Перевод thanking с английского на русский

You should be thanking me for saving you the embarrassment.

Вы должны поблагодарить меня за то, что избавил вас от конфуза.

I should be thanking you, sincerely.

Я должен был поблагодарить тебя, серьезно.

You should be thanking him for me.

А тебе следует поблагодарить его за это.

No, actually, I should be thanking you.

Нет, это мне тебя стоит поблагодарить.

I guess I should be thanking you.

Думаю, я должен поблагодарить Вас.

The President of the Executive Board made additional remarks, thanking the members of the Board and the secretariat for the successful session.

Председатель Исполнительного совета выступил с дополнительными замечаниями, поблагодарив членов Совета и секретариат за успешную сессию.

Ms. Schöpp-Schilling, after thanking the Government of Kazakhstan for its full replies, nevertheless expressed some doubts about early retirement for women.

Г-жа Шоп-Шиллинг, поблагодарив правительство Казахстана за его полные ответы, тем не менее, выражает ряд сомнений относительно более раннего выхода женщин на пенсию.

Cadillac later sent the producers a letter thanking them for including one of their cars in the show.

Автопроизводитель Cadillac потом отправил письмо продюсерам, поблагодарив их за использование машины в сериале.

Ads also appeared in trade publications and The Wall Street Journal thanking the company's suppliers and distributors.

Объявления также появилась в отраслевых изданиях и The Wall Street Journal, поблагодарив поставщиков компании и дистрибьюторов.

I could not go without thanking you for helping my son.

Я не мог уехать, не поблагодарив тебя за излечение моего сына.

He closed by thanking Mexico for its spirit of cooperation and its report, which should lead to very constructive dialogue.

В заключение он благодарит Мексику за проявленный дух сотрудничества и ее доклад, который должен привести к весьма конструктивному диалогу.

She's thanking us for bringing back her mother's car.

Она благодарит нас за то что мы вернули машину ее мамы.

Right now, future you is thanking me.

Прямо сейчас, будущем вы благодарит меня.

After finding Annie and thanking her for her help, he teleports away.

Он находит Энни и благодарит её за помощь, после чего телепортируется.

He's probably thanking his lucky stars.

Может, благодарит свою счастливую звезду.

He concluded by thanking those delegations that had made statements supporting the principle of international law and the authority of the Headquarters Agreement.

В заключение оратор поблагодарил делегации, которые высказались в поддержку принципа международного права и авторитета Соглашения о Центральных учреждениях.

He closed by thanking delegations for their expression of confidence in his management of the organization.

В завершение своего выступления он поблагодарил делегации за выраженное ему доверие как руководителю организации.

He concluded by thanking Parties that had provided donations to the Fund.

В заключение он поблагодарил Стороны, внесшие взносы в Фонд.

He concluded by thanking the President, the Member States and UNFPA colleagues.

В заключение он поблагодарил Председателя, государства-члены и сотрудников ЮНФПА.

Forgive me for not thanking you for defeating the beast and saving my life.

Извини, что не поблагодарил за уничтожение зверя и спасение моей жизни.

I'd say it sounds like you thanking me.

Я бы сказала, что это звучит, как благодарность.

It's my way of thanking you for not reporting my countless violations...

Это моя благодарность вам за то, что не доносите за бесчисленные нарушения...

Please join me in thanking and welcoming Sam.

Пожалуйста, поддержите мою благодарность и приветствия Сэму.

Actually, now that I think about it, maybe thanking Lavon can wait just a second.

Теперь я думаю, что благодарность Левону вполне себе может подождать.

While cordially thanking all delegations for their support in bringing this draft resolution to consensus, we kindly request that delegations consider sponsoring it as well.

Выражая сердечную благодарность всем делегациям за их поддержку в достижении консенсуса по этому проекту резолюции, мы также просим делегации любезно рассмотреть возможность выступить его соавторами.

The Head of the Entity concluded by thanking the dedicated staff of UN-Women for their hard work.

В завершение глава Структуры поблагодарила сотрудников Структуры «ООН-женщины» за их самоотверженный труд.

She concluded by thanking her UNDP counterpart (who would be retiring) for his collaboration.

В заключение она поблагодарила своего коллегу из ПРООН (который скоро выходит на пенсию) за его сотрудничество.

Ms. Shepherd delivered her outgoing statement, thanking all who had supported her during her tenure.

В своем прощальном заявлении г-жа Шеферд поблагодарила всех, кто поддерживал ее во время ее пребывания в должности.

The Administrator closed by thanking Board members for their continued confidence in UNDP as a partner of choice.

В завершение своего выступления Администратор поблагодарила членов Совета за их неизменное доверие к ПРООН в качестве предпочтительного партнера.

Write Peggy, thanking her for the weekend.

Ты написала Пеги? Поблагодарила ее за прием в прошлые выходные?

I am ignoring that insult and thanking you.

Сделаю вид, что не услышала, и спасибо.

You're thanking your lucky stars that juror talked to your client so you could have more time.

Скажите спасибо вашему ангелу хранителю за то, что присяжный поговорил с вашим клиентом поэтому у вас будет больше времени.

I think I should be the one thanking you.

Это я тебе должна сказать спасибо.

I do not need to ask for thanking

И мне не нужно твое "спасибо".

You should be thanking us for our efforts.

Вы бы спасибо сказали за наши усилия.

You should be thanking this good Samaritan.

Ты должен быть благодарен этому доброму самаритянину.

So, you should be thanking me.

Так что, ты мне должен быть благодарен.

The truth is, I should be thanking you.

По правде говоря, я должен быть тебе благодарен.

You know, you should be thanking him as well.

Знаешь, ты должен быть благодарен ему также.

Actually, I'm always thanking Nick,

На самом деле, Я всегда благодарен Нику,

I don't remember ever thanking you.

Не помню, благодарил ли я тебя хоть раз.

Harmeet Sooden issued a statement thanking the soldiers for saving him as well.

Хармит Суден также выступил с заявлением, в котором благодарил солдат за спасение.

I was just thanking the interns for coming by.

Я как раз благодарил интернов за то, что они ненадолго зашли.

One user just emailed me thanking Mutiny for reviving the "efficiency and modernity of the barter system".

Один пользователь только что написал мне и благодарил за возрождение "продуктивной и современной бартерной системы".

He was thanking me for the physician, which he is very happy with.

Он благодарил за рекомендацию врача, которым он очень доволен.

I thought you were thanking me...

Я думала, ты меня благодаришь...

If that's your way of thanking me, save it for the road.

Если так ты меня благодаришь, оставь слова до путешествия.

You are thanking me in such a way, as though you have grown old.

Ты благодаришь меня так, как будто постарела.

And I blame you for never thanking me for it.

И я виню тебя в том, что ты никогда не благодаришь меня за это.

I don't know what the hell you're thanking me for.

Не понимаю какого черта ты меня благодаришь.

Really we should be thanking you.

На самом деле, мы должны быть благодарны тебе.

Well, you should be thanking me.

Ну вы должны быть благодарны мне.

Everybody thought you were being so unreasonable, and now they are thanking you for it.

Все думали, что твое решение было таким неразумным, а сейчас они все тебе благодарны.

These people will be thanking you when night falls.

Эти люди будут благодарны тебе, когда наступит ночь.

You know, we really should be thanking each other.

Мы, вообще-то, должны быть благодарны друг-другу.

Rardy, we're not thanking you.

Рарди, мы не тебя благодарим.

We also take pleasure in thanking your predecessor and commending his efforts during the forty-seventh session of the General Assembly.

Мы также с удовольствием благодарим Вашего предшественника за его усилия в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

We join the other members of the Security Council in thanking the Secretary-General for his important statement.

Мы присоединяемся к другим членам Совета Безопасности и благодарим Генерального секретаря за его важное заявление.

Mr. Manongi: We too join in thanking Mr. Egeland for his insightful briefing this morning.

Г-н Манонги: Мы также присоединяемся к предыдущим ораторам и благодарим г-на Эгеланна за информативный брифинг, с которым он выступил сегодня утром.

We join our CARICOM colleagues in thanking the United Nations Member States and Secretariat for convening the successful High-level Meeting on NCDs.

Мы присоединяемся к нашим коллегам из КАРИКОМ и благодарим государства - члены Организации Объединенных Наций, а также Секретариат за успешное проведение совещания высокого уровня по неинфекционным заболеваниям.

The President began his closing statement by thanking all the delegations for their participation in the meeting, which demonstrated the great importance the international community attaches to South-South cooperation.

Председатель начал свое заключительное заявление с выражения благодарности всем делегациям за их участие в заседании, которое продемонстрировало ту важность, которую международное сообщество придает сотрудничеству Юг-Юг.

Allow me to begin my remarks today by thanking members of the General Assembly for their positive action this past June in adopting resolution 63/281, on climate change and its possible security implications.

Прежде всего позвольте мне начать свое выступление с выражения благодарности членам Генеральной Ассамблеи за их позитивные действия в июне этого года, когда была принята резолюция 63/281 относительно изменения климата и его возможных последствий для безопасности.

Mr. Calvo Calvo (Costa Rica) began by thanking the Director-General for his commitment, leadership and dynamism in striving for achievement of the Organization's strategic goals.

Г-н Кальво-Кальво (Коста-Рика) начинает свое выступление с выражения благодарности Генеральному директору за его решимость, руководство и динамизм в стремлении достичь стратегических целей Организации.

Closing: the venue of the next Conference; thanking the Government of Kazakhstan for hosting the Conference (maximum length, one quarter of a page).

Заключительная часть: место проведения следующей Конференции; выражения благодарности правительству Казахстана за проведение у себя в стране Конференции (по объему не более одной четвертой страницы).

Jovanović came back from the meeting with Bilinski and told Lesanin that"... Bilinski showed no sign of attaching great importance to the total message and dismissed it limiting himself to remarking when saying goodbye and thanking him: 'Let us hope nothing does happen.'"

Йованович вернулся со встречи с Билинским и сказал Лесанину, что «... Билинский не показал никаких признаков того, что придал большое значение этому сообщению, ограничившись лишь замечанием "Будем надеяться, ничего не случится" во время прощания и выражения благодарности».

You should be thanking me for agreeing to come here.

Ты должна быть благодарна мне уже за то, что я согласился прийти сюда.

I'm sure Leslie is thanking you, too.

Уверена, Лесли вам тоже благодарна.

I mean, if anything, I should be thanking you.

Несмотря ни на что, я должна быть благодарна тебе.

Wendell, listen, I know my own wife, and trust me, by the end of the night, Angela is going to be thanking me.

Слушай, Вендел, я свою жену знаю, поверь мне, в конце сегодняшнего дня она будет мне благодарна.

and I'm thanking you for giving it to me [cheers and applause]

Я благодарна тебе за то, что ты рядом,

Is this your way of thanking me for saving your hides?

Так вы благодарите меня за спасение ваших шкур?

This was your idea, and yet here you are, thanking me for inviting you into my lovely home.

Это была ваша идея, и вот вы уже благодарите меня за приглашение в мой чудесный дом.

Are you thanking me on her behalf?

Вы благодарите меня от ее имени?

Why are YOU thanking me?

А почему вы меня благодарите?

What are you thanking me for?

За что вы меня благодарите?