| On September 15, 1956, the season premiere of The Perry Como Show was broadcast from NBC's new color television studios at the New York Ziegfeld Theatre, making it one of the first weekly color TV shows. | 15 сентября 1956 года премьера сезона The Perry Como Show была передана от нового цветного телевидения студии «NBC» в недавно открывшемся в те годы нью-йоркском театре - Ziegfeld Theatre. |
| The special two-hour premiere was held live at the Greek Theatre in Los Angeles and featured all twenty of the main cast for the season as well as executive producers and former cast members. | Специальная двухчасовая премьера состоялась в театре Greek Theatre в Лос-Анджелесе, и на ней присутствовали все двадцать членов основного актёрского состава, а также исполнительные продюсеры и бывшие члены актёрского состава. |
| That year, he and a group of fellow students co-founded the Defiant Theatre, a Chicago-based theatre company. | В том же году он вместе с другими выпускниками основал «Дерзкий театр» (англ. Defiant Theatre), театральную компанию в Чикаго. |
| The Morosco Theatre was a Broadway theatre near Times Square in New York City from 1917 to 1982. | Театр Мороско (англ. The Morosсо Theatre) - один из бродвейских театров, располагавшийся в весьма оживлённом квартале, поблизости от знаменитого Таймс-сквера в Нью-Йорке, и просуществовавший с 1917 по 1982 год. |
| Nevertheless, he successfully took over the part of Father in John Mortimer's A Voyage Round My Father at the Theatre Royal, Haymarket, also touring Canada and Australia in the role in 1972-73. | Однако ему успешно удалось исполнить роль отца в Путешествии вокруг моего отца Джона Мортимера в Haymarket Theatre, повторив её на гастролях в Канаде и Австралии в 1972 - 1973 годах. |
| In January 1978, Kerry arrived at Indiana University, studying theatre, drama and telecommunications. | В январе 1978 года Керри поступил в университет Индианы на факультет драматургии (англ. Theatre, Drama, and Contemporary Dance Faculty). |
| Following her success in the "Torbay's Got Talent" contest at age 8 she appeared as a soloist at the Babbacombe theatre for their "Christmas Laughter Party". | После успеха в конкурсе «Torbay's Got Talent» стала выступать солисткой Babbacombe theatre, где в частности исполняла песню «Christmas Laughter Party». |
| Ishara Puppet Theatre Trust. | Основатель кукольного театра The Ishara Puppet Theatre Trust. |
| Performance reviews Theatre Record and its annual Indexes. | Theatre Record и его ежегодники. |
| He again played Rakitin in September 1965, when his production transferred to the Cambridge Theatre in London. | Он снова играл Ракитина в сентябре 1965 года в лондонском Cambridge Theatre. |
| Bertola currently attends the Sylvia Young Theatre School. | В настоящее время Бертола играет в театре Sylvia Young Theatre Schoolruen. |
| In the mid-1930s it presented Federal Theatre Project shows. | В конце 1930-х Норт присоединился к проекту Federal Theatre Project (en). |
| The best-known artists published on Swanlake were Skyclad, Atrocity, Theatre of Tragedy and Liv Kristine. | Среди музыкантов, чьи альбомы вышли на этом лейбле, были Skyclad, Atrocity, Theatre of Tragedy и Лив Кристин. |
| After a few months at the Unity Theatre, he was offered a place at Glasgow's Citizens' Theatre by director Tyrone Guthrie. | После нескольких месяцев работы в Unity Theatre режиссёр Тирон Гатри предложил ему перейти в Citizens' Theatre. |
| While studying at Coleg Gwent, Crosskeys, David-Lloyd appeared in various local stage productions at the Dolman Theatre in Newport and the Sherman Theatre in Cardiff. | Во время обучения в Колледже Гвент Гарет участвовал в различных местных постановках в Dolman Theatre в Ньюпорте и Sherman Theatre в Кардиффе. |
| Samuel Arnold becomes musical director of the Haymarket Theatre in London. | Сэмюэль Арнольд становится музыкальным директором Малого театра (англ. Little Theatre) на Хеймаркет в Лондоне. |
| As You Like It transferred to the New Theatre in February 1937 and Redgrave again played Orlando. | Как вам это понравится был поставлен в New Theatre (ныне - Noël Coward Theatre) в феврале 1937 года, где Редгрейв повторил свою роль. |
| She worked extensively in theatre; acting, writing, directing, working as a dramaturge, and was a founding member of Taki Rua Theatre. | Она также много работала в театре: играла, писала пьесы, была режиссёром, драматургом и одним из основателей Taki Rua Theatre. |
| The theatre carried the name Nya Teatern (New Theatre) until the year 1887, when a Finnish theatre was opened in Helsinki. | Первоначально театр носил имя Nya Theatre («Новый театр»), однако после основания финского национального театра был переименован в Шведский театр в 1887 году. |
| Margaret Busby's play An African Cargo, staged by Nitro theatre company at Greenwich Theatre in 2007, dealt with the massacre and the 1783 trials, making use of the legal transcripts. | Пьеса Маргарет Бэсби An African Cargo, поставленная театральной компанией Nitro на сцене Greenwich Theatre в 2007 году описывает события бойни и суда 1783 года. |
| He worked in children's theatre at the Twelfth Night Theatre in Bowen Hills for several years, performing in dozens of shows. | Несколько лет работал в детском театре Twelfth Night Theatre в Бауэн Хиллз, участвуя в десятках постановок, в том числе в ведущих ролях. |
| In June 2009, the theatre began National Theatre Live (NT Live), a programme of simulcasts of live productions to cinemas, first in the United Kingdom and then internationally. | В июне 2009 года театр запустил программу «Национальный театр в прямом эфире» (англ. National Theatre Live, NT Live) - проект трансляций спектаклей театра в кинотеатрах сначала по стране, а затем и по всему миру. |
| The Manoel Theatre (Maltese: It-Teatru Manoel; Italian: Teatro Manoel) is a theatre and important performing arts venue in Malta. | It-Teatru Manoel, англ. Manoel Theatre) - театр и концертный зал в Валлетте на Мальте. |
| Courtenay made his stage debut in 1960 with the Old Vic theatre company at the Lyceum, Edinburgh, before taking over from Albert Finney in the title role of Billy Liar at the Cambridge Theatre in 1961. | Кортни дебютировал на сцене в 1960 году в труппе театра «Олд Вик» на сцене эдинбургского театра Royal Lyceum Theatre, после чего в 1961 году вместе с Альбертом Финни сыграл в главной роли в пьесе «Билли-лжец» в Cambridge Theatre. |
| In 2007 the Magis Theatre Company of New York City presented their adaptation in an off-Broadway run at Theatre 315 in the Theatre District with music by award-winning composer Elizabeth Swados and puppets by Ralph Lee. | В 2007 театр Magis представил свою постановку в off-Broadway run at Theatre 315 в Theatre District с музыкой композитора Элизабет Свадос, отмеченной наградами, и куклами Ральфа Ли. |