Перевод symptom с английского на русский

• симптом
• признак

Симптом (примеров 330)

The qualification of NEX audit reports is only a symptom of deficiencies in managing advances to implementing partners.
Оговорки к аудиторским докладам в отношении НИСП - это лишь симптом недостатков в распоряжении авансами, выплачиваемыми имплементационным партнерам.

Therefore, not a legitimate symptom?
И следовательно, это не настоящий симптом?

What is that a symptom of?
И у какой болезни такой симптом?

In fact, what if it's a symptom of a much deeper problem, the tip of a proverbial iceberg?
Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

The Kalavirus's key symptom is an uninterrupted increase in body temperature.
Главный симптом Калавируса - непрерывное повышение температуры тела.

Признак (примеров 30)

And thus we seek to correct not the symptom but the disease itself.
И таким образом мы хотим исправить не признак, а саму болезнь.

The first point poses the question of whether the non-revitalized General Assembly - I am not quite sure how you describe a non-revitalized General Assembly, perhaps a stagnant or a floundering General Assembly - is the problem, or a symptom of a larger problem?
Первый касается того, представляет ли собой не проявляющая активности Генеральная Ассамблея - я не совсем уверен в том, как можно охарактеризовать не проявляющую активности Генеральную Ассамблею, возможно, как находящуюся в состоянии застоя или в затруднительном положении - проблему или признак более значительной проблемы?

Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability?
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?

One of the first symptoms observed are lesions or scabs on the leaves.
Первый признак болезни - мелкие жёлтые или бурые пятна на листьях.

So if we notice any symptoms of carbon monoxide poisoning, you know, we'll shut it off.
Если мы заметим какой-нибудь признак отравления угарным газом, то выключим сразу.