| (a) Terrestrial and marinea, b Worldc | а) Районы суши и моряа, Ь |
| The line "TRENDS" represents funds provided to the programmes from non-earmarked cash contributions for the preparation of the report on Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution through the Institute of Terrestrial Ecology (United Kingdom), which has coordinated the work. | В графе "Тенденции" показаны финансовые средства, выделенные программам за счет нецелевых взносов наличными на подготовку доклада о тенденциях изменения воздействий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния Институтом экологии суши (Соединенное Королевство), который осуществляет координацию работы. |
| For the Kiev report the ETC on Waste and Material Flows, the ETC on Terrestrial Environment and the ETC on Water will use questionnaires to gather data in countries not yet covered by their networks (see part C to the present note). | Для Киевского доклада ЕТЦ по отходам и потокам материалов, ЕТЦ по окружающей среде суши и ЕТЦ по водным ресурсам будут использовать вопросники для сбора данных в странах, еще не охваченных их сетями (см. часть С настоящей записки). |
| Terrestrial and marine resources; management of water resources; climate change issues and obligations; waste management; biodiversity protection; pollution control | Ресурсы суши и моря; рациональное использование водных ресурсов; вопросы изменения климата и соответствующие обязательства; управление ликвидацией отходов; охрана биологического разнообразия; контроль за загрязнением |
| (b) Agreed on the organization of the work and the time schedule for finalizing the substantive report on trends and requested its Chairman and the Institute of Terrestrial Ecology (United Kingdom) to continue to coordinate the work; | Ь) приняла решение относительно организации и графика работы по завершению подготовки основного доклада о тенденциях и просила своего Председателя и Институт экологии суши (Соединенное Королевство) продолжать координировать эту работу; |
| Total terrestrial system carbon stock | общий запас углерода в системах суши |
| For the training course, which stressed visual interpretation of Earth observation data over terrestrial surfaces, data from Landsat and SPOT satellites were emphasized. | В ходе занятий по визуальной интерпретации данных наблюдения Земли над участками суши подчеркивалось значение данных, полученных с помощью спутников "Лэндсат" и СПОТ. |
| Satellite-derived land cover/use databases can be used, in turn, as input to environmental information systems and models, which renders EO indirectly useful to applications other than terrestrial ones. | В свою очередь полученные с помощью спутников базы данных о земном покрове/землепользовании могут использоваться в качестве входных данных для информационных систем и моделей окружающей среды, в результате чего механизмы программы НЗ косвенным образом могут применяться при решении задач, не связанных с экосистемами суши. |
| Honours studies in geophysics at University of Tasmania on terrestrial heat-flow and modes of granitic body emplacement using gravity techniques in northeast Tasmania. | Стажировка по геофизике в Тасманийском университете по теме «Изучение тепловых потоков суши и процессов формирования гранитных тел на северо-востоке Тасмании с использованием гравитационных методов». |
| The definition of reference conditions and damage thresholds for terrestrial biodiversity represented a major challenge, particularly if linked biogeochemistry-biodiversity models were to be used for target setting. | Определение базовых условий и пороговых уровней ущерба для биоразнообразия суши представляет собой сложную задачу, в особенности если совокупные модели, включающие в себя биогеохимический блок и блок, описывающий биоразнообразие, должны использоваться для установления целевых показателей. |
| The Expert Group recognized that terrestrial biology models were available but there was a requirement for the collection of relevant data at a European scale with respect to nutrient N and suggested that there might be a role for ICP Vegetation in this area. | Группа экспертов признала наличие готовых биологических моделей для суши и указала на необходимость сбора в масштабе Европы соответствующих данных о биогенном N, подчеркнув, что соответствующую роль в этой области может сыграть МСП по растительности. |
| The geographic scope of the assessments should span coastal and estuarine waters through ocean basins, taking account of terrestrial and atmospheric influences. | С географической точки зрения, оценки должны охватывать все соответствующие районы - от прибрежных вод и устьев рек до просторов Мирового океана и должны учитывать влияние суши и атмосферы. |
| The SBSTA also noted the increased usefulness of the terrestrial ECVs beyond observations of climate change, such as for biodiversity and desertification, and encouraged the GTOS to increase synergy with ongoing relevant initiatives. | ВОКНТА также отметил возросшую полезность данных об ОКП суши, получаемых вне рамок наблюдения за изменением климата, в частности для деятельности в областях биоразнообразия и опустынивания, и рекомендовал ГСНС усиливать синергические связи с соответствующими текущими инициативами. |
| Change in soil organic carbon stock/total terrestrial system carbon stock | Изменение запасов органического углерода в почве/общих запасов углерода в системах суши |
| Terrestrial and marine vegetation indices (available for instance as vegetation cover on land or as plankton concentration in surface waters) are classical, basic parameters derived by means of optical RS techniques. | Показатели растительности в морской среде и на суше (например, имеющиеся данные о растительном покрове поверхности суши или данные о концентрации планктона в поверхностных водах) являются классическими, базовыми параметрами, получаемыми с помощью оптических методов ДЗ. |
| In support of this call NFCs were provided with a guidance document entitled "Guidance for the Calculation of Critical Loads for Cadmium and Lead in Terrestrial and Aquatic Ecosystems". | В поддержку этого запроса НКЦ был направлен справочный документ под названием "Руководство по расчету критических нагрузок для кадмия, свинца и ртути в экосистемах суши и водных экосистемах". |
| The Acidity Terrestrial Group and the Acidity Freshwaters Group together drew up a table of confidence ratings for different acidity criteria which is attached to this document. | Группа по кислотности экосистем суши и Группа по кислотности экосистем пресных вод совместно разработали таблицу рейтингов достоверности для различных критериев кислотности, которая прилагается к настоящему документу. |
| The fragile terrestrial and marine ecosystems that provide for the mainly subsistence economy have become vulnerable to the adverse consequences of climate change. | Хрупкие экосистемы суши и моря, на эксплуатации которых преимущественно построено натуральное хозяйство населения, оказались уязвимыми перед лицом отрицательных последствий изменения климата. |
| Operational use of EO is well known for terrestrial (i.e. land) applications. | Механизмы программы НЗ широко используются на оперативном уровне при решении соответствующих задач применительно к экосистемам суши (т.е. земным экосистемам). |
| In this regard, the region could consider building a network of terrestrial fibre optic cables that seamlessly span the entire landmass of Asia as well as the Pacific - an Asia-Pacific Information Superhighway. | В этой связи регион мог бы рассмотреть возможность создания Азиатско-тихоокеанской высокоскоростной информационной магистрали, простирающейся без границ на всю территорию суши Азии, а также район Тихого океана. |
| The analysis of heavy metal concentrations in mosses provides a surrogate, time-integrated measure of the spatial patterns of heavy metal deposition from the atmosphere to terrestrial systems, and is easier and cheaper than conventional precipitation analysis. | Результаты анализа содержания тяжелых металлов во мхах являются суррогатными и интегрированными по времени показателями, предназначенными для оценки пространственных структур осаждения тяжелых металлов из атмосферы в системы суши, при этом такой анализ является более простым и связан с меньшими затратами, чем традиционный анализ осадков. |
| In summary, SCCPs are of high aquatic toxicity to a variety of species, and its terrestrial toxicity may be an additional cause of concern. | Говоря коротко, КЦХП характеризуются высокой токсичностью для водных организмов целого ряда видов, а их токсичность для организмов суши может служить дополнительным поводом для беспокойства. |
| Finding new mechanisms for ensuring sustained long-term operation of essential in situ networks, especially for the oceanic and terrestrial domains, that are presently supported by project-timescale research funding; | ё) нахождению новых механизмов обеспечения устойчивого долгосрочного функционирования основных сетей на местах, особенно по мониторингу морей и суши, которые в настоящее время поддерживаются за счет финансирования исследований на основе проектов и установленных временных рамок; |
| Blue arrows show intended anthropogenic nitrogen flows; orange arrows show unintended nitrogen flows; green arrows represent the nearly closed nitrogen cycle of natural terrestrial systems [16.4 and 16 supplementary material]. | Синими стрелками показаны антропогенные потоки азота, образовавшиеся в результате целенаправленной деятельности, оранжевыми - стихийные потоки азота, зелеными - практически замкнутый цикл оборота азота в природных системах суши [16.4 и 16, дополнительный материал]. |
| The conclusions of the thirty-third session of SBSTA further noted the increased usefulness of the terrestrial ECVs beyond observations on climate in such areas as biodiversity and desertification, and encouraged the GTOS secretariat to increase synergy with ongoing relevant. Activities of United Nations organizations | В выводах тридцать третьей сессии ВОНТК также отмечалась возросшая полезность данных об ОКП суши, получаемых вне рамок наблюдения за климатом, в частности в таких областях, как биоразнообразие и опустынивание, и рекомендовалось ГСНС усиливать взаимодействие с соответствующими текущими инициативами. |