| They picked him up passed out on Third. | Его подобрали без сознания на З-й авеню. |
| May 2002 The "Third Report of the Federal Government on the Proportion of Women in Major Bodies in the Field of the Federation" (3rd Bodies Report) is adopted by the Federal Cabinet. | Федеральный кабинет принимает "Третий доклад федерального правительства о пропорциональной доле женщин, представленных в основных органах, находящихся в сфере влияния Федерации" (З-й доклад о составе органов). |
| The third time this month. | Уже З-й раз в этом месяце. |
| My guy's is a third of the one 42nd of retcon one. | Моя команда и З-й батальон 142 авиаполка в полной боевой готовности. |
| And please don't say martial arts movie, center row, third aisle, large popcorn. | И пожалуйста не говори: З-й ряд, по центру, фильм-боевик плюс большой попкорн. |
| His third home run of the series, and RBls 10, 11, and 12. | Строуберри сделал свой З-й хоумран в этой третьей серии игр и 10-й... 11-ую, 12-ую пробежку после удара. |
| Standing trial today for the third time in two years... is infamous Mafia don Pappa Joe Yakavetta. | Три месяца спустя В З-й раз за З года сегодня предстал перед судом главарь мафии Папа Джо Якаветта. |
| The third Majdanek Trial (Majdanek-Prozess in German) began on 26 November 1975, and lasted 474 sessions, Germany's longest and most expensive trial. | «З-й процесс Майданека» стал самым длительным и дорогим в истории Германии: он начался 26 ноября 1975 года и закончился 30 июня 1981 года (всего было проведено 474 заседания). |
| One more chance for that third home run. [Groaning] | Куп выходит на старт, и всех бросает в жар, ведь это его шанс на З-й хоум-ран. |
| Here's the 1-0 pitch to Bonilla, and Bonilla rips it down the third base line. | Подача на Банилу. Банила отбивает до линии З-й базы. |
| As a result, the rate of children at third or fourth health-loss degree declined from 46.2 per cent in 2005 to 44.9 per cent in 2006. | В результате удельный вес детей с З-й и 4-й степенями утраты здоровья снизился с 46,2% в 2005 году до 44,9% в 2006 году. |
| The third Brigade has stolen a large number of cattle around Kalemie, and the first Brigade has taken diamonds from Opala. | Военнослужащие З-й бригады угнали большое количество голов скота в районе Калемие, а солдаты 1й бригады похитили алмазы в Опале. |
| Charles, Lord Clancarty died as an infant and was succeeded by his uncle Callaghan MacCarty, the third Earl. | Лорд Чарльз Маккарти скончался в детском возрасте, а титул графа унаследовал его дядя - Каллаган Маккарти, З-й граф Кланкарти (ум. |
| He was the only son of Anne, elder sister of the third Lady Ruthven and also heir of line. | Он был единственным сыном Энн Рутвен, старшей сестры З-й леди Рутвен. |
| The painting was displayed at the third regional "Socialist Ural" art exhibition in Chelyabinsk and caused a lot of debates because the style of the painting was very different from Socialist Realism. | Картина была представлена на З-й зональной художественной выставке «Урал социалистический» в Челябинске и вызвала много споров, так как стилистика картины не имела отношения к соцреализму. |
| Lord Melville died childless and was succeeded by his first cousin once removed, John Melville, the third Lord, grandson of the aforementioned John Melville, elder brother of the first Lord. | Лорд Мелвилл скончался бездетным, и его преемником стал его двоюродный дядя, Джон Мелвилл, З-й лорд Мелвилл (ум. |
| Per cent breakdown of secondary education (third cycle) students by grade, gender and type of area Sixth (Rheto) | Процентная доля учащихся в сфере базового образования (З-й цикл) с разбивкой по классам, по полу, по месту жительства |
| The latter's son, the third Baron, was shot in 1642 on the orders of Sir Phelim O'Neill, the leader of the Irish Rebellion of 1641. | Сын последнего, Тоби Колфилд, З-й барон Чарлмонт (1621-1642), был застрелен в 1642 году по приказу сэра Фелима О'Нила, лидера Ирландского восстания 1641 года. |
| His grandson, the third Earl, having only succeeded his elder brother in March 1513, was killed at the Battle of Flodden on 9 September of the same year. | Его внук, Уильям Лесли, З-й граф Роутс, ставший преемником своего брата в марте 1513 года, погиб в битве с англичанами при Флоддене 9 сентября того же года. |
| Third Army in Caucasus. | Входила в З-й Кавказский армейский корпус. |
| The Chorbog National Rehabilitation Centre for Children and Adolescents operates a third wing where disabled children and their parents receive training in caregiving and self-help skills to care for children at home, in groups of 20 children accompanied by their parents. | В Национальном реабилитационном центре для детей и подростков "Чорбог" функционирует З-й корпус, в котором дети инвалиды совместно с родителями получают образовательные услуги по оказанию помощи и навыкам самообслуживания детей на дому, с охватом 20 обслуживаемых детей с родителями. |
| The Third Hospital is in serious trouble. | У З-й больницы серьёзные проблемы. |
| When what remained of the Third Army arrived in Bucharest, the Soviets had captured more than 130,000 Romanian soldiers. | Несмотря на это, советские войска настигли З-ю армию, и к тому времени, когда остатки З-й армии подошли к Бухаресту, в плен попало около 130000 румынских солдат (включая пленных солдат из 4-й румынской армии). |
| The bombing had been carried out by a North Belfast unit of the Provisional IRA's Third Battalion Belfast Brigade. | Ответственность на себя взял З-й батальон Белфастской бригады Временной ИРА. |
| A three run homer for Strawberry, ...is third home run of the series in arbies 10, 11, and 12. | Строуберри сделал свой З-й хоумран в этой третьей серии игр и 10-й... 11-ую, 12-ую пробежку после удара. |