Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

It could be a symptom of liver disease or cardiac inefficiencies.
Это может быть симптом болезни печени или сердечной недостаточности.

You're treating a symptom and the disease rages on, consumes the human race.
Ты пытаешься лечить симптом, а болезнь разрастается, поглощая человеческую расу.

Instead of a list of symptoms and no cause, we have a list of possible causes for one symptom.
Вместо списка симптомов и отсутствия причин, мы имеем целый список причин и всего один симптом.

It's not a new symptom.
Это не новый симптом.

And if we are treating the symptom and ignoring the bigger trend, then we've got far bigger problems to deal with.
И если мы лечим симптом и игнорируем глобальную тенденцию, то получаем гораздо бо́льшие проблемы, которыми придётся заниматься.

Признак (примеров 30)

But much more importantly, it is a symptom of the absence of political will to ensure accountability for extrajudicial executions, especially when those suspected are police or military officers.
Однако гораздо важнее то, что это признак отсутствия политической воли к тому, чтобы призвать правонарушителей к ответу за внесудебные казни, особенно когда в число подозреваемых входят сотрудники полиции или военнослужащие.

Is that crisis an unfortunate exception, or, rather, a symptom of the failure of Obama's Middle East diplomacy, from Egypt to Afghanistan?
Этот кризис - это неудачное исключение или, скорее, признак провала дипломатии Обамы на Ближнем Востоке от Египта до Афганистана?

Elections are a symptom of the rule of law; up to a point, they may be the outcome of it.
Выборы - это признак правопорядка; они могут быть в определенной степени результатом правопорядка.

Its symptom... is anger.
Её признак - гнев.

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?