| He has a terrible temper. | У него жуткий характер. |
| What is this terrible smell? | Что за жуткий запах? |
| I've done a terrible thing. | Я совершил жуткий поступок. |
| What's that terrible smell? | Что за жуткий запах? |
| But I look terrible. | У меня жуткий вид. |
| And he's a terrible bluffer. | И он жуткий обманщик. |
| I must look terrible. | Наверно у меня жуткий вид. |
| Those terrible sneery looks he gave me as he stood on the touchline watching me captain the school skipping team. | Этот жуткий, насмешливый взгляд, которым он одаривал меня, как когда он пришёл на спортивную площадку и обнаружил, что я возглавляю школьную команду по прыжкам через скакалку. |
| But they do not have time to contemplate: Paraska is found dead in a boat by the river bank, and on the ground gleams the terrible symbol of the Dark Horseman. | Но долго недоумевать не приходится: Параска найдена мёртвой в лодке у берега реки, а на поляне чернеет жуткий символ Тёмного Всадника. |
| Then you got your drugged, type-a wife out of bed, showed her the bloody, terrible mess you made, knowing full well that she would try and clean it up. | А потом вы вытащили из постели свою образцовую жену, показали ей тело, ваш жуткий беспорядок, отлично понимая, что она обязательно попытается его прибрать. |
| "Terrible" is an adequate description of it. | Жуткий - недостаточно точное слово. |
| That's a terrible end! | Чтобы в итоге получить такой приз? Жуткий финал! |
| I, Richard Tremayne, am a terrible, crashing bore. | Я, Ричард Тримэйн - ужасный, жуткий зануда. |
| No one would have a second thought if it were to have a terrible accident. | Никто бы ничего не заподозрил если бы случится жуткий несчастный случай. |
| I heard the blow, it was a terrible hard blow, it sounded horrible. | Я услышал удар, это был ужасно сильный удар, жуткий звук был. |
| What a terrible accident. | Какой жуткий несчастный случай. |
| Because that way you get rid of all the terrible stuff over with while your still a horrible teenager anyway, then he's grown up and you can go on with enjoying yourself. | Потому что тогда тебе придётся столкнуться со всеми этими жуткими сложностями, связанными с рождением ребёнка, а в этот момент ты и сам ещё жуткий и отвратительный тинейджер. Потом ребёнок подрастёт, и ты сможешь продолжать наслаждаться собой и своей жизнью. |
| What a terrible accident that brought you to this terrible place with so much sadness and so much pain. | Какой жуткий несчастный случай забросил тебя в это жуткое место. |