| In some respects, terrorism is a symptom as much as a cause of violence, repression and insecurity. | В каких-то отношениях терроризм есть в равной мере и причина, и симптом насилия, репрессий и дефицита безопасности. |
| Nightmares aren't a symptom of anything other than wanting to sleep with mommy. | Кошмары не что иное, как симптом того, что мальчик хочет спать с мамочкой. |
| And I forgot one symptom. | Да, я забыл еще один симптом. |
| Fine, okay, but if you search general symptoms like "fatigue," | Хорошо, но если ты ищешь такой основной симптом как "усталость" |
| Stress can make the symptoms worse. | Стресс может усиливать данный симптом. |
| This article says that cheating is a symptom of a deeper problem. | В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы. |
| And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself. | И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь. |
| And I'm not saying you shouldn't mop up your water if youhave cancer, but I'm saying that's not really the problem; that'sthe symptom of the problem. | Я не говорю, что вы не должны убирать воду, если у вас рак.Но это не проблема, это признак проблемы. |
| One of the first symptoms observed are lesions or scabs on the leaves. | Первый признак болезни - мелкие жёлтые или бурые пятна на листьях. |
| So if we notice any symptoms of carbon monoxide poisoning, you know, we'll shut it off. | Если мы заметим какой-нибудь признак отравления угарным газом, то выключим сразу. |