CSTO favoured implementation of the decisions taken in that regard at the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners on Combating Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan. |
ОДКБ выступает за реализацию решений, принятых в этой связи на З-й Министерской конференции Парижского пакта о борьбе с незаконной торговлей опиатами, происходящими из Афганистана. |
In the Third State Duma Trudoviks received 14 seats, in the 4th - 10 seats. |
В З-й Государственной Думе трудовики получили 14 мест, в 4-й - 10 мест. |
Then electrical technology developed and a great elevated railway line was constructed called the Third Avenue El, which dominated the street until 1954, when it was utterly demolished. |
Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада З-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали. |
Second Man: Romeo and Juliet, Sassi and Panno, Dodi and Diana, Heer and Ranjha, this is love! Third Man: My greatest fear is... |
Ромео и Джульетта, Саси и Пано, Доди и Диана, Хир и Ранджа - это любовь! (З-й мужчина: Мой самый большой страх...) |
full transposition into the domestic legal order of the principles set out in the Constitution of the Third Republic, and implementation of those principles, by means of a restoration of the judicial system and the establishment of new courts; |
полный перенос во внутреннее законодательство и осуществление принципов, закрепленных в Конституции З-й Республики, посредством укрепления судебного аппарата системы и создания новых судов; |
Gooden leads on third. |
Дуайт Гуден стоит на З-й базе. |
Epps, third floor! |
Леке, З-й этаж, мы на 45-и. |
They just started third grade. |
Они только что перешли в З-й класс. |
You deserve a third act. |
Ты заслуживаешь З-й акт. |
Up the stairs, third floor. |
З-й этаж, по лестнице |
That's the third one now. |
Это уже З-й раз. |
I like that third one. |
Мне нравится З-й вариант. |
In your third division club. |
Твой клуб - З-й категории. |
It's my third time at bat. |
Это уже в З-й раз. |
During the third Punic war... |
Во время З-й Пунической войны... |
University third cycle (doctorate) |
З-й ступени (получение степени доктора) |
Osório organized a 5,000-strong third Corps of the Brazilian army in Rio Grande do Sul. |
Озориу организовывал в Риу-Гранди-ду-Сул З-й корпус бразильской армии, состоявший из 5000 человек. |
Your father being, of course, Donald, third Duke of Argyll. |
Твой отец, Гарри - З-й герцог Оргайла, Дональд. |
His grandson, the third Earl, represented Wilton in Parliament from 1841 to 1852. |
Его внук, Джеймс Агар, З-й граф Нормантон (1818-1896), представлял Уилтон в Палате общин с 1841 по 1852 год. |
While everyone ran about, he went to the third floor to head me off. |
Всё забегали, а он пошёл на З-й этаж, чтобы пёрёхватить мёня. |
'Cause in the semi-final celebrating my third wife's demise, big Chinese fellow, he pulled me right over. |
Я дошёл до полуфинала, отмечая кончину моей З-й жены, огромный китаец меня завалил. |
Later that year, she also revealed that she was married to her third husband, Qatari businessman Wissam Al Mana. |
Спустя год она в З-й раз вышла замуж, избрав своим новым супругом катарского бизнесмена Виссама аль Мана. |
The island appears in the third line of 15th song in the list of lands subordinate to Majapahit under the name Hutan Kadali. |
Остров фигурирует в З-й строфе 15-й песни эпоса при перечислении подчинённых Маджапахитом земель под названием «Хутан Кадали» (индон. |
Alexander MacDonald, the third chief of the MacIains is believed to have been killed during the Battle of Harlaw in 1411. |
Александр Макдональд, З-й вождь клана Макиэнов, как полагают, погиб в битве при Харлоу в 1411 году или скончался вскоре после него. |
A third infantry battalion and hundreds of national guardsmen were sent to the city as reinforcements, while two regular companies were dispatched to organize popular resistance. |
В город в качестве подкреплений были посланы З-й пехотный батальон и сотни ополченцев, двум пехотным ротам была дана задача организовать народное сопротивление. |