | Томас Лаурушас успешно стартовал на различных чемпионатах Европы среди юношей по шахматам. |
| Tomas could not have acted alone. | Томас не мог действовать в одиночку. |
| Tomas is a good boy, never any trouble. | Томас хороший мальчик, никогда никаких проблем. |
| He engages in a romantic relationship with her, but ends it when he discovers that the 11-year-old boy who killed his friend "Combo" is her younger brother Tomas Cantillo (played by Angelo Martinez). | У них завязываются романтические отношения, но они заканчиваются, когда он узнаёт, что 11-летний мальчик, который убил его друга Комбо, - это её младший брат Томас (роль исполняет Анжело Мартинес). |
| Tomas G. Masaryk, Czechoslovakia's first president after its establishment in 1918, used to say that his country was a democracy, but "so far, without democrats." | Томас Г. Масарик, первый президент Чехословакии после ее учреждения в 1918 г., говорил, что его страна была государством с демократической формой правления, но "пока без демократов". |
| Mary's engaged to Tomas, and she's leaving. | Мария выходит за Томаса, и она уезжает. |
| Tomas has a problem, and you're the solution. | У Томаса проблема, а ты - ее решение. |
| Mrs. Florrick, they took him, they took Tomas. | Миссис Флоррик, они забрали его, они забрали Томаса. |
| I found the other Tomas Ruiz. | Я нашла второго Томаса Руиса. |
| Producer Lars Halapi discovered Tomas Andersson Wij through a simple demo tape in 1995 and went on to produce Tomas Andersson Wij's first two albums. | Продюсер Lars Halapi обнаружил талант Томаса Андерссона Вия, послушав плёнку с демо-записями его песен в 1995 году и спродюсировав два его первых альбома. |
| Okay, lieutenant Provenza, I want you to search all crime reports where a box cutter was used as a weapon and see if there's a connection to Tomas Medina. | Так, лейтенант Провенза, поднимите все дела, в которых в качестве оружия использовался канцелярский нож, и посмотрите, нет ли в них связи с Томасом Мединой. |
| And you can't do that without Portugal's strength, which you can't have without Henry's release to marry Tomas. | и вы не можете этого сделать Без помощи Португалии которой у вас нет без одобрения Генри о женитьбе с Томасом. |
| His collaborations with directors Mikael Marcimain, Tomas Alfredson, and Christopher Nolan have won him critical acclaim and several national and international prizes. | Его сотрудничество с режиссёрами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов. |
| I thought perhaps you could leave Tomas for me. | И я подумал, что быть может, вы не будете с Томасом из-за меня. |
| So in collaboration with a clathrin expert Tomas Kirchhausen, we decided to create a new kind of model figure that showed all of that. | Вместе с экспертом по клатрину Томасом Кирхаусеном мы решили создать новый наглядный тип моделей, на котором было бы всё это видно. |
| I really like you, Tomas. | Ты мне действительно нравишься, Томаш. |
| We know all about you, Tomas, from Carlos Mejia. | Томаш, мы знаем про тебя всё от Карлоса Мехия. |
| He was accompanied by a 28-member delegation, including the Secretary-General of the Revolutionary Front for an Independent East Timor (FRETILIN) and former Prime Minister, Mari Alkatiri, and the Secretary of State for Administrative Decentralization, Tomas Cabral. | Его сопровождала делегация из 28 членов, в том числе генеральный секретарь Революционного фронта за независимый Восточный Тимор (ФРЕТИЛИН) и бывший премьер-министр Мари Алкатири и государственный секретарь по вопросам децентрализации административного управления Томаш Кабрал. |
| I need you, Tomas. | Ты нужен мне, Томаш. |
| Carlos dos Santos, Nuno Tomas | Карлус душ Сантуш, Нунд Томаш |
| We could invite Jenna and Tomas over. | Мы можем пригласить Дженну и Тома. |
| Sarah is Tomas and Jenna's daughter. | Сара - это дочка Дженны и Тома. |
| And you, Tomas? | А ты, Тома? |
| I just came to get Tomas. | Я пришла сюда за Тома. |
| Tomas, let's go! | Тома, уйдем отсюда! |
| Let's hear it for St. Anthony's and Father Tomas. | Давайте поможем церкви Святого Антония и отцу Томасу. |
| They gave Tomas a gun. | Они дали Томасу пистолет. |
| Tomas doesn't have to testify. | Томасу не надо давать показания. |
| Whenever Tomas went off, | Когда Томасу рвало крышу, |
| Luck also smiled on trainer Michal Bilek's team and Bundesliga legionaries Michael Kadlec (Bayer Leverkusen) and Tomas Pekhart (1st FC Nuremberg) with a potentially catastrophic error early on. | Удача также улыбнулась команде тренера Михала Билека и легионерам Бундеслиги Михаэлю Кадлецу (Байер Леверкузен) и Томасу Пекхарту (1-й ФК Нюрнберг) после ошибки в самом начале, которая могла бы стать катастрофической. |
| A sheriff's deputy was murdered, tomas. | Ѕыл убит помощник шерифа, омас. |
| You think tomas shasta thinks all that money will have a negative impact? | ы думаете, омас Ўаста считал, что все эти деньги будут иметь негативное вли€ние? |
| Tomas and hawes didn't get along. | омас и 'оз не ладили. |
| You think tomas did it? | "ы думаешь,"омас это сделал? |
| Do you think tomas would marry you if he knew? | "ы думаешь,"омас женилс€ бы на мне, если бы он знал? |
| But we're talking about you and Tomas. | Но мы говорим о тебе и Томасе. |
| Martin, Rita, Guillermo, Alicia, Victor, and Tomas. | Мартине, Рите, Гильермо, Алисии, Викторе и Томасе. |
| You've been asking questions about Tomas. | Ты задавал вопросы о Томасе. по всему замку, и если я слышала |
| Mother Bernadette... possibly Tomas. | Матери Бернадетте... и, возможно, о Томасе. |
| You've been asking questions about Tomas. | Ты задавал вопросы о Томасе. |
| As a result, «ToMaS» system proved its reliability over again and increased the list of its functional capabilities. | Таким образом, система «ToMaS» еще раз подтвердила свою надежность и увеличила перечень функциональных возможностей. |
| That same month, drummer Torturer left the band and was replaced by Nefastus (Tomas Janiszewski). | В этом же месяце барабанщик Torturer покинул группу, а на замену ему пришел Nefastus (Tomas Janiszewski). |
| Airlines serving Puerto Plata from the U.K. include Tomas Cook, First Choice, Thomson, Continental Airlines, Virgin Atlantic and Airtours. | Авиалинии, которые обслуживают Пуерто Плата из Великобритании, включают Tomas Cook, First choice, Thomson, Continental Airlines и Airtours. |
| «ToMaS» payment receipt system successfully passed certification for interaction with «TPII» processing system, used by «Ukrainian processing center», according the «Host-To-Host» protocol. | Система приема платежей «ToMaS» успешно прошла сертификацию на взаимодействие по протоколу «Host-To-Host» с процессинговой системой «TPII», которая эксплуатируется в «Украинском процессинговом центре». |
| AST server ToMaS allows the bank to use the terminal equipment for rendering services in the sphere of banking self-service. | Сервер информационно-транзакционных терминалов «ToMaS» предоставляет банку возможность использования терминального оборудования для предоставления услуг в сфере банковского самообслуживания. |