| According to the released figures this indicator is decreased by 7.7% during the ten year period. It is supposed that this is due to many reasons, which will be studied after drawing the final results of the Census 2011. | Эти опубликованные цифровые данные указывают на снижение этого показателя за 10 лет на 7,7%, что, как считается, обусловлено многими причинами, которые будут проанализированы после подведения окончательных результатов переписи 2011 года. |
| But that's ten more years. | Но это ещё целых 10 лет! |
| Meanwhile, we had ten great years, and he loved me and cared for me and I think I should give him another chance. | К тому же, мы счастливо прожили 10 лет, он любил меня и заботился обо мне, я думаю, я должна дать ему ещё один шанс. |
| This is most frequent in males aged under ten, and in females aged over ten. | Чаще всего страдают мальчики младше 10 лет и девочки и женщины старше этого возраста. |
| Agreed, but she's still looking at two to ten for the battery with intent and two to ten for the deadly weapon. | Согласен, но ей все ещё светит от 2 до 10 лет за умышленное нанесение побоев и от 2 до 10 за использование смертельного оружия. |
| Meanwhile, in the urban areas, the average number of years of schooling completed is approximately eight for females and ten for males. | В то же время в городах средняя продолжительность обучения в школе достигла 8 лет для женщин и 10 лет для мужчин. |
| He became a world-class pianist after the age of ten and then an unimaginable world-class detective at twenty. | Стал пианистом мирового класса в возрасте 10 лет, а позже - детективом. |
| Didn't you get him when you were, like, ten? | Ты же вроде взял его, когда тебе было 10 лет? |
| I started studying piano when I was ten. | Я училась играть на пианино с 10 лет |
| Do you know where your father lived from age four till about ten? | Вы знаете, где жил ваш отец с 4 до 10 лет? |
| Why, I've been on the stage since I was ten, amateur contests, | Ну как же, я выступаю на сцене с 10 лет: любительские соревнования, |
| When he was ten, his father split, full of it, debt-ridden | Ему 10 лет - отец сбежал, полный лжи и долгов. |
| You're not three years old, you're ten. | Тебе же не З года, тебе уже 10 лет! |
| In 1483 at the age of ten, Cecilia was betrothed to Stefano Visconti, but the betrothal was broken off in 1487 for unknown reasons. | В 1483 году в возрасте 10 лет она была помолвлена с Джованни Стефано Висконти, но в 1487 году помолвка 14-летней девочки была расторгнута по неизвестным причинам. |
| Colby's rise to fame began at age ten, when he became the youngest recording artist ever signed to Motown Records in order to do a song for a major motion picture soundtrack. | Популярность к Колби пришла в 10 лет, когда он стал самым молодым артистом, когда-либо подписавшим контракт с Motown Records. |
| And ten long years it'll be before you see your home again! | И пройдут еще 10 лет, прежде чем ты увидишь свой дом! |
| He thinks he knows something 'cause he's been married for... what, ten whole years? | Думает, он знает что-то, раз был женат, сколько, целых 10 лет? |
| The volatile loss over a ten year lifetime of a product containing c-octaBDE was estimated to be 0.54% of its c-octaBDE content. | По оценкам, за 10 лет службы изделия, содержащего к-октаБДЭ, улетучивается около 0,54% содержащегося в нем к-октаБДЭ. |
| Ritual enslavement where family members, mostly teenagers but sometimes children, under the age of ten are pledged to render service at a shrine to atone for other family member's alleged wrongdoings. | Практика ритуального порабощения заключается в передаче членов семьи, преимущественно подростков, но иногда и детей в возрасте до 10 лет, в услужение в храм в целях искупления предполагаемых грехов других членов семьи. |
| At the age of ten, she became the youngest person to win a match at the Japanese senior table tennis championships and the youngest person to win an ITTF Junior Circuit tournament. | В возрасте 10 лет она стала самой молодым игроком в истории, выигравшим матч на взрослом чемпионате Японии по настольному теннису, и самым молодым игроком, победившим в турнире юниорской серии ITTF Junior Circuit. |
| In Chad, the worst of the worst, woman have "almost no legal rights," and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman. | В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины "почти не имеют законных прав", и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран. |
| Ten out of 11 years my girls were crowned. | Мои девушки побеждали 10 лет подряд. |
| Ten more years till forced retirement. | Еще 10 лет до выхода на пенсию. |
| Ten per cent of the children are as young as 10 years old and were used mainly for logistical support during UFDR operations in 2006 and 2007. | Из них 10 процентов составляют дети в возрасте не старше 10 лет, которые использовались главным образом для материально-технической поддержки в ходе операций СДСО в 2006 и 2007 годах. |
| Event on desertification and migration will reflect the outcomes of the Almeria Symposium on Desertification and Migrations, that was held ten 10 years ago. | Мероприятие, посвященное проблемам опустынивания и миграции с учетом итогов симпозиума по опустыниванию и миграции, который состоялся 10 лет назад в Альмерии. |