| Tibet had been peacefully liberated and had undergone democratic reform in the mid-twentieth century. | Тибет был освобожден мирным путем и в середине ХХ века провел демократическую реформу. |
| Instead you go to some quack in Tibet. | Вместо этого ты поехал к какому-то шарлатану в Тибет. |
| 2001 "Journey from Nepal to Tibet." | 2001 «Путешествие из Непала в Тибет», Гималаи. |
| You know, I flew all the way here, to Tibet, on my own dime. | Слушай, я прилетел сюда, в Тибет, на свои кровные, ты посадил мой телефон, но, по моим ощущениям, духовности во мне не прибавилось. |
| The Chinese sent a delegation with lavish offerings to see if Tibet was now willing to join the Chinese Republic. | Китай направил в Тибет делегацию с щедрыми дарами, чтобы выяснить, согласен ли теперь Тибет войти в состав Китайской Республики. |
| Tibet particularly suffered from the weakening of the Qing Dynasty which had previously provided it with some support against the British Empire, which was aiming to influence Tibet as an expansion from its colonisation of India. | Тибет особенно пострадал от ослабления династии Цин, которая ранее предоставляла ему некоторую поддержку в противостоянии с Британской империей, стремящийся подчинить Тибет своему влиянию, что являлось продолжением политики колонизации Индии. |
| However, the report totally disregarded the fact that Tibet is Chinese territory and claimed that China "invaded and occupied" Tibet. | Однако в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай «вторгся в Тибет и оккупировал его». |
| He declared that the remote kingdom of Tibet... is an integral part of the Chinese territory... and must join the great new republic. | Он объявил, что отдаленная страна Тибет - неотъемлемая часть Китая и она должна влиться в новую великую республику. |
| Tibet is the region where the majority of Tibetans live; they make up 95 per cent of the total population of that part of the country. | Тибет является районом, где проживает большинство тибетцев, составляющих 95% от общей численности населения этой части страны. |
| The Tibetan guards had standing orders, in the tense spring of 1950, to shoot all foreigners who attempted to enter Tibet. | Той напряженной весной 1950 года тибетская пограничная охрана получала постоянные приказы, стрелять во всех иностранцев, пытающихся проникнуть в Тибет. |
| The British also agreed that they would not annex Tibet and would not allow China to do so either. | Британцы также обязались не захватывать Тибет и не позволять сделать это китайцам. |
| In 1919, the Viceroy made arrangements for Krishnamacharya's travel to Tibet, supplying three aides and taking care of the expenses. | В 1919 году вице-король обеспечил путешествие Кришнамачарьи в Тибет, сопроводив его тремя помощниками и позаботившись о расходах. |
| In 1911, Lama Tepkin abdicated his position and moved to Tibet, where he would remain until the fall of 1922. | В 1911 году Тепкин оставил настоятельство и уехал в Тибет, где оставался до конца 1922 года. |
| After the fall of the Qing dynasty in China, Tibet expelled all Chinese officials and troops, and declared itself independent (1913). | После падения династии Цин в Китае Тибет изгнал всех китайский официальных лиц и солдат и заявил о своей независимости. |
| In 1995 and in 1998, Gyurme went on a pilgrimage to Tibet and visited the 17th Karmapa Orgyen Trinley Dorje in the monastery of Tsurphu. | В 1995 и 1998 годах Гъюрме совершил паломничество в Тибет и посетил 17-го Кармапу Ургьен Тринле Дордже в монастыре Цурпху. |
| Other accounts say that two of Langdharma's grandsons fled to Western Tibet about 919 CE. | По другим источникам два внука царя Ландармы около 919 года бежали в Западный Тибет. |
| In 1962, China occupied Aksai Chin, and promptly built roads connecting Sinkiang and Tibet, and the Karakoram Highway, jointly with Pakistan. | В 1962 году Китай занял Аксайчин, и быстро построили дорогу, соединяющих Синьцзян и Тибет и Каракорумское шоссе, совместно с Пакистаном. |
| As Tibet, Hong Kong, and Macao returned "to the embrace of the Motherland," Mao's commitment seemed close to realization. | Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись "в объятия Родины", призыв Мао казался близким к реализации. |
| Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake | Диктаторы, Тибет и землетрясение в Сычуани |
| The Tibetan plateau's vast glaciers, huge underground springs and high altitude make Tibet the world's largest freshwater repository after the polar icecaps. | Обширные ледники Тибетского плато, огромное количество подземных источников и значительная высота делают Тибет самым большим в мире пресноводным хранилищем после полярных ледниковых покровов. |
| China's hydro-engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India-China divide. | Гидротехнические проекты и планы Китая - напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая. |
| Since 1950, Tibet has been occupied by China. | В конце пятидесятых Китай захватил Тибет. |
| Everyone will know that events in Tibet have taken a terrible turn. | Я сказал: «Поездка в Тибет обойдется недёшево. |
| Hutuhtai Secen Hongtaiji of Ordos and his two brothers invaded Tibet in 1566. | Его племянник Сэцэн-хунтайджи Ордосский вторгся в Тибет в 1566 году. |
| The civil war became such that Chöying Dorje had to flee Tibet and he appointed Goshir Gyaltsab as the temporary regent. | Гражданская война разрослась настолько, что Чойинг Дордже покинул Тибет, назначив Гошира Гьялцаба временным правителем. |