Перевод technological с английского на русский

However, persistent technological and innovation divides between countries and regions continue.

Тем не менее, между странами и регионами по-прежнему сохраняется огромный технологический и инновационный разрыв.

The challenge was therefore not merely technological but specifically socio-economic.

В связи с этим проблема носит не чисто технологический, а именно социально-экономический характер.

Ongoing information technology initiatives have the potential to strengthen technological capacity for knowledge sharing.

В настоящее время реализуется ряд инициатив в области использования информационных технологий, которые позволяют укрепить технологический потенциал в области обмена знаниями.

Nowadays, mobile phones market experiences true technological boom.

В настоящее время рынок мобильных телефонов переживает самый настоящий технологический бум.

The two-phase Summit would reduce the technological gap between North and South.

Проводимая в два этапа встреча на высшем уровне позволит сократить технологический разрыв между Севером и Югом.

It fosters technological dynamism and productivity growth.

Она является движущей силой, определяющей технический прогресс и рост производительности труда.

Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth.

Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс.

Many developing countries lack institutional and technological capacity, including for environmental regulation.

Во многих развивающихся странах отсутствует институциональный и технический потенциал, в том числе в области экологического регулирования.

As a result of technological advances, better regional collaboration and a higher priority attached to trade facilitation, improved transit trade solutions are found.

Технический прогресс, расширение регионального сотрудничества и уделение большего внимания упрощению процедур торговли помогают находить более эффективные варианты транзита.

Continuing technological advances, lower costs and innovative financing are making renewable energy technologies affordable in an increasing number of countries.

Непрерывный технический прогресс, снижение издержек и принятие инновационных механизмов финансирования делают технологии использования возобновляемых источников энергии доступными все большему числу стран.

Inter-fuel substitution may be employed where it will result in technological and/or environmental improvements.

Замена одних видов топлива другими может использоваться в тех случаях, когда это обеспечивает улучшение технологий и/или качество окружающей среды.

Also, geographically or politically isolated countries do not benefit from technological diffusion.

Страны, находящиеся в географи-ческой или политической изоляции, также не могут получать выгоды, связанные с распространением технологий.

Fast-paced technological change requires more flexible and adaptive human resources.

Быстрое развитие технологий обусловливает необходимость в наличии более гибкой и способной к адаптации рабочей силы.

Teams may be formed around technological and market niches.

На базе рынков технологий и специализированных секторов рынка можно сформировать группы специалистов.

Some jurisdictions recognize all technologies for electronic signature, following a policy of technological neutrality.

В некоторых правовых системах проводится политика, нейтральная с точки зрения технологий, при которой признаются все технологии электронной подписи.

We need to maximize the use of telecommunications and other technological advances.

Нам необходимо добиться максимального использования возможностей телекоммуникации и других достижений в области науки и техники.

The Americans' technological advancements cannot be underestimated.

Нельзя недооценивать успехи американцев в развитии техники.

Export controls ensure that transfers take place for peaceful purposes as required by the NPT, facilitating also cooperation and technological development.

Меры контроля за экспортом обеспечивают, чтобы поставки осуществлялись в мирных целях, как этого требует ДНЯО, и также содействовали развитию сотрудничества и техники.

Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio-economic relations, and exponential advancement in technological capacities.

Эти изменения включают крупнейшие политические сдвиги, беспрецедентное развитие социально-экономических отношений и экспоненциальное развитие техники.

Locking in knowledge behind restrictive licensing regimes may not be the optimal choice if technological development is to be achieved in developing countries.

Ограничительные режимы лицензирования препятствуют доступу к знаниям, что затрудняет развитие техники в развивающихся странах.

Natural risks can lead to technological risks, resulting in multi-hazard risks.

Природные риски могут приводить к возникновению техногенных рисков, в результате которых возникают риски, связанные с множеством опасностей.

It has also assisted during complex emergencies and environmental and technological disasters.

Сеть также оказывает содействие в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и экологических и техногенных катастроф.

Between 2000 and 2009, an average of some 270 million people annually were affected by natural and technological disasters.

В период 2000 - 2009 годов в среднем примерно 270 млн. человек ежегодно страдали от стихийных и техногенных катастроф.

As to donor countries, Monaco, for example, has international agreements to provide international cooperation on natural and technological hazards.

Что касается стран-доноров, то, например, Монако заключило международное соглашение об оказании международного содействия в вопросах природных и техногенных рисков.

Trends clearly show that natural disasters and their adverse effects on populations are increasing, as are impacts from technological disasters.

Нынешние тенденции однозначно указывают на увеличение масштабов природных бедствий и их неблагоприятных последствий для населения, равно как и последствий техногенных катастроф.

The process of technological innovation has become intricately linked to the globalization of the world economic system.

Процесс разработки и внедрения новых технологий тесно связан с процессом глобализации мировой экономической системы.

The Organization continues to invest in technological innovations as a way of enhancing its effectiveness and efficiency and to promote economy.

Организация продолжает вкладывать средства на цели внедрения новой техники как одного из путей повышения эффективности и результативности ее деятельности и достижения экономии.

The United States applauded the Secretariat's efforts aimed at streamlining conference servicing, especially the use of technological advancements to improve efficiency.

Соединенные Штаты приветствуют усилия Секретариата, предпринятые с целью рационализации обслуживания конференций, особенно за счет внедрения передовых технологий с целью повышения эффективности.

Some delegations also welcomed the streamlining of the Treaty Section through technological enhancement, which would improve the timeliness of publication of treaties.

Некоторые делегации также приветствовали рационализацию деятельности Договорной секции посредством внедрения технологий, которые повысят своевременность издания текстов договоров.

It is also unrealistic to believe that the process of technological innovation can be frozen to prevent its military application.

Представляется также нереалистичным заморозить процесс внедрения новой технологии с целью предотвратить ее военное применение.

It has taken tens of thousands of years for us to evolve from a hunter-gatherer society to an advanced technological civilization.

Нам потребовались десятки тысяч лет, чтобы превратиться из общества сборщиков и охотников в цивилизацию с продвинутыми технологиями.

The interior successfully combines Venetian baroque design, with all the latest technological commodities.

В интерьере отеля превосходно сочетается стиль венецианского барокко с самыми современными технологиями.

The United States officially withdrew its army from Polish territories, but secret negotiations continued concerning further financial support and technological exchange.

Силы США также покинули территорию страны, но продолжали вести секретные переговоры касательно финансовой поддержки и обмена технологиями.

The spiritualists were always very close to the technological avant-garde.

Спиритизм всегда шёл в ногу с передовыми технологиями.

The safety, cost and relevance of biotechnology should be assessed and compared with available traditional technological options.

Необходимо оценивать безопасность, стоимость и полезность биотехнологии в ее сравнении с имеющимися традиционными технологиями.

The workshop participants were divided into four discussion groups focusing on the main interest areas: floods, fires, earthquakes and technological risks.

Участники практикума были разделены на четыре группы для обсуждения основных сфер интересов: наводнения, пожары, землетрясения и техногенные риски.

Oil spills are caused by technological accidents or human error.

Причинами разливов нефти являются техногенные катастрофы или человеческий фактор.

A multi-hazard approach for preparedness that factors in technological disasters as secondary effects of natural disasters is necessary.

Необходим подход, учитывающий множественность опасностей, при котором техногенные катастрофы учитываются в качестве вторичных последствий стихийных бедствий.

The Commission should also clarify terms such as protection, response, hazards, risk and man-made or technological disasters.

Комиссия также должна прояснить значение таких терминов, как защита, реагирование, опасность, риск и антропогенные или техногенные бедствия.

They can be natural events, technological, industrial or public infrastructure events, or civil and political events.

Это могут быть как стихийные бедствия, так и техногенные катастрофы, аварии на промышленных предприятиях и объектах общественной инфраструктуры или гражданские волнения и политические события.

The dissemination of technological information is a key function of APCTT.

Распространение информации о технологиях является одной из основных задач АТЦПТ.

Educational establishment organizers report a lack in effective technological and methodological approaches to families and children in need of assistance.

В то же время организаторы учреждений образования испытывают потребность в эффективных технологиях и методиках работы с проблемными семьями и детьми.

He said that UN/CEFACT should define the key processes, procedures, data and technological requirements associated with this.

СЕФАКТ ООН следует определить связанные с этим ключевые процессы, процедуры и потребности в данных и технологиях.

This set of RAM principles, rules and procedures also requires regular revision according to changes in workflows and/or technological evolution.

Своды принципов, правил и процедур, касающихся ВДА, должны регулярно пересматриваться с учетом изменений в рабочих процессах и/или технологиях.

The ability to obtain information on available technological alternatives is the first step towards making greater use of ESTs and upgrading systems of production.

Возможность получения информации об имеющихся альтернативных технологиях является первым шагом к более широкому использованию ЭБТ и усовершенствованию систем производства.

A new understanding of the relationship between natural and technological or man-made risks is emerging.

В настоящее время формируется новое понимание взаимосвязи между природными и техногенными или антропогенными рисками.

The accident showed how vulnerable States are when faced with global technological catastrophes in peacetime.

Авария продемонстрировала уязвимость государств перед глобальными техногенными катастрофами в мирное время.

These inherent relationships among increased vulnerability and natural, technological, environmental and biological threats to societies are inter-related.

Эти органические связи между ростом уязвимости и природными, техногенными, экологическими и биологическими угрозами для общества являются взаимозависимыми.

In particular, due consideration should be given to secondary environmental hazards, especially those stemming from industrial and technological accidents.

В частности, должное внимание следует уделять побочным экологическим опасностям, особенно связанным с промышленными и техногенными авариями.

In its turn, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit shares with APELL the results of response activities in connection with various industrial and technological accidents.

В свою очередь, Совместная группа ЮНЕП/УКГД по окружающей среде представляет АПЕЛЛ информацию о результатах мероприятий по реагированию в связи с различными промышленными и техногенными авариями.

Although there was no need for an exhaustive list, a reference might be added in subparagraph (a) to disasters of technological origin.

Хотя такой перечень не должен быть исчерпывающим, в подпункт (а) этого пункта можно было бы добавить бедствия техногенного характера.

That was due to the increase in the number of extreme events and the vulnerability of people to natural and related technological and environmental hazards.

Это связано с ростом числа экстремальных явлений и повышением степени уязвимости перед стихийными бедствиями и связанными с ними опасностями техногенного и экологического характера.

man-made disasters of technological origin (such as chemical disasters or nuclear explosions), or

вызванные человеком бедствия техногенного характера (например: химические аварии или ядерные взрывы), либо

(b) The use of an integrated approach should be developed for the management of natural and technological hazards;

Ь) необходимо расширить применение комплексного подхода к борьбе с опасностями стихийного и техногенного характера;

Participants were divided into the following three thematic groups: fires, floods and extreme climatic conditions; geo-hazards, landslides, land degradation and desertification; and technological hazards, oil spills, industrial accidents and pollution.

Участники были разделены на три группы для обсуждения следующих тем: пожары, наводнения и крайне неблагоприятные климатические условия; геориски, оползни, деградация почв и опустынивание; и опасности техногенного характера, разливы нефти, промышленные аварии и загрязнение.

Globalization and rapid technological advances had adversely affected Kenya's economy.

Глобализация и бурное техническое развитие оказали неблагоприятное влияние на экономику Кении.

The Treaty guaranteed the right of States parties to economic and technological development through international cooperation.

Договор гарантирует государствам-участникам право на экономическое и техническое развитие с помощью международного сотрудничества.

Industrial and technological growth and competitiveness are key prerequisites for the attainment of overall socio-economic development by the developing countries.

Промышленное и техническое развитие и конкурентоспособность являются ключевыми условиями для достижения развивающимися странами общего социально-экономического развития.

In the economic field, technological development has replaced traditional comparative advantages with competitiveness and excellence.

В экономической области техническое развитие заменило традиционные относительные преимущества на компетентность и высокое качество.

UNICEF supports various programmes and technological development of Africa in the area of water and environmental sanitation.

ЮНИСЕФ поддерживает различные программы и техническое развитие Африки в области водоснабжения и экологической санитарии.

The attainment of technological progress will be essential in this respect.

В этой связи важное значение будет иметь достижение научно-технического прогресса.

However, globalization has also produced technological advances that permit improved drought predictions and resilience, risk reduction and disaster management.

Вместе с тем глобализация также позволила добиться научно-технического прогресса в прогнозировании засух и повышении способности противодействия им, уменьшении рисков и ликвидации последствий бедствий.

It was determined to accelerate the expansion of its own research and technological capability and to promote peaceful international cooperation in the field.

Правительство твердо намерено ускорить расширение своего научно-технического потенциала и способствовать мирному международному сотрудничеству в этой области.

The impacts of globalization and technological change on domestic income distribution depended on macroeconomic, financial and labour market policies.

Воздействие процесса глобализации и научно-технического прогресса на структуру распределения внутреннего дохода зависит от проводимой макроэкономической и финансовой политики и политики на рынке труда.

Rapid technological innovations in recent years have ushered in a new era of techno-driven growth.

Быстрые темпы научно-технического прогресса в последние годы положили начало новой эре роста на базе технологий.

The need for capacity building and strengthening Indian technological capability deserves closer attention by the Government, the private sector and research institutions.

Необходимость формирования потенциала и укрепления индийской научно-технической базы заслуживает более пристального внимания государства, частного сектора и научно-исследовательских институтов.

The participants declared that the aerospace complex today constitutes one of the highest achievements of the world's scientific, technological and economic capabilities.

Участники заявили, что сегодня авиационно-космический комплекс представляет собой одно из наивысших достижений человечества в научно-технической и экономической областях.

Italy's National Space Plan provides the basis for the scientific, technological and commercial applications of space activities.

Основой научно-технической и коммерческой деятельности Италии в области космонавтики является Национальный план космической деятельности.

Various quantitative measures indicate that there is a large gap between countries in terms of technological activity, human capital, industrial structure and performance.

Некоторые количественные показатели свидетельствуют о том, что между странами велик разрыв в плане научно-технической деятельности, человеческого капитала, структуры промышленности и эффективности.

Due to the unfavourable situation in the industry, funds for research and technological development activities are mainly provided from the State budget.

Из-за неблагоприятной ситуации в промышленности финансирование научно-технической деятельности осуществляется главным образом из государственного бюджета.