| We have been blessed with the miracleof a new symptom. | На нас снизошла благодать Божья, и явился нам новый симптом. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America's campaign-finance system. | Да, это был очевидный симптом глубокой политической дисфункции, вытекающей из политизированного разграничения избирательных округов и искажающих эффектов финансируемой компаниями американской избирательной системы. |
| The numbness of which you speak may be a symptom of some deeper malady brought on by overexertion of the labial and maxillary muscles. | Упомянутое вами онемение - возможный симптом серьезного заболевания,... вызванного перенапряжением губных мышц. |
| The hives are the very first symptom, which is why the lipid envelope isn't present yet. | Сыпь - самый первый симптом, именно поэтому липидной оболочки еще нет. |
| But it doesn't make sense to include a symptom That he caused in a differential he's so desperate to solve. | Но нелогично упоминать симптом, который он сам и спровоцировал, когда он так сильно хочет распутать это дело. |
| And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend, then we've got far bigger problems to deal with. | И если мы лечим симптом и игнорируем глобальную тенденцию, то получаем гораздо бо́льшие проблемы, которыми придётся заниматься. |
| The princess also suffers from carpal tunnel syndrome osteoporosis aggravated by child-nursing, a symptom common among middle-aged women, her doctor said on 14 December 2007. | Она страдает от остеопороза (синдрома запястного канала), усугубленного вследствие грудного вскармливания, этот симптом обычен среди женщин средних лет, как сказал её доктор 14 декабря 2007 года. |
| Traffic jams are just a symptom of this challenge, and they're really very, very inconvenient, but that's all they are. | Пробки в ней всего лишь симптом, и пусть они очень-очень неудобны, это лишь неудобство. |
| That's a symptom of lunacy isn't it? Delusions of persecution. | Симптом безумия, не так ли? |
| In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg? | Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы? |
| The capillaries in your eyes have increased in prominence, and that's not a symptom of the upper-respiratory infection you've been fighting, and tree pollen, to which you have an allergy, is very low. | Капилляры у тебя в глазах значительно расширены, и это не симптом острой респираторной инфекции, с которой ты сражаешься, а реакция на древесную пыльцу, на которую у тебя аллергия, значительно слабее. |
| "Symptom of illusion"? | "Симптом иллюзий"? |
| A Twitching Finger Is A Symptom? | Дергающийся палец это симптом? |
| Treating him for antihistamine toxicity revealed a new symptom, Which revealed that he didn't have antihistamine toxicity in the first place. | Лечим интоксикацию антигистаминами? и получаем новый симптом который доказывает, что причина не в отравлении антигистаминами |
| But having been encouraged to see the voice not as an experience but as a symptom, my fear and resistance towards it intensified. | Меня убеждали воспринимать голос как симптом, а не как часть жизни, и я стала ещё больше его бояться и пытаться подавить. |
| But having been encouraged to see the voice not as an experience but as a symptom, my fear and resistance towards it intensified. | Меня убеждали воспринимать голос как симптом, а не как часть жизни, и я стала ещё больше его бояться и пытаться подавить. |
| Cysts are symptoms, not diagnoses. | Киста - это симптом, а не диагноз. |
| So house was wrong about the first symptom, But the guy just happened to develop A second unrelated symptom a few hours later? | То есть Хаус ошибся с первым сиптомом, а через пару часов у него внезапно появился второй симптом, не связанный с первым? |
| Just the same old long term abuse the devil's muscle one symptom of an even bigger problem | Можно обсудить это, но зависимость от выпивки симптом более тяжелого заболевания. |
| But by violating his own principles and ignoring the admitting symptoms. | Переступив при этом через свои принципы и проигнорировав изначальный симптом. |
| Given that his only symptoms Are a little dizziness, probably not. | Учитывая, что единственный симптом - лёгкое головокружение, - вряд ли. |
| But this is, of course, addressing the symptoms, not the cause. | Но это только симптом проблемы, а не её причина. |
| We'd see other GI or cutaneous symptoms. | (Мастерс) Встречусь с другими служащими или кожный симптом. |
| The parties' hard-line position on immigration should be taken as symptoms of a situation which the Swedish Government should take seriously. | Жесткую позицию этих партий в вопросах иммиграции следует воспринимать как симптом ситуации, к которой шведское правительство должно отнестись со всей серьезностью. |
| Fine, okay, but if you search general symptoms like "fatigue," | Хорошо, но если ты ищешь такой основной симптом как "усталость" |