| The tenth session of the Steering Committee is tentatively scheduled to take place on 14 and 15 November 2012 at the World Health Organization headquarters in Geneva, to be preceded by THE PEP 2012 Symposium and followed by a meeting of the Bureau on 16 November 2012. | Десятую сессию Руководящего комитета в предварительном порядке намечено провести 14-15 ноября 2012 года в штаб-квартире Всемирной организации здравоохранения в Женеве после симпозиума ОПТОСОЗ 2012 года и перед совещанием Бюро, которое состоится 16 ноября 2012 года. |
| (b) The twenty-ninth session of the Implementation Committee would tentatively be held on the second week of May 2011 (venue to be specified) and the thirtieth session from 13 to 15 September (instead of from 5 to 7 September) 2011. | Ь) двадцать девятая сессия Комитета по осуществлению в предварительном порядке назначена на вторую неделю мая 2011 года (место проведения будет указано), а тридцатая сессия состоится 13-15 сентября (вместо 5-7 сентября) 2011 года. |
| The eighth meeting of Task Force will be held tentatively in May 2007 and will include a session on national implementation of the monitoring strategy and the PM assessment report. | р) восьмое совещание Целевой группы, в ходе которого будет организовано заседание, посвященное национальному процессу осуществления стратегии мониторинга и подготовке доклада об оценке ТЧ, в предварительном порядке намечено провести в мае 2007 года. |
| (e) A fourth draft to be distributed to national focal points and stakeholders for comments and submitted to the Working Group of the Parties at its third meeting (tentatively scheduled for November 2013) for its consideration, revision and approval; | ё) четвертый проект распространяется среди национальных координационных пунктов и заинтересованных субъектов с просьбой представить их замечания и представляется Рабочей группе Сторон на ее третьем совещании (которое в предварительном порядке планируется провести в ноябре 2013 года) для рассмотрения, внесения поправок и одобрения; |
| (c) Welcomed the organization of a technical workshop, tentatively scheduled for February 2012, with the support of Germany, to discuss and update the guidance document prior to its submission to the fiftieth session of the Working Group. | с) приветствовала организацию технического рабочего совещания, которое в предварительном порядке намечено провести в феврале 2012 года при поддержке со стороны Германии, с целью обсуждения и обновления руководящего документа до его представления на пятидесятой сессии Рабочей группы. |
| The Safety Committee may wish to note that its next session is tentatively scheduled to be held in Geneva from 24-26 August 2009 and in the morning of 27 August 2009 and the afternoon of 28 August 2009. | Комитет по вопросам безопасности, возможно, пожелает принять к сведению, что его следующую сессию в предварительном порядке запланировано провести в Женеве 2426 августа 2009 года, а также в первой половине дня 27 августа 2009 года и во второй половине дня 28 августа 2009 года. |
| Tentatively, CST 1 has been scheduled to meet 30 September - 1 October 1997. | В предварительном порядке КНТ 1 планируется провести 30 сентября - 1 октября 1997 года. |
| Tentatively, task forces could be established on the following topics: | В предварительном порядке рекомендуется создать целевые группы по следующим темам: |
| Tentatively, the Expert Group decided to hold its second meeting at the end of September 2002, the exact date and place to be decided by the secretariat in cooperation with the Chairman. | В предварительном порядке Группа экспертов решила провести свое второе совещание в конце сентября 2002 года; точную дату и место проведения должен определить секретариат вместе с Председателем. |
| Tentatively, therefore, the Committee proposes to choose for its focused attention in the coming two years one of the following items or some related topics: | Поэтому в предварительном порядке Комитет предлагает отобрать один из следующих вопросов или некоторых связанных с ними тем, с тем чтобы уделять им целенаправленное внимание в предстоящие два года: |
| The Expert Group tentatively scheduled its fourth meeting to be held in the spring of 2003 at a venue to be determined. | Группа экспертов в предварительном порядке запланировала созыв своего четвертого совещания на весну 2003 года. |
| The first policy-level expert group meeting/workshop of the Project is tentatively scheduled to take place in November/December 2003. | В предварительном порядке в ноябре/декабре 2003 года намечено провести совещание/семинар группы экспертов первого управленческого звена. |
| The secretariat has tentatively reserved 10-11 May 2001 if the Working Party decides to recommend the holding of that meeting. | В предварительном порядке секретариат определил 10 и 11 мая 2001 года в качестве ориентировочных сроков проведения этой сессии, если Рабочая группа решит вынести рекомендацию о ее проведении. |
| The Staff-Management Coordination Committee is tentatively reviewing the desirability of proposing the extension of the retirement age of staff up to the age of 62. | Координационный комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией в предварительном порядке рассматривает вопрос о целесообразности вынесения предложения о повышении возраста выхода сотрудников на пенсию до 62 лет. |
| Indeed, most of his concerns had been allayed, at least tentatively, although clearly there was still follow-up work to be done. | Фактически, ответы были получены на большинство поднятых им вопросов, по крайней мере в предварительном порядке, хотя безусловно еще предстоит проделать большой объем работы по выполнению сформулированных рекомендаций. |
| The next informal meeting is tentatively scheduled for 5 June 2006 and will focus primarily on preparations for the Belgrade Ministerial Conference and on the outcome of, and follow-up to, the second regional implementation forum on sustainable development. | Следующее неофициальное совещание в предварительном порядке намечено провести 5 июня 2006 года, и на нем основное внимание будет уделено ходу подготовки к Белградской конференции министров и итогам работы второго регионального форума по вопросам осуществления программ устойчивого развития и принимаемым в связи с ним мерам. |
| All the factions except LPC have so far done so and some 12 sites have tentatively been identified, though some of them may not be used for the disarmament and demobilization of fighters. | Все группировки, за исключением либерийского совета мира (ЛСМ), представили эту информацию, и в предварительном порядке обозначено 12 пунктов, хотя некоторые из них нельзя будет использовать для разоружения и демобилизации бойцов. |
| Local and partial legislative elections, which were originally slated for late in 2011 and then postponed until late in 2012, are now tentatively scheduled for 2013. | Выборы в местные органы власти и частичные выборы в законодательные органы, первоначально запланированные на конец 2011 года, а затем отложенные до конца 2012 года, в настоящее время в предварительном порядке запланированы на 2013 год. |
| Currently, VNFF distributes financing from different sources to give sectoral support and support for special used forests, but it will tentatively establish another subcategory for REDD-plus support in 2013. | В настоящее время этот Фонд ведает распределением средств из различных источников на цели оказания отраслевой поддержки, а также помощи в содержании лесов специального предназначения, однако в предварительном порядке планирует ввести еще одну подкатегорию поддержки в области СВОД-плюс в 2013 году. |
| To explore non-binding "aspirational" targets for the year 2050 for emission scenarios and effects, a workshop was tentatively scheduled to be held in the end of 2008, in connection with the thirty-fifth meeting of the Task Force. | а) для определения не имеющих обязательного характера, "желательных" целевых показателей на 2050 год для сценариев выбросов и воздействия в предварительном порядке было намечено провести в конце 2008 года рабочее совещание в связи с тридцать пятым совещанием Целевой группы. |
| A footnote would be inserted to draft article 26 indicating that the Working Group was considering reversing the decision that it had taken during its nineteenth session to include an article provision regarding national law tentatively to be called article 26 bis; and | будет включена сноска к проекту статьи 26, указывающая на то, что Рабочая группа рассматривает вопрос об отмене принятого ею на девятнадцатой сессии решения включить проект положения, касающийся внутреннего права и в предварительном порядке названный статьей 26 бис; и |
| Tentatively scheduled for 19 - 21 March 2007 | которую в предварительном порядке намечено провести 19-21 марта 2007 года |
| An expert workshop will be organized, tentatively for spring 2010 in the Netherlands. | Будет организовано рабочее совещание экспертов, которое в предварительном порядке намечено провести в Нидерландах весной 2010 года. |
| The next informal meeting is tentatively scheduled for 6 June 2005 and will focus primarily on financial and human resources available for the implementation of the UNECE environmental legal instruments. | Следующее неофициальное совещание в предварительном порядке намечено провести 6 июня 2005 года, и на нем основное внимание будет уделено вопросам финансовых и людских ресурсов, которые имеются для осуществления природоохранных правовых документов ЕЭК ООН. Комитет будет проинформирован о результатах этого совещания. |
| The three High Level Round Tables will take the form of an open discussion with Governments and partners and are tentatively scheduled in the Plenary Hall on 18 and 19 January 2005. | В предварительном порядке их намечено провести 18 и 19 января 2005 года в зале пленарных заседаний. |