| The earthquake that devastated Haiti and Hurricane Tomas, which affected a great many Caribbean countries, are two recent examples of this. | Двумя примерами этого являются разрушительное землетрясение в Гаити и ураган «Томас», который недавно обрушился на многие карибские страны. |
| The destruction caused by the January earthquake has been compounded by the impacts of Hurricane Tomas and the rapidly expanding cholera epidemic. | Разрушения, вызванные январским землетрясением, усугубляются последствиями урагана «Томас», что способствует быстрому распространению эпидемии холеры. |
| On 30 October, Hurricane Tomas made landfall in Saint Vincent and the Grenadines. | 30 октября ураган «Томас» разгромил Сент-Винсент и Гренадины. |
| If we move before we know what Tomas is up to, then this whole thing could go sideways, and we'll miss our chance to stop it. | Если мы начнем действовать, не узнав, что задумал Томас, тогда все может пойти прахом. А мы упустим шанс это остановить. |
| Tomas. Tomas told me the truth, that I'm just like them... | Томас всё мне рассказал, сказал, что я такой же как и они... |
| Tomas, isn't that an avalanche? | Томас, а это не лавина? |
| Jonny Borrero and Ricky Cisneros were pursuing him, and realizing that Tomas Lugo was in danger, I gave chase. | Джонни Бореро и Рикки Сизнерос бежали за ним, и поняв, что Томас Луго в опасности, я решил догнать их. |
| Trends and projections of childlessness in Europe and the United States (Tomas Sobotka - Vienna Institute of Demography) | Тенденции и прогнозы бездетности в Европе и Соединенных Штатах Америки (Томас Соботка - Венский институт демографии) |
| Consultation Chairman: Mr. Tomas Trcka, Special Adviser, Environmental Risks Management Department, Ministry of Environment, Slovakia | Председатель Консультативного совещания: г-н Томас Трчка, специальный советник, Департамент управления экологическими рисками, министерство окружающей среды Словакии |
| Nancy reveals their secret identities (Tomas Lara-Perez and Ken Shiga, respectively) to her, since she easily recognized them under their masks. | Нэнси раскрывает свои секретные личности (Томас Лара-Перес и Кен Шига, соответственно), так как она легко узнавала их под масками. |
| Tomas Zafiro and Leoncio San Miguel, both Tarahumara Indians, ran 100 km from Pachuca to Mexico City in 9 hours and 37 minutes. | Томас Зафиро и Леонсио Сан-Мигель, индейцы племени тараумара, пробежали 100 км от Пачука до Мехико за 9:37. |
| Colombia's liberal president, Tomas Cipriano de Mosquera (1798-1878), provided aid to Ecuadorian liberals, who wished to overthrow Garcia Moreno. | Колумбийский либеральный президент Томас Сиприано де Москера и Арболеда (1798-1878) оказывал помощь эквадорским либералам в их попытках свергнуть Гарсия Морено. |
| Tomas vergis has taken my company away from me, And I want it back. | Томас Верджис отнял у меня компанию, я хочу её вернуть. |
| Tomas, how is Madrid this time of year? | Томас, как тебе Мадрид в это время года? |
| There is such a... noise in my head, Tomas. | А теперь... в моей голове лишь шум, Томас. |
| Sandos Tomas Tyameya was sentenced to a fine of N$ 300 or three months' imprisonment. | Сандос Томас Тьямея был приговорен к штрафу в размере 300 намибийских долл. или тюремному заключению на срок три месяца. |
| University of Santo Tomas de Oriente y Medio Dia, 2003; | Университете "Санто Томас де ориенте и медьо диа", 2003 год |
| The situation in Haiti had been further complicated by Hurricane Tomas, which had struck the country in November 2010, and the cholera epidemic. | Ситуация в Гаити еще больше осложнилась из-за обрушившегося на страну в ноябре 2010 года урагана Томас и эпидемии холеры. |
| What do you suppose he's doing, Tomas? | Как ты думаешь, что он делает, Томас? |
| So if I were you, Tomas, I'd make a deal with me. | Так что, на твоем месте, Томас, я бы начал сотрудничать. |
| As I said, Tomas chose his own symbol. | Но как я уже сказал, Томас сам выбрал свой символ |
| Your Majesty, may I present Tomas of Portugal, lord of palmela? | Ваше Величество, могу я представить Томаса Португальского, лорда Палмелы? Томас, |
| Unfortunately, that was once again evident with the last year's passing of the devastating Hurricane Tomas. | К сожалению, это вновь получило подтверждение в прошлом году, когда на регион обрушился ураган «Томас». |
| Today's meeting of the General Assembly is a manifestation of solidarity by Member States for all those countries in the Caribbean subregion affected by Hurricane Tomas. | Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи проводится в знак проявления солидарности государств-членов по отношению ко всем странам Карибского региона, пострадавшим от урагана «Томас». |
| We are deeply grateful to the sponsors for their solidarity with Saint Vincent and the Grenadines and the other States affected by Hurricane Tomas. | Мы глубоко признательны этим авторам за их солидарность с Сент-Винсентом и Гренадинами и другими государствами, пострадавшими от урагана «Томас». |