Перевод terrestrial с английского на русский

The terrestrial section will be composed of the control stations for the three satellites.

Наземный сегмент будет состоять из станций управления полетом трех спутников.

Improvements to satellite-based solutions have occurred in both the satellite and the terrestrial segments of the system.

Процесс совершенствования спутниковых технологий охватывает как космический, так и наземный сегменты системы.

The dimmest stars that can be seen through a 200 inch terrestrial telescope are of the 20th magnitude, and very bright objects like the Sun and a full Moon have magnitudes of -26.7 and -12.6 respectively.

Самые тусклые звёзды, которые можно увидеть через пятиметровый наземный телескоп, имеют 20-ю величину, а очень яркие объекты, такие как Солнце и полная Луна, имеют значения -26m,7 и -12m,6 соответственно.

A special focus is placed on "inland transport modes" which we define as encompassing terrestrial and fluvial transport (rail, road, inland waterways and oil pipelines).

Особое внимание уделяется понятию "виды внутреннего транспорта", под которым мы подразумеваем наземный и речной транспорт (железнодорожный, автомобильный, внутренний водный и нефтепроводный).

The Terrestrial Code provides health measures for early detection, reporting and control agents pathogenic to animals or humans, and measures to prevent their transfer via international trade in animals and animal products, while avoiding unjustified sanitary barriers to trade.

Наземный кодекс предусматривает медико-санитарные меры для раннего обнаружения, сообщения и контроля патогенных агентов для животных или людей и меры по предотвращению их передачи за счет международной торговли животными и продуктами животного происхождения, избегая при этом необоснованных санитарных барьеров к торговле.

Maria was by origin the present terrestrial tsarina.

По происхождению она была настоящей земной царицей.

Simonov was among the first in Russia to study terrestrial magnetism.

Симонов одним из первых в России начал изучать земной магнетизм.

Given the small mass of brown dwarf disks, most planets will be terrestrial planets rather than gas giants.

Учитывая малую массу дисков коричневых карликов, большинство планет будет планетами земной группы, а не газовыми гигантами.

However these new man-made "pyramids" are constructed by chaotic image and concentrated in narrow areas of a terrestrial surface.

Однако эти новые рукотворные «пирамиды» построены хаотичным образом и сконцентрированы в узких областях земной поверхности.

The dream of radical puritans has consisted in terrestrial success and material prosperity.

Мечта радикальных пуритан - в земной успех и материальное процветание.

The Plan recognized three core areas - terrestrial, marine and agricultural biodiversity.

В этом плане указаны три основные направления деятельности - сохранение биологического разнообразия суши, моря и сельского хозяйства.

The ICP Integrated Monitoring sites represent natural terrestrial and surface water ecosystems.

Участки мониторинга, на которых работает МСП по комплексному мониторингу, представляют собой естественные экосистемы суши и наземных водоемов.

Discontinuing the existing fragmented monitoring networks for more appropriate monitoring of atmospheric, terrestrial and oceanographic values is another critical issue.

Еще одной серьезной задачей является замена существующих сетей фрагментированного мониторинга более качественным мониторингом параметров атмосферы, суши и океанов.

Some Parties have produced or are in the process of developing national climate observation plans addressing the atmospheric, oceanic and terrestrial domains.

Ряд Сторон уже разработали или разрабатывают национальные планы наблюдения за климатом, касающиеся атмосферы, океанов и суши.

The analysis of elemental concentrations in mosses provides a time-integrated measure of atmospheric deposition to terrestrial systems.

Анализ концентраций химических элементов во мхах является интегрированным по времени измерением атмосферных осаждений на системы суши.

The terrestrial observing system component is much less mature.

Такой компонент, как система наблюдения за сушей, развит в гораздо меньшей степени.

For example, atmospheric and terrestrial observations are often lacking in large areas of Africa, South America and parts of Asia.

Например, на значительных территориях Африки, Южной Америки и на части территории Азии зачастую не проводятся наблюдения за атмосферой и сушей.

In 1993, FAO, ICSU, UNESCO, UNEP and WMO signed a memorandum of understanding to sponsor the global terrestrial observing system.

В 1993 году ФАО, МСНС, ЮНЕСКО, ЮНЕП и ВМО подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся создания Глобальной системы наблюдения за сушей.

In 2009, only half the world's 821 terrestrial eco-regions had more than 10 per cent of their areas protected.

В 2009 году лишь в половине из 821 представленного сушей экологического района мира обеспечивалась охрана более 10 процентов территории.

GCOS consists of the climate-relevant components of existing atmospheric, oceanic and terrestrial observing systems and aims at enhancing them in order to meet users' needs for climate observations.

ГСНК включает в себя относящиеся к климату компоненты действующих систем наблюдения за атмосферой, океанами и сушей; ее целью является повышение их эффективности с целью удовлетворения потребностей пользователей данных климатических наблюдений.

We have already discussed terrestrial biodiversity.

Мы уже обсуждали проблему биологического разнообразия на суше.

Phorate is highly toxic to all terrestrial and aquatic species tested.

Форат высокотоксичен для всех проверенных видов, живущих на суше и в водной среде.

Some agroforestry systems result in the maintenance and enhancement of terrestrial carbon stocks and contribute to conservation and the sustainable use of biodiversity.

Некоторые системы агролесоводства обеспечивают сохранение и увеличение запасов углеродов на суше, а также содействуют сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

Environmental effects include loss of biodiversity, saltwater intrusion and the degradation of terrestrial and wetland habitats.

Экологические последствия включают утрату биоразнообразия, затопление соленой водой и деградацию местообитаний на суше и в водно-болотных угодьях.

The Indian Ocean tsunami has undoubtedly resulted in a number of uncontrolled localized releases of toxic and hazardous materials to terrestrial and marine environments.

В результате цунами в Индийском океане, несомненно, произошел ряд неконтролируемых локализованных выбросов токсичных и вредных материалов в окружающую среду на суше и море.

Especially climate change may significantly influence the behaviour of both terrestrial and aquatic ecosystems.

Особенно важным может быть влияние изменения климата на поведение одновременно как сухопутных, так и водных экосистем.

Many countries have succeeded in protecting critical terrestrial habitats.

Многим странам удалось обеспечить охрану критически важных сухопутных мест обитания.

There is evidence, however, that considerable terrestrial species diversity exists in island countries.

Вместе с тем налицо свидетельства того, что для островных стран характерно значительное разнообразие сухопутных видов.

They shelter an estimated 80 per cent of all terrestrial species.

По оценкам, в них проживает 80 процентов всех сухопутных видов.

Groundwaters are a source of freshwater in agriculture (irrigation), industrial development, human domestic needs and support terrestrial and aquatic ecosystems.

Грунтовые воды являются источником пресной воды в сельском хозяйстве (орошение), промышленном развитии, для удовлетворения бытовых потребностей людей и поддержки сухопутных и водных экосистем.

Giant planets can significantly influence terrestrial planet formation.

Планеты-гиганты могут оказывать значительное влияние на землеподобные планеты на этапе формирования.

One important elemental ratio is that of, one of the factors determining the propensity of a region of the galaxy to produce terrestrial planets.

Важнейшее соотношение элементов:, один из факторов определяющих склонность галактики производить землеподобные планеты.

In addition, the size of the system will shrink, because terrestrial planets will form closer to the central star.

В дополнение, размер системы сократится, поскольку землеподобные миры сформируются ближе к звезде.

One of the most basic requirements for the existence of life around a star is the ability of that star to produce a terrestrial planet of sufficient mass to sustain it.

Одним из основных требований предъявляемых к наличию жизни вокруг звезды является способность формировать землеподобные планеты достаточной массы, чтобы её поддерживать.

However, the minimum mass nebula capable of terrestrial planet formation can only form 1-2 M⊕ cores at the distance of Jupiter (5 AU) within 10 million years.

Однако, туманность минимальной массы, способная создать землеподобные планеты может сформировать лишь 1-2 ядра массой с Землю, на орбите Юпитера (5 а.е) в течение 10 миллионов лет.

Likewise, the demarcation of the terrestrial boundary between Indonesia and Timor-Leste will continue to be a key factor for stability.

Аналогичным образом демаркация сухопутной границы между Индонезией и Тимором-Лешти будет и далее служить важным фактором обеспечения стабильности.

Net primary productivity of forests and other wooded land is estimated to be over half of global terrestrial net primary productivity.

Предполагается, что чистая первичная продуктивность лесов и других лесных массивов превышает половину глобальной сухопутной чистой первичной продуктивности.

An estimated 80 per cent of the Earth's remaining terrestrial biodiversity is found in forests, mostly in the tropics.

Около 80 процентов остающегося биологического разнообразия сухопутной поверхности Земли сосредоточены в лесах, преимущественно в тропиках.

All living organisms are exposed to radiation from natural sources (cosmic rays and the natural radionuclides present in all components of the terrestrial and aquatic environments) and from local, regional and global contamination arising from human activities.

Все живые организмы подвергаются облучению от естественных источников (космические лучи и природные радионуклиды, присутствующие во всех компонентах сухопутной и морской экосистемы), а также в результате местного, регионального или глобального загрязнения, вызванного антропогенной деятельностью.

Note that Costa Rica is more of a maritime country than a terrestrial one, as its maritime possessions are ten times larger than its continental territory.

Важно отметить, что Коста-Рика является в большей степени морской, чем сухопутной страной, так как ее морские владения десятикратно превышают ее континентальную территорию.

The follow-up, Massive Terrestrial Strike, was released in 1997.

Следующий альбом, Massive Terrestrial Strike, был выпущен в 1997 году.

The company specialises in TETRA (Terrestrial Trunked Radio) technology solutions.

Новая сеть будет реализована на базе технологии TETRA (Terrestrial Trunked Radio).

Positions were sourced as follows: Extra Terrestrial Biological Entities 2012 week 38, "Fallen" 2014 week 48 and 2015 week 1.

Позиции были получены следующим образом: Extra Terrestrial Biological Entities 38 неделя 2012 года, Fallen 48 неделя 2014 года и 1 неделя 2015 года.

Egoist's debut album Extra terrestrial Biological Entities was released in September 2012.

Дебютный альбом группы EGOIST «Extra terrestrial Biological Entities»ruen был опубликован в сентябре 2012 года.

For the first time ever in this country the radio access sub-system UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network) was launched for trial commercial operation and included 30 base stations.

Впервые на территории страны в опытно-коммерческую эксплуатацию введена подсистема радиодоступа UTRAN (UMTS Terrestrial Radio Access Network), включающая 30 базовых станций.

The purpose of that mission is to measure disturbances in the terrestrial ionosphere associated with seismic and volcanic activity.

Целью этого проекта является измерение возмущений в атмосфере Земли в связи с сейсмической и вулканической активностью.

The world's protected areas contain around 15 per cent of the terrestrial carbon stock.

В охраняемых районах мира удерживается около 15 процентов всех запасов углерода Земли.

(b) Determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers;

Ь) определения реакции магнитосфер и атмосфер Земли и планет на внешние факторы;

After the Sun, the second-brightest object in the Mercurian sky is Venus, which is much brighter there than for terrestrial observers.

Вторым по яркости объектом в небе Меркурия является Венера, которая здесь выглядит значительно ярче, чем с Земли.

Revised and updated space observation and terrestrial observation plans, including recommendations and the list of user requirements, are available from the Joint Planning Office secretariat.

Пересмотренные и обновленные планы наблюдения из космоса и с земли, включая рекомендации и перечень потребностей пользователей, могут быть получены в секретариате Управления совместного планирования.

On the back there is scales and measurements for terrestrial navigation.

На задней стороне имеются различные шкалы и измерительные средства для передвижения по земле.

No other event has so clearly demonstrated the influence of minor objects on the evolution of terrestrial life.

Никакое другое событие не продемонстрировало так отчетливо, что на эволюцию жизни на Земле могут влиять даже малые объекты.

As with terrestrial security, once outer space is weaponized, proliferation will follow.

Как и в случае безопасности на Земле, как только в космическом пространстве будет размещено оружие, за этим последует распространение.

There were many discussions on potential space weather effects on terrestrial human life. However, to date there had been no conclusive evidence.

В настоящее время много говорится о возможном воздействии космической погоды на жизнь человека на Земле, однако каких-либо убедительных подтверждений этому еще не получено.

Blue is the universal love in which man bathes it is the terrestrial paradise.

Грусть - это всеобщая любовь, в которой купается человек, это - рай на Земле.