Перевод throwing с английского на русский

According to 812 it's illegal throwing hay through the windows.

В соответствии с 812, незаконно бросать сено через окна.

Well, I'd say throwing grown men through walls was stronger.

Ну, я бы сказал, что бросать взрослых мужиков на стены - это и так сильно.

Stop throwing the football at my face.

Перестань бросать мяч мне в лицо.

It's about throwing yourself into something... not working long hours every night at the office.

Это значит бросать себя во что-либо, а не работать долгие часы каждую ночь в офисе.

Dan, this is not the time to be throwing your hat into the ring.

Дэн, это не то время, чтоб бросать свою шляпу на ринг.

Mickey's throwing Ben a welcome-home party, and he wants lots of pictures.

Микки устраивает вечеринку для Бена, и нужно будет много снимков.

Gretchen's throwing a party for her girls.

Гретчен устраивает вечеринку для своих подружек.

And to help me celebrate, my daddy's throwing me a huge, ridic party at Breadstix.

И, чтобы помочь мне отпраздновать, мой папуля устраивает мне огромную, прикольную вечеринку в Брэдстиксе.

She's throwing another one tonight.

Она устраивает еще один сегодня вечером.

So, who's throwing this party anyways?

Так, кто устраивает эту вечеринку, в любом случае?

I saw you and JD throwing firecrackers this morning.

Но я видел, как вы с Джей Ди бросали петарды этим утром.

I think you've been throwing snails over my fence.

Полагаю, вы бросали улиток через ограду.

I saw naughty children throwing marbles.

Я видела непослушных детей бросали мраморы.

You've got these thugs throwing a bag over my head.

У вас есть эти бандиты бросали сумку над моей головой.

And as you say, they were all throwing ice and oyster shells.

И, как Вы говорите, они бросали ракушки и лед.

While the soldiers initially responded with aerial shootings, they later resorted to live ammunition in response to continued stone throwing.

Сначала солдаты отвечали выстрелами в воздух, но затем в ответ на продолжающееся бросание камней стали применять боевое оружие.

Inhumane acts such as throwing people, including children, into fire were committed by the Janjaweed during several attacks.

В ходе нескольких нападений членами формирований «джанджавид» совершались такие бесчеловечные акты, как бросание людей, включая детей, в огонь.

So, losing control, throwing a guy across a parking lot, it sounds like full-on zombie mode.

Итак, потеря контроля, бросание людей через парковку, похоже на полный зомби-режим.

Some 63 per cent of children are imprisoned for stone throwing.

Примерно 63 процента детей находятся в тюрьмах за бросание камней.

Dressing up, throwing things at the screen?

Переодевание, бросание вещей в экран?

Ask him, why he keeps throwing flowers into our window.

Спроси его, почему он нам бросает в окно квартиры цветы?.

No, she's down on the beach right now throwing rocks.

Нет, она сейчас на пляже, бросает камни.

At least she's not throwing them at me.

Благо, она не бросает их в меня.

She's taking my playbook and throwing it in our faces.

Она использует нашу же тактику и бросает нам в лицо.

When you thought you'd be the one throwing the bowie.

А ведь мы думали, что будем теми, кто бросает его утопающим.

If you continue rehabilitating yourself by throwing mud and lies at the president...

Если Вы продолжите попытки реабилитировать себя, бросая грязь и ложь на президента...

It is you who is mistaken... throwing away your loyal family for a fiancée you shouldn't trust.

Ошибаешься здесь ты... бросая свою Королевскую Семью ради невесты, которой не стоит доверять.

Things don't get recycled 'cause you feel guilty throwing them in the trash.

Вещи не смогут получить вторую жизнь, потому что ты чувствуешь свою вину, просто бросая их в мусорку.

I just spent three hours in my office throwing pencils at the ceiling.

Я три часа просидел в кабинете, бросая карандаши в потолок.

In the battle mode, players must defeat their opponents by throwing various weapons and items at them.

В режиме боя игроки должны победить своих противников, бросая в них различные виды оружия и другие предметы.

I am throwing a farewell party for my best friend, Ann Perkins.

Я устраиваю прощальную вечеринку для моей лучшей подруги Энн Пёркинс.

I'm throwing a party at my place later.

Я вечером устраиваю вечеринку у себя дома.

Joanie baby, I'm throwing a huge party tonight at Tom's Bistro.

Джоани, детка, я сегодня устраиваю огромную вечеринку в "Бистро Тома".

I'm throwing a party for the happy couple.

Я устраиваю вечеринку для счастливой четы.

I'm throwing a party for him on Saturday.

В субботу я устраиваю в его честь вечеринку.

We both know that he was throwing it to you.

Мы же оба знаем, что он бросал его тебе.

Does anybody want to admit to throwing things in?

Никто не хочет признаться, что бросал в неё что-нибудь?

The manager of Galaxy Lanes has him throwing gutter balls from 5:00 until close.

Управляющий Гэлакси Лейнс видел как он бросал шары с 17:00 и до закрытия.

You could see how hard he was throwing it.

Вы наверняка видели, как он её бросал.

I was the girl he was throwing strawberries at in slow motion.

Я была та, в кого он бросал клубнику в замедлении.

Like throwing money out the window.

Все равно, что выбросить деньги в окно.

A few hours ago, you were probably considering throwing me out of that plane.

Несколько часов назад вы, наверное, подумывали выбросить меня из самолёта.

That would deny me the pleasure of throwing you out of a window.

Ну, ты не отдашь его ему, Сэм, потому что это лишило бы меня удовольствия выбросить тебя через оконное стекло.

People don't, and it's like throwing money out the window.

Люди не ухаживают, а это как выбросить деньги на ветер.

I thought about throwing it away, but decided to keep it.

Я подумывал это выбросить, но решил оставить.

And throwing TVs out windows, we heard.

А ещё вам нравится выбрасывать телевизоры из окна, мы наслышаны.

I'm not throwing it away.

Я не стану его выбрасывать. я буду благодарна.

I end up throwing out six papers every week.

Поэтому каждую неделю мне приходится выбрасывать по 6 газет.

And she knew that the heart would keep throwing out clots until it was repaired.

И она знала, что сердце будет выбрасывать тромбы, пока его не восстановить.

I've regretted throwing away things way more beaten up than Claire.

Мне было жалко выбрасывать вещи, потрёпанные гораздо сильнее, чем Клэр.

They're out back throwing rocks at our laundry.

Они на заднем дворе, бросают камни в наше белье для стирки.

Well, you have inebriated people throwing weapons across a room.

У вас нетрезвые люди бросают дротики через весь зал.

Changing each other's login accounts and throwing bricks through windows.

Меняют друг другу аккаунты и бросают камни в окна.

They are throwing salt to purify the ring.

Они бросают соль, чтобы очистить ринг.

Changing each other's login accounts and throwing bricks through windows.

Меняют логины к аккаунтам друг друга и бросают кирпичи через окна.

Something tells me they're throwing this party in your honour.

Что-то говорит мне, что они устраивают эту вечеринку в вашу честь, Джек.

They're throwing this little dinner thing for me.

Простите. Они устраивают этот маленький ужин в мою честь.

My parents are throwing me a graduation party, to celebrate my MFA.

Мои родители устраивают грандиозную вечеринку в честь моего диплома.

Her parents are throwing a going-away party for her as we speak.

Пока мы разговариваем, её родители устраивают ей проводы.

Amy and Grace are throwing me a baby/wedding shower, and you're invited.

Эми и Грейс устраивают для меня детско-свадебную вечеринку, и ты приглашена.

Watch it, coming in here, throwing your weight about.

Ты бы остерегался приходить сюда и бросаться обвинениями.

No swearing, no throwing clubs and especially no hitting other players.

Не ругаться, не бросаться клюшками... И особенно не бить других игроков.

Maybe he moved the baby or maybe the kid likes throwing food behind him.

Может, он пересадил ребёнка или тот любил едой бросаться.

Stop throwing dirty clothes at me!

Слушай, да хватит уже бросаться грязной одеждой!

You do like throwing books at people.

Вы же любите бросаться в людей книгами.

Cell phone throwing and sauna endurance contests.

Метание мобильных телефонов, соревнование на выносливость в сауне.

It's knife throwing, of course not. I could hardly refuse.

Метание ножей, конечно, нет.Едва ли я мог отказаться.

He was accused of throwing a flag pole at a policeman.

Фактически ему вменяют в вину метание древка флага в полицейского.

and the sports of cell phone throwing and wife carrying.

И такие виды спорта, как метание телефонов и таскание жены.

Lastly, there have been convictions for the throwing and placing of bombs and explosives which are punished by rigorous imprisonment for 10 years and one day.

Наконец, существуют наказания за метание и закладывание взрывных устройств и взрывчатых веществ в виде лишения свободы на срок 10 лет и один день.

She's been throwing it at you enough.

Она бросок это в Вас достаточно.

Actions include moving, firing a weapon or throwing a grenade.

Это могут быть передвижения, стрельба из оружия или бросок гранаты.

The answer to how to stop plum throwing is not in a workbook.

Ответа, как останавить бросок сливы, нет в учебнике.

So throwing your voice really turned out great, didn't it?

Бросок голосом получился неплохо, не так ли?

I'll show you throwing.

Я покажу вам бросок.