| By 2009, that allocation had grown nearly threefold, to 374,276,936,000 dinars. | В 2009 году объем выделенных средств достиг 374276936000 алжирских динаров, то есть почти в три раза превзошел бюджет 2001 года. |
| Thanks to widespread vaccination in 1993-1997, a threefold drop in incidence was reported. | Благодаря широкой кампании по вакцинации в 19931997 годах число таких случаев снизилось в три раза. |
| The state already ranks second nationwide, yet still aims to increase funding for housing threefold in order to repair the flood damage of recent years, reduce shortages and cater for fresh demand from low-income population groups, in particular. | В настоящее время этот штат занимает второе место в стране и рассчитывает в три раза увеличить объем ресурсов, выделяемых на строительство жилья, несмотря на непредвиденные расходы последних лет, вызванные наводнениями, экономическими трудностями и новыми требованиями со стороны главным образом населения с низким уровнем доходов. |
| The usage of these contracts has grown threefold over the anticipated standard owing to the growth in the Section's global fleet. | В результате увеличения глобального парка, за который отвечает Секция, число таких контрактов по сравнению с прогнозным показателем возросло в три раза. |
| The usage of these contracts has grown threefold over the anticipated standard owing to the growth in the Section's global fleet. Furthermore, with the change in the security environment, there is an increasing requirement for additional armoured and mine-protected assets. | В результате увеличения глобального парка, за который отвечает Секция, число таких контрактов по сравнению с прогнозным показателем возросло в три раза. |
| Between 1982 and 1992, multilateral debt had multiplied more than threefold from US$ 98 billion to US$ 304 billion, representing 18 per cent of the total debt of these countries. | За период с 1982 года по 1992 год задолженность многосторонним учреждениям возросла более чем в три раза: с 98 млрд. долл. США до 304 млрд. долл. США, что составляет 18% от общей задолженности этих стран. |
| Notwithstanding the economic crisis, world merchandise trade in goods has increased dramatically, rising almost threefold since 2002 to reach about US$18.5 trillion in 2012, with developing countries accounting for almost half of world merchandise exports (figure 1). | С 2002 года объем мировой товарной торговли увеличился, несмотря на экономический кризис, почти в три раза и достиг в 2012 году 18,5 трлн. долл. США, причем почти половина этой суммы приходилась на долю экспорта из развивающихся стран (диаграмма 1). |
| With that objective in mind, in January 2006 Russia adopted a federal programme for the development of physical education and sport. The programme aims to increase threefold the number of individuals participating in sport and significantly develop sports infrastructure. | С этой целью в январе 2006 года в России была принята «Федеральная целевая программа развития физической культуры и спорта на период 2006 - 2015 годов», призванная в три раза повысить число занимающихся спортом. |
| Chinese demand for Treasuries has enabled the US to increase its government debt almost threefold over the last decade, from roughly $6 trillion to $16.7 trillion. | Китайский спрос на государственные долговые обязательства США позволил США увеличить свой государственный долг почти в три раза за последнее десятилетие примерно с 6 трлн долларов до 16,7 трлн долларов. |
| In South Africa, tuberculosis screening among people living with HIV rose nearly twofold in 2011, while the number of people living with HIV receiving preventive tuberculosis therapy increased almost threefold. | В Южной Африке в 2011 году почти вдвое увеличилось число носителей ВИЧ, прошедших проверку на туберкулез, в то время как число ВИЧ-инфицированных, получающих профилактическую противотуберкулезную терапию, увеличилось почти в три раза. |
| Since the early 1980s, lending by the World Bank for education has increased more than threefold, and twenty-fold for population, health and nutrition. | С начала 80-х годов объем кредитования Всемирным банком деятельности в сфере образования увеличился более чем в три раза и в 20 раз вырос объем кредитования деятельности в области народонаселения, здравоохранения и питания. |
| Indeed, bilateral trade between the two nations was expected to increase threefold and an amount of US$ 3 billion was expected to be injected into projects for the development of the depressed areas along the border between the two countries. | Действительно, объем двусторонней торговли между этими двумя странами, как ожидается, увеличится в три раза, и, как предполагается, З млрд. долл. США будет выделено на проекты в целях развития отсталых районов вдоль границы между двумя странами. |
| A particularly alarming situation in this context is in the Transnistria region of the country, where prevalence is threefold (107.2 per 100,000 population on the right bank and 292.63 in Transnistria in 2009). | Особую обеспокоенность в связи с этим вызывает ситуация, складывающаяся в Приднестровье, где показатель инфицированности в три раза выше (107,2 случая на 100000 человек в районах, расположенных на западном берегу Днестра, и 292,63 случая в Приднестровье в 2009 году). |
| There is a threefold difference between the length of the segment connecting the polarizer to the first coupler and the length of the segment connecting the polarizer to the second coupler. | Длина отрезка, соединяющего поляризатор с первым ответвителем отличается в три раза от длины отрезка, соединяющего поляризатор со вторым ответвителем. |
| The analysis showed that flow losses in the middle and lower reaches of the river had totalled 32 cubic kilometres (over 10 cubic kilometres per year) in the previous three years, a level threefold higher than the indicators in the Soviet period. | По итогам проведенного анализа было установлено, что в среднем и нижнем течении реки потери стока за последние три года составили 32 км3 (более чем 10 км3в год), превышающие показатели советского периода в три раза. |