| Until October 1998 when Hurricane Mitch hit the country, the macroeconomic and structural reform programme had been on track so that the decision point under the HIPC was tentatively envisioned for late 1999. | До октября 1998 года, когда на страну обрушился ураган "Митч", программа макроэкономической и структурной реформы набирала темпы, в связи с чем момент принятия решения по линии инициативы в интересах БСВЗ в предварительном порядке планировался на конец 1999 года. |
| The forty-sixth session has been tentatively scheduled to take place in Geneva from 22 to 25 May 2000. | В предварительном порядке планируется провести сорок шестую сессию в Женеве с 22 по 25 мая 2000 года. |
| For this reason, reductions in the programme support component of conference-servicing costs are also tentatively projected in this study. | По этой причине в этом исследовании также в предварительном порядке прогнозируются сокращения компонента расходов на поддержку программ в рамках расходов на конференционное обслуживание. |
| Consequently, the eleventh session is tentatively scheduled to be held on 29 January 2007 and 30 January 2007. | Таким образом, следующую сессию в предварительном порядке решено провести 29 января и 30 января 2007 года. |
| Based on recommendations by participating Governments, a fifth meeting of the Issyk-Kul Dialogue is tentatively scheduled to take place in the Caucasus in 2005. | С учетом рекомендаций представителей правительств участвовавших стран пятое совещание Иссык-Кульского диалога в предварительном порядке запланировано провести на Кавказе в 2005 году. |
| In order to formally adopt its final Recommendations, the Group agreed to hold its next session tentatively from 20 to 21 November 2003 in Geneva. | Для того чтобы официально принять свои окончательные рекомендации, Группа в предварительном порядке решила провести свою следующую сессию 20-21 ноября 2003 года в Женеве. |
| Requests were also tentatively approved for the funding of desktop studies from four South Pacific States - Fiji, Micronesia, Papua New Guinea and Solomon Islands. | В предварительном порядке были утверждены также заявления о финансировании камеральных исследований, проводимых четырьмя южнотихоокеанскими государствами: Микронезией, Папуа-Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами и Фиджи. |
| The Meeting was informed that the period from 5 to 9 September 2011 had been tentatively reserved for the Twenty-first Meeting. | Участники Совещания были проинформированы о том, что в предварительном порядке двадцать первое Совещание планируется провести в период с 5 по 9 сентября 2011 года. |
| The period from 31 October to 4 November 2011 has been tentatively reserved for the forty-sixth session of the Sub-commission. | В предварительном порядке сорок шестую сессию Подкомиссии планируется провести в период с 31 октября по 4 ноября 2011 года. |
| The period from 21 to 25 November 2011 has been tentatively reserved for the Thirty-fifth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific. | В предварительном порядке тридцать пятое Совещание ХОНЛЕА стран Азии и Тихого океана планируется провести в период с 21 по 25 ноября 2011 года. |
| The maximum speed for the vehicles was tentatively recommended at 50 km/h. | В предварительном порядке было принято решение о том, что максимальная скорость этих транспортных средств будет составлять 50 км/ч. |
| The Team agreed that its next meeting be held tentatively on 16-17 October 2014, subject to confirmation of room availability. | Группа постановила в предварительном порядке провести свое следующее совещание 16-17 октября 2014 года при условии подтверждения наличия зала заседаний. |
| The guidelines will be submitted to the Parties for adoption at their second meeting, tentatively scheduled for October 2010. | Данные руководящие принципы будут представлены Сторонам для утверждения на их втором совещании, которое в предварительном порядке планируется провести в октябре 2010 года. |
| The Special Rapporteur will conduct his fourth visit during the fall of 2002, tentatively. | В предварительном порядке планируется, что Специальный докладчик совершит свою четвертую поездку осенью 2002 года. |
| For this purpose the week from 30 September to 4 October 1996 has been reserved tentatively. | С этой целью была в предварительном порядке намечена неделя с 30 сентября по 4 октября 1996 года. |
| Under the project, work is planned in five least developed countries: tentatively, Bangladesh, Cambodia, the Comoros, Sierra Leone and Uganda. | В рамках проекта планируется провести работу в пяти наименее развитых странах, в число которых в предварительном порядке входят Бангладеш, Камбоджа, Коморские Острова, Сьерра-Леоне и Уганда. |
| A fourth meeting to discuss and review the collected data would be held in the first half of October 2011, tentatively in Paris. | Четвертое совещание по обсуждению и рассмотрению собранных данных в предварительном порядке планируется провести в Париже в первой половине октября 2011 года. |
| The dates of 27-30 October 2009 have been tentatively reserved for the sixty-fifth session of WP.. | Шестьдесят пятую сессию WP. в предварительном порядке планируется провести 27-30 октября 2009 года. |
| These documents outline the Executive Director's proposal to develop a new conceptual approach, tentatively called Environment Watch, to keep under review the world environmental situation. | В этих документах изложено предложение Директора-исполнителя относительно разработки нового концептуального подхода, названного в предварительном порядке "Экологический дозор", для обеспечения постоянного наблюдения за экологической обстановкой в мире. |
| The next meeting, tentatively scheduled for 6 June 2005, is expected to focus on financial and human resources, and may address the issue of public participation in international forums. | Как ожидается, на следующем совещании, которое в предварительном порядке намечено провести 6 июня 2005 года, основное внимание будет уделено таким вопросам, как финансовые и людские ресурсы и, возможно, участие общественности в международных форумах. |
| The dates of 30 and 31 May 2002 have been tentatively reserved. | В предварительном порядке проведение этой сессии намечено на 30 и 31 мая 2002 года. |
| That was the third session that the Working Group devoted to the preparation of that instrument, tentatively entitled the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency. | Это - третья сессия Рабочей группы, посвященная подготовке этого документа, который в предварительном порядке был назван проектом типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности. |
| It was tentatively estimated that two thirds of the costs will continue to be met by the countries themselves and approximately one third from external sources. | В предварительном порядке было сказано, что сами страны будут по-прежнему покрывать две третьих этих затрат, а примерно одна третья часть средств будет поступать из внешних источников. |
| The guidelines are expected to be finalized by the third meeting of the Task Force, tentatively scheduled for March 2009. | Подготовка этих руководящих принципов, как ожидается, будет завершена к началу третьего совещания Целевой группы, которое в предварительном порядке планируется провести в марте 2009 года. |
| The fourteenth session of the Board was tentatively scheduled to take place on 13 and 14 June 2002 in Geneva. | В предварительном порядке четырнадцатую сессию Совета намечено провести 13 и 14 июня 2002 года в Женеве. |