Перевод testimony с английского на русский

Photos, recordings, sworn testimony.

Фотографии, записи, свидетельское показание под присягой.

I wanted this film as a testimony.

Я задумал этот фильм, как свидетельское показание.

Yevdokim was thinking that his testimony had convinced the judge.

Евдоким думал, что его показание убедило судью.

According to the State party, this testimony of the author's son was duly documented in the interrogation report.

По сообщению государства-участника, данное показание сына автора должным образом документировано в протоколе допроса.

Doctor, did something happen last night to impact your testimony?

Доктор, вчера произошло что-то, повлиявшее на ваше показание?

The testimony of one angry, nearsighted neighbor shouldn't outweigh all other evidence.

Свидетельство одного раздражённого близорукого соседа не может перевесить другие доказательства.

The court will hear the testimony of Madame de la Chapelle.

Суд выслушает свидетельство мадам де ла Шапель.

Your Honor, this testimony will seriously undermine a current Department of Justice investigation.

Ваша честь, данное свидетельство существенно подрывает текущее расследование Министерства юстиции.

Then the parents, then your testimony.

Затем родители, затем ваше свидетельство.

Your testimony has value miss, only if it helps the defense.

Ваша свидетельство имеет ценность, мисс, только если оно помогает защите.

Ensure that prisoners receive credit while abroad to provide testimony or evidence.

Обеспечить заключенным зачет в срок наказания срока нахождения за границей для дачи свидетельских показаний или представления доказательств.

Services provided exclusively for witness testimony.

Эти услуги предоставлялись только для перевода свидетельских показаний.

There has been no experience in the transfer of prisoners for providing testimony or evidence.

Опыт передачи заключенных с целью дачи свидетельских показаний или представления доказательств отсутствует.

The mission compiled a number of items of testimony.

Миссия собрала большое количество свидетельских показаний.

The basic right to rebut the testimony of police witness is severely restricted in this procedure.

Такая процедура существенно ограничивает основополагающее право на оспаривание свидетельских показаний сотрудников полиции.

That priority is testimony to our desire that development budgets should remain intact.

Эта приоритетная задача свидетельствует о нашем стремлении к тому, чтобы бюджеты на цели развития оставались без изменений.

This provides tangible testimony to our unswerving commitment to the goal of nuclear weapon non-proliferation, disarmament and their eventual elimination.

Все это наглядно свидетельствует о нашей непоколебимой приверженности целям нераспространения, разоружения и конечной ликвидации ядерного оружия.

His eloquent farewell speech in this Council is a testimony to his important efforts as Ambassador to the United Nations.

Его красноречивая прощальная речь в этом Совете свидетельствует о его значимых усилиях как посла при Организации Объединенных Наций.

This is testimony to the attention of my Government to that chapter of our activities.

И это свидетельствует о том, какое внимание уделяет мое правительство этому аспекту нашей деятельности.

It is also testimony to the trust that the representatives of those States place in you and your eminent diplomatic qualities.

Это также свидетельствует о доверии, которое представители этих государств оказывают Вам и Вашим замечательным качествам дипломата.

Your presence here is the best testimony to the commitment of your country to the resolution of the Somali conflict.

Ваше присутствие здесь - лучшее доказательство приверженности Вашей страны урегулированию сомалийского конфликта.

The Attorney General said it was my testimony that got him put on death row.

Генеральный прокурор сказал это было моё доказательство что даёт его посадить в камеру смертников.

Protocol is for us to provide it as testimony against the thief.

По уставу мы должны предоставить доказательство.

This special session is further impressive testimony to the international strategy to combat drugs.

Нынешняя специальная сессия - это еще одно впечатляющее доказательство международной стратегии по борьбе с наркотиками.

Iceland's story is testimony to the fact that it is through civilized coexistence within the community of nations that societies prosper.

История Исландии - это доказательство того, что процветание обществ достигается за счет цивилизованного сосуществования в сообществе наций.

His presence here this morning is testimony to his concern.

Его присутствие в этом зале сегодня утром является подтверждением его интереса к этой теме.

The past year has provided stark testimony to the diversity of mandates that characterize United Nations peacekeeping.

Прошедший год стал ярким подтверждением многообразия мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

The Cotonou Strategy is a testimony to their commitment and determination.

Стратегия Котону служит подтверждением их приверженности и решимости.

My delegation's active participation in the informal consultations of the Secretary-General is testimony of Malta's commitment for the law of the sea.

Активное участие моей делегации в неофициальных консультациях Генерального секретаря является подтверждением интереса Мальты к морскому праву.

The example of Bosnia and Herzegovina is the most telling testimony of the devastation that such an idea can lead to.

Пример Боснии и Герцеговины является наиболее убедительным подтверждением разрушения, к которому может привести такая идея.

Nobel Peace Prize winner Archbishop Desmond Tutu urged the courts to agree to hear the evidence of police coercion and recanted testimony.

Лауреат Нобелевской премии мира архиепископ Десмонд Туту призвал суд рассмотреть свидетельства о принуждении свидетелей полицией.

Through witness testimony, the Commission investigated violence against children, particularly in campesino communities.

Опираясь на показания свидетелей, комиссия расследовала случаи насилия в отношении детей, в частности из сообществ «кампесинос».

But wait, my dad said the testimony was sealed.

Но подожди, мой отец сказал, что показания свидетелей были запечатаны.

5.3 Counsel states that following those interrogation sessions, two witnesses reportedly withdrew their testimony, at least partially.

5.3 Адвокат далее сообщает, что после проведения упомянутых допросов двое свидетелей, по меньшей мере частично, отказались от своих показаний.

The investigator did not summon witnesses and limited testimony only to the police officers.

Следователь, проводивший проверку, не привлекал свидетелей и руководствовался исключительно показаниями сотрудников правоохранительных органов.

Your Honor... we respectfully ask for time to consider filing a motion to preclude this testimony.

Ваша честь... мы просим время для подачи ходатайства об отклонении вызова этого свидетеля.

In such a case, testimony cannot be forced.

В таком случае от свидетеля нельзя требовать дачи показаний.

You want to put Hal Hoover down as the main testimony backing that request?

Вы хотите подставить Хэла Хувера как главного свидетеля поддерживающего этот запрос?

This pattern is reflected in the following witness testimony from Fato Borno, Northern Darfur:

Эта закономерность подтверждается следующими показаниями свидетеля из Фато Борно, Северный Дарфур:

We also thank Ms. Grace Akallo for her brave testimony, which strengthens our conviction that armed conflict is a circumstance in which children require redoubled and concerted attention.

Мы также благодарим г-жу Грейс Акалло за ее смелый рассказ свидетеля, укрепивший нас в убеждении, что вооруженный конфликт - это ситуация, в которой дети нуждаются в удвоенном и пристальном внимании.

In this regard, the following testimony, received by the Special Rapporteur during her visit, is telling.

В этом отношении красноречивым выглядит следующее свидетельское показание, данное Специальному докладчику в ходе визита.

Indictment became very difficult when the only evidence was the suspect's testimony, contradicted by the interrogator.

В случае, когда единственным элементом является свидетельское показание подозреваемого, которому противоречит мнение следственного работника, очень трудно предъявить обвинение.

But the medical testimony carries a lot of weight, and I'm sure Dr. Freedman did not make this call lightly.

Но медицинское свидетельское показание - непростое дело, и я уверена, что доктору Фридману было нелегко позвонить.

That testimony was sealed.

Это свидетельское показание было тайным.

The latter point is all the more disquieting since evidence by a man is equivalent to that of two women. Moreover, in establishing the existence of certain offences, testimony by women alone or given jointly with just one man cannot be accepted as evidence.

Вместе с тем при установлении некоторых преступлений свидетельское показание женщин, даваемое ими в личном порядке или совместно с одним мужчиной, не может приниматься в качестве доказательства.

It is also the ultimate testimony to and guarantor of peace that has been attained.

Это также высший признак и гарант достигнутого мира.

Their ongoing efforts are a testimony to the important role that regional mechanisms are playing in mitigating conflict in the region.

Их непрекращающиеся усилия свидетельствуют о важной роли региональных механизмов в деле смягчения остроты конфликта в регионе.

Although limited in scope and effect, these ambulance services are a testimony to emerging good cooperation in jointly addressing humanitarian concerns.

Несмотря на ограниченную географию и количество таких перевозок, они свидетельствуют о развитии новых форм эффективного сотрудничества в деле удовлетворения гуманитарных нужд.

The fact that cases of domestic violence are reported is testimony to an increased awareness of this phenomenon.

Сообщения о случаях насилия в семье свидетельствуют о повышении информированности о данном явлении.

They bear testimony to the constructive spirit and will to cooperate actively and to succeed which animate our countries.

Эти консультации свидетельствуют о наличии у наших стран конструктивного подхода и решимости действовать активно и добиться успеха.

These measures bear testimony to the high priority attached to the industrialization of the continent by the highest African political leadership.

Эти меры свидетельствуют о том, что высшее политическое руководство африканских стран уделяет первоочередное вни-мание индустриализации континента.

And your sworn testimony will be used as a basis for prosecuting Mr. Thompson.

Как и то, что Ваши показания под присягой будут использоваться как основа для судебноо преследования господина Томпсона.

I want them to come on the bus and record sworn testimony.

Они должны войти в автобус и записать мои показания под присягой.

I've got sworn testimony, his word.

У меня есть его показания под присягой.

Mr. Garber is giving - sworn testimony.

Мистер Гарбер дает показания под присягой.

If we continue with this, I'll need your sworn testimony.

Если мы продолжим, мне будут нужны ваши показания под присягой.

Please provide information on the investigations into the mass graves found since 2004 based on the testimony of demobilized paramilitaries.

Просьба представить информацию о результатах расследований в связи с обнаружением в период 2004 года массовых захоронений на основе заявлений демобилизованных членов военизированных формирований.

On the basis of detailed testimony by representatives of the Secretary-General and taking into account the information provided, the Committee has concluded that many aspects of the downsizing, the requirements and period for the successor mission still require further clarification.

На основе подробных заявлений представителей Генерального секретаря и с учетом представленной информации Комитет пришел к выводу, что многие аспекты сокращения численности, потребностей и сроков работы последующей миссии требуют дальнейшего разъяснения.

The Advisory Committee also concluded from the testimony of the representatives of the Tribunal that there is a need to streamline considerably the system of handling inter-office vouchers related to the Tribunal's expenses.

На основе заявлений представителей Трибунала Консультативный комитет также сделал вывод о необходимости значительной рационализации системы обработки авизо внутренних расчетов по расходам Трибунала.

The Criminal Division, in view of the abundant and always detailed testimony offered not only by the accused but also by the witnesses called, acknowledges that this might have occurred.

Суд, исходя из многочисленных подробных заявлений как самих обвиняемых, так и предложенных ими свидетелей, признает это возможным.

As observed by OIOS through a review of documentary records and as validated by the majority of the testimony obtained from Department staff in interviews, little if any substantial change has occurred in major workflow processes since 2004.

УСВН на основе анализа записей документарного учета отметило, что за период с 2004 года основные рабочие процедуры практически не претерпели каких-либо значительных изменений, что было подтверждено большинством заявлений сотрудников Департамента, сделанных в ходе собеседований с ними.

Your testimony revolves around two words.

Ваше официальное заявление строится, по сути, всего на двух словах

We've had testimony and evidence passed on to...

Но у нас есть заявление и улика, предоставленные...

I enjoyed your testimony, professor.

Мне очень понравилось ваше заявление, профессор.

We understand that the Fourth Committee will be holding a hearing in October on the Question of Guam and would like to... present testimony at that hearing.

Насколько мы понимаем, в октябре Четвертый комитет намерен провести заседание по вопросу о Гуаме, и мы хотели бы... сделать заявление на этом заседании.

Can anyone step forward and corroborate this testimony?

Кто может встать и подтвердить это заявление?

Witness testimony won't prove the existence of mind control.

Заявления свидетелей не докажут существование контроля разума.

The Court challenged the credibility of the author's testimony.

Суд поставил под сомнение достоверность заявления автора.

The Group has also considered expert testimony by government officials and military officers from the Great Lakes region and United Nations sources.

Кроме того, Группа изучила экспертные заявления должностных лиц и офицеров вооруженных сил государств района Великих озер и источников Организации Объединенных Наций.

The testimony came from various parts of the country, including over 100 isolated localities, which were visited by professionals from the Commission.

Соответствующие заявления поступили из разных районов страны, в том числе из 100 отдаленных районов, в которые совершались поездки работников Комиссии, а также из-за границы.

It also had ordered that, for the purpose of official transactions, a woman's testimony must be considered equivalent to a man's.

Кроме того, правительство постановило, что для целей ведения официальных дел заявления женщин должны иметь равный вес с заявлениями мужчин.