Перевод thanks с английского на русский

And thanks a bunch, Oleg.

Пожалуйста, сделай людям чаю, и спасибо тебе большое, Олег.

Your note, I forgot, thanks.

Спасибо. Алекс, я подумала, что так будет лучше.

I'll be fine, thanks.

Со мной все будет в порядке, спасибо.

I'm not sure the consul appreciates barn dancing but thanks anyway.

Не уверена, что консулу по нраву сельские пляски, но всё равно спасибо.

No, no message, thanks.

Нет, ничего передавать не надо, спасибо.

That's thanks enough for me.

И это единственная благодарность, которая мне нужна.

There is something you can do to show your thanks.

И есть кое-что, что ты можешь сделать, чтобы продемонстрировать свою благодарность.

We give thee from our royal master thanks.

Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

The Expert Group placed on record its thanks and profound appreciation for their significant contribution and support.

Группа экспертов отметила в отчете свою благодарность и глубокую признательность за их значительный вклад в работу и поддержку.

For this, special thanks was given to the National Committees for UNICEF.

В связи с этим особая благодарность была объявлена национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ.

So you just look at her and she thanks you.

Значит, вы просто смотрите на неё, и она благодарит вас.

Brian thanks Stewie for saving his life.

Брайан благодарит за то, что Стьюи спас его жизнь.

She thanks us for all we did.

Она благодарит нас за все, что мы сделали.

He thanks Dances With wolves for coming.

Он благодарит Танцующего С Волками за то, что он пришел.

My delegation thanks the high-level representatives for their introductory comments guiding our work.

Моя делегация благодарит высоких представителей за их вступительные замечания, направившие нашу работу в нужное русло.

It seems I owe you thanks.

Кажется, я должна Вас поблагодарить, коммандер.

My mother says to tell you thanks again.

Мама просила еще раз вас поблагодарить.

I fell asleep before I could say thanks.

Я не успел тебя поблагодарить, как заснул.

Even if they're not coming back, I still want to say thanks.

Даже если и не вернутся, я всё равно хочу их поблагодарить.

Frank, I wanted to say thanks.

Фрэнк, я хотел тебя поблагодарить.

We extend our deepest thanks and appreciation to the countries that make contributions.

Мы выражаем нашу глубокую признательность и благодарность странам, которые вносят свой вклад в эту деятельность.

She also thanks all those who took time to meet with her and to share their valuable experiences.

Кроме того, она выражает признательность всем тем, кто нашел время встретиться с ней и поделиться своим ценным опытом.

I intend to write her a note of profound thanks.

Я собираюсь написать ей записку, и выразить свою глубокую признательность.

We have always been mistreated, so if anyone gives us the slightest sympathy we overreact with our thanks.

К нам всегда плохо относились, так что, если кто-нибудь проявляет хоть малейшую симпатию, мы слишком бурно выражаем свою признательность.

Our thanks also go to you, Mr. President, for your briefing on behalf of the Multinational Force.

Мы также выражаем признательность Вам, г-н Председатель, за Ваш брифинг от имени Многонациональных сил.

My thanks also for delivering these two to me.

Я так же благодарю за доставку этих двоих.

My thanks, Mr. McCabe, you are too kind.

Благодарю, мистер Маккейб, вы слишком добры.

But lovely of you think so, thanks ever so much.

Но все же мило, что вы так подумали, благодарю вас.

My thanks go also to you, Sir, for presiding over today's meetings.

Г-н Председатель, я также благодарю Вас за проведение сегодняшнего заседания.

No, thanks don't bother.

Нет, благодарю, не отвлекайте.

These countries benefited from improved terms of trade thanks in part to the high price of gold, one of their main exports.

Эти страны выиграли в результате улучшения условий торговли, отчасти благодаря высокой цене на золото, которое является одной из основных статей их экспорта.

But I know that, thanks in part to the influence brought to bear by civil society, the draft got stronger - not weaker - in the final days and hours.

Однако я знаю, что, отчасти благодаря влиянию гражданского общества, в результате последних дней и часов работы текст проекта стал более эффективным.

The Government's initiatives are unfolding in an environment which, in spite of certain worrying trends, remains generally stable and secure, thanks in great part to the presence of UNMIH.

В результате правительственных инициатив создается обстановка, которая, несмотря на некоторые тревожные тенденции, остается в целом стабильной и безопасной, во многом благодаря присутствию МООНГ.

The draft resolution is the outcome of consultations, both with a large number of Member States and with United Nations bodies, to whom we extend our sincere thanks and gratitude for the interest accorded to the draft text.

Данный проект резолюции был подготовлен в результате консультаций со многими государствами-членами и органами системы Организации Объединенных Наций, и мы выражаем им искреннюю признательность за тот интерес, с которым они работали над этим проектом.

Savings in 2011 were achieved thanks largely to the seconded staff, but also as a result of the postponement of some activities and the voluntary application of economy class travel for staff.

В 2011 году экономия была обеспечена в основном благодаря привлечению командированных сотрудников, но также в результате отмены некоторых видов деятельности и добровольного согласия сотрудников на поездки по ставкам экономического класса.

We acknowledge with thanks the support of the Secretary-General and senior management in accomplishing these results.

Мы благодарим Генерального секретаря и старших руководителей за поддержку в достижении этих результатов.

Our thanks also go to the previous presidencies, the secretariat and the interpreters.

Мы также благодарим предшествующих председателей, секретариат и устных переводчиков.

Making the ultimate sacrifice, we give thanks.

Отдавая последнюю дань, мы благодарим.

Our thanks go to the United Nations, which worked hard to make those elections possible.

Мы благодарим Организацию Объединенных Наций, которая много сделала для того, чтобы эти выборы стали возможными.

You have our thanks and our deepest confidence, Lukas.

Благодарим тебя, Лукас, с полной ответственностью.

The Special Rapporteur thanks the Government of the United Kingdom for the detailed and specific information which is of admirable quality and relevance.

Специальный докладчик поблагодарил правительство Соединенного Королевства за подробную и точную информацию, отметив ее качество и уместность.

The Special Rapporteur thanks Azerbaijan for its response which is evidence of the continuing progress of religious freedom in that country.

Специальный докладчик поблагодарил Азербайджан за его ответ, который свидетельствует о продолжающемся развитии свободы религии в этой стране.

Before his demise, Graphite thanks his allies and enemies alike for allowing him to fulfill his role as a game character.

Перед своей кончиной Графит от всего сердца поблагодарил своих союзников и врагов за то, что они позволили ему выполнить свою роль игрового персонажа.

And when the story is done, Ego stands, thanks us for the meal...

Когда рассказ был окончен, Эго встал, поблагодарил за еду...

Twister, I brought our Edmund to offer his thanks himself.

Твистер, я привёл нашего Эдмунда, чтобы он сам поблагодарил тебя.

My thanks go also to the representative of the Sudan for his presence here today; we look forward to his statement.

Мы также признательны представителю Судана за его присутствие сегодня здесь; мы с нетерпением ожидаем его заявления.

Our special thanks go to the sponsors of the draft resolution on this matter.

Мы особо признательны соавторам проекта резолюции по данному вопросу.

For this, and for his outstanding dedication and commitment to the Organization, we owe him substantial thanks.

Мы глубоко ему признательны за это и за его выдающуюся самоотверженность и приверженность Организации.

Our thanks go, of course, to his predecessor for the work done.

Разумеется, мы признательны его предшественнику на этом посту за проделанную им работу.

Our thanks also go to High Representative Petritsch for his report and updates.

Мы также признательны Высокому представителю Петричу за его доклад и за новые сведения.

Thanks. Where should I put this?

пасибо. уда мне это положить?

Thanks. I thought it went with the t-shirt.

пасибо. я думала она подходит к футболке.

Thanks, man. I appreciate it.

пасибо, парни. я ценю это.

Thanks, Mac, but there's something very important-

пасибо, ћак, но есть кое-что важное.

Thanks, Q. I appreciate that.

пасибо, ью. я ценю это.

For this harvest, you have my thanks.

Я благодарен, за этот урожай.

He thanks you both very much.

Говорит, что очень благодарен вам двоим.

Many thanks, Hasan Ven Veader.

Очень благодарен Вам, Хасан Вен Вождь.

The Secretary-General especially thanks them for their continuing commitment in meeting their treaty obligations.

Генеральный секретарь особенно благодарен им за неизменную приверженность выполнению их договорных обязательств.

My thanks go especially to the two co-facilitators for their excellent work.

Я особенно благодарен двум координаторам за их блестящую работу.

Thanks be to the Creator.

Слава Творцу за ребёнка!

Said he owed you, and thanks.

Сказал, что он обязан тебе, и просил благодарить.

Then I suppose there's no point in saying thanks.

Тогда мне не стоит вас благодарить.

Send it back to Prince Paul with my thanks...

Отошли это князю Павлу и вели благодарить...

I don't know how to say thanks.

Не знаю, как вас благодарить.

To say thanks, you get one trip, then back home.

Чтобы благодарить, ты получаешь одну поездку, потом домой.