Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Иногда первый симптом сердечно-сосудистого заболевания - смерть.

Chronic hoarseness is a symptom of a condition called silent thyroiditis.
Хроническая хрипота это симптом состояния под названием скрытый тиреоидит.

Blue vision isn't a symptom.
Синее зрение не симптом, это пообочный эффект.

So either it's a new symptom that will help us save her life or it's a complete waste of time.
Итак, или это новый симптом, который поможет нам спасти ей жизнь, или абсолютно напрасная трата времени.

But having been encouraged to see the voice not as an experience but as a symptom, my fear and resistance towards it intensified.
Меня убеждали воспринимать голос как симптом, а не как часть жизни, и я стала ещё больше его бояться и пытаться подавить.

Признак (примеров 30)

This article says that cheating is a symptom of a deeper problem.
В этой статье говорится, что измена это признак более глубокой проблемы.

Dissatisfaction is a symptom of ambition.
Неудовлетворение - признак амбициозности.

That is a symptom, not a diagnosis.
Это признак, не диагноз.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?