Перевод threefold с английского на русский

Since then, the number of recorded hits had increased roughly threefold.

За прошедшее с тех пор время число зарегистрированных посещений веб-сайта возросло примерно в три раза.

Victimization through robbery is also higher in African countries by about threefold.

Кроме того, в африканских странах примерно в три раза выше показатель виктимизации в категории грабежей.

The greatest - almost threefold - potentiation was with coumaphos.

Наибольшее - почти в три раза - усиление наблюдается у кумафоса.

The proportion of Pasifika adults with tertiary qualifications increased more than threefold between the mid 1990s and 2009.

С середины 1990х годов до 2009 года доля взрослых лиц из числа выходцев с тихоокеанских островов, имеющих квалификацию на уровне высшего образования, возросла более чем в три раза.

Mr. Jones noted that the proportion of elderly would increase threefold by 2050.

Г-н Джонс отметил, что к 2050 году доля пожилых людей увеличится в три раза.

Indeed, poor women in urban areas face a threefold threat to their health.

Действительно, малообеспеченные женщины в городских районах сталкиваются с тройной угрозой их здоровью.

It has had to go through a threefold transition.

Ей пришлось пережить тройной переходный период.

Article 19 was the only instrument the General Assembly had with which to achieve that threefold objective.

Статья 19 - это единственный инструмент, которым располагает Генеральная Ассамблея для достижения этой тройной цели.

These are the essential tools for achieving the threefold objective which the Secretary-General recommends in his latest report on the activities of the Organization: peace, development and democracy.

Таковы основные средства для достижения тройной цели, которая была рекомендована Генеральным секретарем в его последнем докладе о деятельности Организации: это мир, развитие и демократия.

The dynamic partnership that is developing between the State and civil society, and between Governmental mechanisms and women's organizations, is a strong sign of the times that must be promoted as part of the threefold goal of equality, development and peace.

Динамичное партнерство, развивающееся между государством и гражданским обществом, а также между правительственными механизмами и женскими организациями, это существенный признак времени, который необходимо развивать в интересах достижения тройной цели: равенства, развития и мира.

Ms. Varnavidou (Cyprus) acknowledged the very broad mandate of the National Machinery for Women's Rights, which had been strengthened, particularly through having its funding increased more than threefold over the previous three years.

Г-жа Варнавиду (Кипр) подтверждает весьма широкий мандат Национального механизма защиты прав женщин, который был усилен особенно путем более чем троекратного увеличения его финансирования за предыдущие три года.

Although the integration and the extension with the above mentioned themes resulted in numerous inconsistency and disclosure issues, these past few years have lead to a threefold improvement in data-availability: more, more frequent, and faster.

Хотя интеграция и расширение вышеупомянутых тем привело к появлению различных проблем противоречивости и идентификации, в течение последних трех лет удалось добиться троекратного улучшения доступности данных: больше, чаще и быстрее.

Another element of Wiccan Morality comes from the Law of Threefold Return, which is understood to mean that whatever one does to another person or thing (benevolent or otherwise) returns with triple force.

Другая часть викканской морали заключается в Законе Троекратного Возвращения, который понимается так: всё, доброе или злое, что ты сделаешь другим, вернётся к тебе троекратно (похоже на восточную идею кармы).

Many Wiccans also promote the Law of Threefold Return, a belief that anything that one does will be returned to them threefold.

Многие виккане также руководствуются Законом Троекратного Возвращения, с верой в то, что все, что они делают возвращается усиленное троекратно.

Consultations and negotiations have been taking place in recent years to achieve that threefold aim.

Для определения путей решения этой триединой задачи в последние годы проводились консультации и переговоры.

The Committee underlines that the child's best interests is a threefold concept:

Комитет подчеркивает, что концепция наилучших интересов ребенка является триединой и предполагает:

Emphasizing that access to adequate food is a basic human right, the World Food Programme (WFP) follows a threefold strategy in situations of mass exodus.

Делая упор на том, что доступ к полноценному питанию является основным правом человека, Мировая продовольственная программа (МПП) придерживается триединой стратегии в ситуациях, связанных с массовым исходом.

Governments owe it to women to commit themselves to ensuring the full enjoyment and exercise by women of all human rights, as well as to achieving the goal of the Conference as embodied in its threefold theme - equality, development and peace.

Долг правительств перед женщинами состоит в том, чтобы принять обязательства в отношении обеспечения полного осуществления и реализации женщинами всех прав человека, а также в отношении достижения цели Конференции, сформулированной в ее триединой теме: равенство, развитие и мир.

The purpose of the proposed reform is threefold:

Цель предлагаемой реформы является триединой:

The steps taken since Belarus had become independent to improve maternal and child welfare had resulted in a threefold reduction in child mortality since 1991, to one of the lowest rates in the region.

Шаги, предпринятые Беларусью после обретения независимости с целью улучшения охраны материнства и детства, привели к трехкратному снижению детской смертности в период после 1991 года, до уровня, относящегося к числу наиболее низких в регионе.

The strategic impact to date of the Energy TTF on the energy activities of the organization overall, as reported in the ROARs, is threefold.

На сегодняшний день стратегическое воздействие ТЦФ для энергетики на деятельность организации в области энергетики в целом, как указывается в ДСУН, утроилось.

In the last ten years alone the number of centenarians increased by threefold (and has not only doubled!), the recorded average population growth of centenarians was 13.1 per cent, while it was 0.2 per cent for the whole population.

Только за последние десять лет их число утроилось, а среднегодовой прирост составил 13,1% (против 0,2% для всего населения).

That is why the Romanian State has initiated a threefold programme of defence: a strengthening of the legislative framework; reform of institutions; and, above all, intense educational action with a view to preventing the spread of drug addiction, especially among the young.

Именно поэтому румынское государство инициировало программу обороны на трех направлениях: укрепление законодательных основ, реформирование учреждений и, прежде всего, интенсивная просветительская кампания с целью предотвратить распространение наркомании, особенно среди молодежи.

Mongolia fully shares the Secretary-General's call upon us, the Member States, to spare no effort to make the United Nations a more effective instrument in pursuing the threefold freedom identified in the millennium report.

Монголия полностью разделяет обращенный к нам, государствам-членам, призыв Генерального секретаря приложить все усилия для того, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент достижения свободы в трех направлениях, определенных в докладе Саммиту тысячелетия.

Those actions, we felt, were threefold: the strengthening of security, the disarmament of all armed groups and encouraging all minorities to return.

Мы считали, что эти действия должны идти в трех направлениях: укрепление безопасности, разоружение всех вооруженных групп и поощрение возвращения всех меньшинств.

The Zairian Government has been informed of the tasks of the joint United Nations/OAU Special Special Representative has a threefold mission:

Правительство Заира ознакомилось с задачами, которые были возложены на Специального представителя и которые предполагают осуществление действий в трех направлениях:

From this perspective, nuclear disarmament would, in our view, proceed on the basis of a threefold strategy.

В этой перспективе ядерное разоружение, на наш взгляд, происходило на основе троякой стратегии.

The second component of this threefold strategy consists of measures to halt the development of new nuclear weapons or new systems.

Второй компонент этой троякой стратегии состоит из мер с целью остановить разработку новых ядерных вооружений или новых систем.

The purpose of the process of consultation was threefold:

Цель процесса консультаций была троякой:

Since 1945, progressive exercise of that right had increased the Organization's membership threefold.

Все более широкая реализация этого права после 1945 года привела к увеличению втрое числа членов Организации.

The number of nurses, nurses' aides and pharmacists has increased more than threefold over the last 15 years.

За последние 15 лет число медсестер, санитаров и фармацевтов увеличилось более чем втрое.

Since then the prison population has increased nearly threefold and continues to grow, exacerbating already endemic overcrowding.

С тех пор численность заключенных в тюрьмах увеличилась почти втрое и продолжает расти, еще более усиливая хроническую переполненность тюрем.

FDI in trading and financial services increased around threefold.

ПИИ в торговые и финансовые услуги возросли примерно втрое.

This increased the size of the province threefold over the size of the French province.

Это втрое увеличило площадь провинции по сравнению с французской провинцией.

Certain types of physical exercise have been shown to markedly (threefold) increase BDNF synthesis in the human brain, a phenomenon which is partly responsible for exercise-induced neurogenesis and improvements in cognitive function.

Определенные типы физических упражнений вызывают явное (трехкратное) усиление синтеза BDNF в человеческом мозге, феномен частично связанный с вызванным упражнениями нейрогенезом и улучшении когнитивной (познавательной) функции.

The UNEP strategy in this area is threefold:

ЮНЕП будет осуществлять свою стратегию в этой области по трем направлениям:

UNEP's strategy in the area of resource efficiency is threefold:

ЮНЕП будет осуществлять свою стратегию в области эффективного использования ресурсов по трем направлениям:

The UNEP strategy in this subprogramme is threefold:

Стратегия в рамках подпрограммы будет осуществляться ЮНЕП по трем направлениям:

The efforts of the Division to improve its knowledge management system have been threefold.

Деятельность Отдела по совершенствованию его системы управления знаниями осуществлялась по трем направлениям.

At the outset, the work of the ILC in this respect could be threefold, either in an alternative or in a combined manner: a report, a compilation of materials and proposals for operative work of the Commission.

На начальном этапе работа КМП в этой связи могла бы вестись по трем направлениям с использованием альтернативного или комплексного метода: подготовка доклада, компиляция материалов и сбор предложений для оперативной работы Комиссии.

The goals of UN-Women were threefold:

Цели Структуры «ООН-женщины» включают три аспекта:

The most challenging tasks faced by the Government of President Karzai are threefold, namely, to ensure security throughout the country, assert the Government's authority over the provinces and mobilize resources for national reconstruction.

Наиболее трудные задачи, стоящие перед правительством президента Карзая, включают три аспекта, а именно обеспечение безопасности на территории всей страны, утверждение правительственной власти в провинциях и мобилизация ресурсов в целях национального восстановления.

The rationale for the proposed project for codification and progressive development of international law is threefold: First and foremost, it is necessary to fill the gaps in the existing conventions relating to the atmosphere.

Обоснование предлагаемого проекта для кодификации и прогрессивного развития международного права включает три аспекта: в первую очередь необходимо восполнить пробелы в существующих конвенциях, касающихся атмосферы.

Rental housing problems are threefold: the quantity of rental houses is decreasing, rents are too high, and the rent charged has no relationship to the quality of the dwelling.

Проблемы, связанные с арендуемым жильем, имеют три аспекта: качество арендуемых жилищ снижается, арендная плата слишком высока и взимаемая квартплата не зависит от качества жилища.

In framing the work programme of the Organisation for the next four years, account will need to be taken of the role of UNCTAD, which is threefold:

В процессе составления программы работы Организации на следующие четыре года нужно будет учитывать роль ЮНКТАД, которая охватывает три аспекта:

It is projected to increase twofold to threefold for developing countries in the next 30 years, depending on the economic growth scenario.

По имеющимся оценкам, в следующие 30 лет в зависимости от вариантов экономического роста произойдет двукратное или троекратное увеличение этих потребностей.