| Elsewhere it is probably best to include in the laws of countries and the statutes of organizations a clause that makes affirmative action lapse after five years, or at most ten. | И повсеместно, наилучшим решением будет включение в законы страны и уставы организаций статьи о прекращении действия позитивных мер по истечении 5, максимум - 10 лет. |
| Occupying forces in the watchtower had quickly identified the girl, dressed in a school uniform, as "a girl of about ten". | Оккупирующие силы с наблюдательной вышки быстро заметили девочку, одетую в школьную форму, на глаз идентифицировав ее как "девочку в возрасте около 10 лет". |
| The results showed that the highest survival rate was for adult males aged 15-49, while more than half the deaths were children under ten, who only formed a third of the pre-cyclone population. | Итоговые данные обследований выявили, что наибольший коэффициент выживаемости наблюдался среди мужчин в возрасте от 15 до 49 лет, в то время как более половины всех смертей пришлось на детей до 10 лет, которые формировали собой треть населения области до трагедии. |
| Page first acted in front of the camera in 1997 at age ten in the CBC television movie Pit Pony, which later spun off into a television series. | Она впервые снялась на камеру в 1997 году в возрасте 10 лет, когда сыграла роль Мэгги Маклин в телефильме корпорации Си-би-си «Пит Пони», который позднее получил продолжение в качестве полноценного сериала. |
| For persons bringing up children who have several children under the age of ten for whom entering gainful employment proves to be more difficult than with only one child in this age group, the Act provides for an equalisation measure in order to close gaps in pension. | В отношении лиц, воспитывающих детей и имеющих нескольких детей в возрасте до 10 лет, которым сложнее поступить на оплачиваемую работу, чем лицам с одним ребенком этой возрастной группы, в Законе предусмотрена уравнительная мера, позволяющая компенсировать разницу в размере пенсии. |
| After a ten year wait, a wonderful hepatoma has popped up. | После 10 лет, наконец появился отличный образец саркомы печени. |
| Trachtenburg made her acting debut at the age of ten in 2004 in a short indie movie titled Happy Birthday, playing the role of a girl named Lisa. | Актёрский дебют Трахтенберг состоялся в 2004 году, в возрасте 10 лет, когда она снялась в коротком инди-фильме «С днём рождения» (англ. Happy Birthday), где исполнила роль девушки по имени Лиза. |
| Not since the 1960's had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth. | Начиная с 60-х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста - и все это в течение 10 лет подряд. |
| My review revealed major stocks of outdated publications, still on sale, for which the stock permitted delivery for at least ten more years. | В ходе проведенного мною обзора были выявлены большие запасы уста-ревших публикаций, по-прежнему име-ющихся для продажи, запасы которых позволяют работать с ними по меньшей мере еще 10 лет. |
| About ten private universities have been set up over the course of the past decade, contributing to the dissemination of knowledge and culture and providing the obvious benefit of relieving the pressure on the University of Burundi, which was stretched to breaking point. | Для распространения достижений науки и культуры за последние 10 лет было открыто десять частных университетов, что явно позволяет разгрузить ранее заваленный работой Университет Бурунди. |
| He was raised by apes until he was ten, after which he was found and adopted by the king and queen of the island of Mindu. | До 10 лет его растили обезьяны, а позже приютили король и королева острова Минду. |
| When she was ten she joined the child-group "Avenue" as a soloist, where she would sing for the next 3 years. | В 10 лет начала выступать в детском ансамбле «Авеню», где пела в течение трёх лет. |
| Member of the Honore Cricket Club for nearly 30 years and chairman for the last ten. | Почти 30 лет был членом крикет-клуба Оноре и последние 10 лет - главой. |
| In that case, as an example, if an investment strategy yields an 8% annual return in normal times, a large shock of 20% at ten year intervals would reduce the average 10 returns by 3.19 percentage points, to 4.81%. | В этом случае, в качестве примера, если инвестиционная стратегия приносит ежегодную прибыль в 8%, то большое потрясение в 20%, за десятилетний период уменьшило бы средний доход за 10 лет на 3,19 процентных пункта до 4,81%. |
| Especially noticeable economic upswing was recorded in Dubai, which has succeeded to become one of ten most powerful megalopolises worldwide for less than 10 years... | Особенно ярко выражен экономический подъем в Дубае, который меньше чем за 10 лет стал одним из самых влиятельных в мире мегаполисов... |
| I appreciate that Donald did raise Callie until the age of ten, and that certainly makes a strong case for his being her presumptive father, and therefore being able to terminate parental rights. | Я ценю, что Дональд сделал для Кэлли до ее 10 лет, и это дает серьезные основания считать его предполагаемым отцом, и, следовательно, дает возможность отказа от родительских прав. |
| The average illiteracy rate at the national level is 11.6%, and yet the female illiteracy rates exceed those of men in general, at 16% for women over the age of ten against 7.2% for men. | Доля неграмотного населения в стране в среднем составляет 11,6 процента, однако в целом доля неграмотных женщин превышает долю неграмотных мужчин и составляет 16 процентов для женского населения в возрасте старше 10 лет и 7,2 процента для мужского населения. |
| I've been dieting since I was ten. | Я диетничаю с 10 лет |
| After two seasons on the sub's bench and in the reserves he moved to France to play for seven different teams in ten seasons, both in Ligue 1 and Ligue 2. | После двух сезонов без постоянной игровой практики Лангерс переехал во Францию, где в течение 10 лет выступал за 7 различных команд, как в Лиге 1, так и в Лиге 2. |
| Periodic comets have an average inclination to the ecliptic of only ten degrees, and an orbital period of just 6.5 years, so Halley's orbit is atypical. | Короткопериодические кометы имеют в основном малое наклонение орбиты к эклиптике (порядка 10 градусов) и период обращения порядка 10 лет, поэтому орбита кометы Галлея несколько нетипична. |
| In 1980, the general illiteracy rate was 27.6%, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, with 8.8% above the age of ten. | В 1980 году доля неграмотных ливанцев в среднем составляла 27,6 процента, а в 2004 - 2005 годах по данным проведенного национального обследования условий жизни семей средняя доля неграмотных ливанцев старше 10 лет снизилась до 8,8 процента. |
| It is famous for its Polo Club, founded in 1929, whose team has achieved outstanding success over the years in the annual Argentine Open Polo Championship, the world's most important polo tournament, including winning the Championship for ten successive years between 1961 and 1970. | Коронель-Суарес знаменит своим основанным в 1929 году клубом для игры в поло, который 10 лет подряд (с 1961 по 1970 годы) выигрывал ежегодный Открытый чемпионат Аргентины по поло (самое важное в мире международное соревнование по поло). |
| Ten year later, he come back with Chinese wife and two kids and secret of Miyagi family karate. | Через 10 лет он вернулся с Китайской женой и двумя детьми и... |
| "You've had it for ten minutes." | И вот я ее не отпускаю уже 10 лет, 10 лет! |