Перевод switching с английского на русский

In all cases, the switching shall be by means of a single step manual operation.

Во всех случаях переключение должно производиться посредством одноразовой ручной операции.

Improves view rendering and folder switching.

Улучшены визуализация представлений и переключение папок.

Dynamic switching between supported 868/915 MHz PHYs is possible.

Возможно динамическое переключение между поддерживаемыми слоями 868/915 МГц.

Quick switching between multiple keyboard languages and their dictionaries.

Быстрое переключение между несколькими клавиатурными раскладками и соответствующими им словарями.

Dynamic instability is described as the switching of a polymer between phases of steady elongation and rapid shortening.

Динамическая нестабильность описывается как переключение полимера между фазами устойчивого удлинения и быстрого укорачивания.

As socio-economic conditions improve, switching to more efficient fuels occurs and total energy use increases in this sector.

По мере улучшения социально-экономических условий происходит переход на более эффективные виды топлива, и общий объем потребления энергии в данном секторе увеличивается.

Adaptation options being explored in agriculture include identifying alternative land uses, switching to traditional systems and intensifying the breeding programme for salt-tolerant rice varieties.

Среди возможных мер по адаптации применительно к сельскому хозяйству следует отметить поиск альтернативных видов землепользования, переход на традиционные системы и интенсификацию программ выведения солеустойчивых сортов риса.

Moreover, switching to renewable energy and improving energy efficiency across sectors insures the economy against energy price shocks and leads to economic savings.

Кроме того, переход на возобновляемые источники энергии и повышение энергоэффективности в различных секторах защищает экономику от скачков цен на энергоносители и приводит к экономии средств.

Given the relatively high prices of some fluoro-surfactants, switching to alternatives can in some cases also have economic benefits.

Учитывая относительно высокие цены на некоторые фторированные ПАВ, переход на альтернативы в некоторых случаях может также принести экономическую выгоду.

Renewable energy, as well as switching to less carbon-intensive fuels, should be promoted.

Следует поощрять использование возобновляемой энергии, а также переход на виды топлива с меньшим уровнем выбросов углерода.

It also reduces noise on switched circuits, as the switching is performed locally at the load.

Это также уменьшает шум на коммутируемых цепях, поскольку коммутация выполняется локально при нагрузке.

Mercury displacement relays are often used in high current, high voltage applications such as industrial process controllers and power supply switching.

Ртутные плунжерные реле часто используются в областях применения с большой силой тока и высоким напряжением, таких как приборы управления производственными процессами и коммутация энергоснабжения.

To quote: The relays were subject to different test categories to find out if their performance is dependable when they need to operate, and secure in response to typical power system transients such as faults, power swing and load switching...

«Реле подвергались различным категориям тестов, чтобы выяснить, является ли их производительность надежной, когда им нужно функционировать, и обеспечивают ли они безопасность в ответ на типичные кратковременные процессы энергосистемы, такие как сбои, переключение мощности и коммутация...

Switching was predictive, on the basis of known satellite positions.

Коммутация производится на прогнозируемой основе, исходя из известных координат спутников.

They included multi-beam receive-and-transmit antennas, electronically steerable beams, in-orbit footprint size and shape control, dynamic power distribution between the beams and on-board traffic switching between the transponders.

К их числу относятся многолучевые приемно-передающие антенны, методы электронного наведения стволов, орбитальное управление размером и формой зоны обслуживания, динамическое распределение мощности между стволами и бортовая коммутация информационных каналов между ретрансляторами.

As the optical pattern can be easily transformable through optical projection, this method allows a high flexibility of switching different optical landscapes.

Поскольку оптический шаблон легко поддаётся превращению через оптическое проектирование, этот метод имеет высокую гибкость включения разных оптических ландшафтов.

After switching on the test SENC will be loaded.

После включения производится загрузка проверочной СЭНК.

To conclude the discussion, GTB was invited to develop a package proposal regarding automatic switching of lighting and light-signalling devices to be considered by GRE during its next session.

В завершение дискуссии БРГ было предложено разработать пакетное предложение относительно автоматического включения устройств освещения и световой сигнализации, которое будет рассмотрено GRE в ходе ее следующей сессии.

In the discussion GRE realized that identifying all existing and possible automatic switching operations might not be a feasible way for resolving the problem.

В результате дискуссии GRE пришла к пониманию того, что попытки определить все существующие и возможные операции автоматического включения - это едва ли тот путь, который приведет к решению проблемы.

By switching the different optical devices on and off, different images, and therefore variable information, can be displayed.

Посредством включения и выключения различных оптических устройств на экран могут выводиться различные изображения и, следовательно, может передаваться различная информация.

And this whole switching sides thing seems rather convenient.

И вся эта смена сторон выглядит очень удобной.

The use of coaches may prove useful in markets such as energy and financial services, where switching providers would potentially save consumers money and enhance competition between providers.

На некоторых рынках, например на рынках энергоносителей и финансовых услуг, где смена поставщиков может потенциально сэкономить деньги потребителей и усилить конкуренцию между поставщиками, возможно, полезно использовать инструкторов.

Moreover, in order to hedge transport and transit risks, companies would need to take preventive measures, such as increasing their inventories or switching the mode of transport.

К тому же, чтобы застраховаться от рисков, связанных с транспортировкой и транзитом, компании идут на такие превентивные меры, как увеличение товарно-материальных запасов или смена вида транспорта.

The above considerations emphasize that switching the currency of the budget, assessments and accounts of the Rotterdam Convention or making any other "structural changes" would not provide a practical solution for limiting exposure to currency fluctuations.

Вышеуказанные соображения подчеркивают, что смена валюты бюджета, начисляемых взносов и счетов Роттердамской конвенции или введение любых других "структурных изменений" не станет практическим решением, направленным на ограничение зависимости от колебаний валютного курса.

But democracy isn't just about switching governments, it's about... it's about business.

Но демократия - это не только смена правительства!

Okay, everyone, we're switching over to Robert Keller.

Внимание всем, мы переходим к делу Роберта Келлера.

I thought we were switching to water.

Думала, мы переходим на воду.

And we're switching over to live coverage.

И мы переходим к освещению этого в прямом эфире.

By the way, we're switching to those diapers that are bad for the environment.

Кстати, мы переходим на подгузники, которые вредят окружающей среде.

We're switching to frequency 3 now.

Переходим на частоту З. Быстро!

In addition, lasers have been developed that allow switching between wavelengths within 20 ms, enabling video-rate MSOT.

В дополнение, были разработаны лазеры, позволяющие переключаться между длинами волн в пределах 20 мс, также обеспечивая видео-темп МСОТ.

It's switching back to broadcast mode.

Он может переключаться в режим вещания.

Camponotus anderseni, which nests in the cavities of wood in mangrove habitats, deals with submergence under water by switching to anaerobic respiration.

Camponotus anderseni, живущие в полостях древесины мангровых лесов, при погружении под воду могут переключаться на анаэробное дыхание.

and the four functions getcontext(), setcontext(), makecontext (3) and swapcontext (3) that allow user-level context switching between multiple threads of control within a process.

и четыре функции getcontext(), setcontext(), makecontext() и swapcontext(), которые позволяют контексту пользовательского уровня переключаться между несколькими нитями (тредами) внутри одного процесса.

The representative of the European Polystyrene Insulation Industry informed the Working Group about the perspective of the hexabromocyclododecane (HBCD) users, stressing the industry's commitment to developing and switching to polystyrene foams with suitable and sustainable alternatives to HBCD, as soon as those became available.

Представитель Европейской промышленности по производству изоляционного полистирола проинформировал Рабочую группу о позиции потребителей гексабромциклододекана (ГБЦД), подчеркнув обязательство в промышленности разрабатывать пенополистиролы и переключаться на них с использованием устойчивых альтернатив ГБЦД по мере их появления.

Canadian and Chilean forces have agreed to remain in Haiti, switching to MINUSTAH control upon transfer of responsibility.

Канадские и чилийские войска согласились остаться в Гаити и перейти под контроль МООНСГ после передачи ответственности.

Simpson started his competitive sailing career in the Laser class, before switching to the heavier Finn class.

Начал свою спортивную карьеру в классе «Лазер», прежде чем перейти на более тяжелый класс «Финн».

The incentives must help overcome this obstacle, which can prevent firms from switching to newer technologies that could enhance national competitiveness while being climate friendly.

Необходимы стимулы для преодоления данного препятствия, мешающего фирмам перейти к более современным технологиям, которые повысят национальную конкурентоспособность, защищая при этом окружающую среду.

In many countries, the careers of judges and prosecutors are separate and the possibility of switching between roles is subject to a competitive selection process.

Во многих странах судейская и прокурорская службы четко разделены и возможность перейти из одной системы в другую ограничивается правилами конкурсного отбора.

The problem with switching to the new scale straight away was that, since it would not be agreed until very late in 2003, it would delay the Secretariat in sending out requests for 2004 contributions.

Если сразу же перейти на новую шкалу, то может возникнуть следующая проблема: поскольку еще до самого конца 2003 года новая шкала не будет согласована, у секретариата возникнут задержки с рассылкой просьб о выплате взносов на 2004 год.

Contract negotiations for the installation of switching centres in Erbil, Sulaymaniyah and Dahuk and microwave links connecting them are under way.

Ведутся переговоры о заключении контрактов на монтаж коммутационных центров в Эрбиле, Сулеймании и Дохуке и создание микроволновых линий связи между ними.

Real-time information delivery had the potential to provide reliable communications not only in disaster situations, but also in areas lacking switching centres, such as mountains and oceans.

Предоставление информации в реальном режиме времени может потенциально обеспечить надежную связь не только в чрезвычайных ситуациях, но и в районах, не имеющих коммутационных центров, как например, горы и океаны.

In this connection, provision is made for the extension of this equipment to the regional headquarters by replacing the 2 old message switching nodes ($60,000).

В связи с этим предусматриваются ассигнования для подключения к этой аппаратуре региональных штаб-квартир путем замены двух старых коммутационных узлов (60000 долл. США).

Working on the analytical engine, Shannon described the application of Boolean algebra to electronic circuits in his landmark master's thesis, A Symbolic Analysis of Relay and Switching Circuits.

Работая над аналитической машиной, Шеннон описал применение булевой алгебры к электронным цепям в своей исторической магистерской диссертации «Символьный анализ релейных и коммутационных цепей».

Overvoltages are produced when switching operations, electrostatic discharges and strokes of lightning occur.

Перенапряжение возникает во время коммутационных процессов, из-за электростатических разрядов и ударов молний.

I'd recommend switching to a higher energy band.

Я рекомендовала бы переключиться на более высокую группу энергии.

For the reasons mentioned above, we recommend switching to SRM before installing Debian GNU/Linux.

По причинам, указанным выше, мы рекомендуем переключиться на SRM перед установкой Debian GNU/Linux.

What about switching from the regulatory practice group?

А как насчет того, чтобы переключиться с практики нормативного регулирования?

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050 and use one-third less natural gas while switching to efficient use and renewable supply.

Мы можем избавиться от нефтяной и угольной зависимости к 2050 году и, используя на треть меньше природного газа, переключиться на экономичные модели потребления и возобновляемые источники энергии.

I thought we were switching to video games?

Мы же вроде хотели на видео игры переключиться?

The system's switching us to the third landing site, and the override's not working.

Система переключает нас на третье место посадки, а обход не срабатывает.

Switch to Text View. Currently, only available for database queries and means switching to the SQL View of the Query Designer.

Переключиться в текстовое представление. В данный момент доступно только для запросов и означает переключает в просмотр SQL в проектировщике запросов.

If we could divide up, then we'd have an active presence in each world, but the Dream Lord is switching us between the worlds.

Если бы мы смогли разделиться, то у нас был бы как минимум один бодрствующий в каждом из миров, но Повелитель Снов переключает нас между мирами. Зачем?

The absolute Dynkin diagram of G is of type Dn, and so its automorphism group is of order 2, switching the two "legs" of the Dn diagram.

Абсолютная диаграмма Дынкина группы G - это группа типа Dn, такая, что группа автоморфизмов имеет порядок 2 и она переключает два «ветки» диаграммы Dn.

This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.

Переключает режим выделения между обычным (выделение по строкам) и блочным (прямоугольным) выделением.

What is a switching module (module switches)?

Что представляет собой коммутационный модуль (модуль переключатели)?

For this game, the Burbank BOC was to receive the feed from Oakland, insert commercials and network announcements, and send the modified feed via telephone wire to a switching station west of Chicago near the Mississippi River.

Во время этой игры ВОС Бербанка получал картинку из Окленда, вставлял рекламу и информационные сообщения, и посылал модифицированный телесигнал по телефонным проводам на коммутационный пункт, находящийся западнее Чикаго, возле реки Миссисипи.

Switching controller KK-01 allows interconnection between any electric power meters equipped with the radio channel module and data collection controller.

Коммутационный контроллер КК-01 позволяет связать между собой любой из счетчиков, обрудованный модулем радиоканала, и контроллер сбора данных.

The PABX telephone switching system and rural telephone switching system required were obtained from other missions, thus obviating purchases, for which budgetary provision of $82,000 had been made.

Требовавшиеся коммутационный узел учрежденческой АТС с исходящей и входящей связью и коммутационный узел телефонной связи для сельской местности были предоставлены другими миссиями, в результате чего отпала необходимость в их закупке, на что в смете были выделены ассигнования в размере 82000 долл. США.

Switching power to shields, impulse in reserve, cutting thrust to zero... now.

Переключаю энергию на щиты, импульсную сохраняю, тягу на ноль... сейчас.

Switching to ZedPM power... now.

Переключаю питание на МНТ... сейчас.

Switching from passive control to active on drones one, two,

Переключаю пассивный контроль на активный на беспилотниках один, два,

Control, dispatch, for a 730 switching,

Проверка. Переключаю на 730.

BLAKE: Switching cameras now sir.

Переключаю камеры, сэр.

Wanda... I'm switching to gin.

Ванда... я переключаюсь на джин.

Switching to male voice so you will obey.

Переключаюсь на мужской голос так что теперь ты будешь подчиняться.

Switching over from manual to automatic firing mode.

Переключаюсь из ручного в режим автоматического обстрела.

I'm switching to vodka.

Я переключаюсь на водку.

I'm switching to beer.

Я переключаюсь на пиво.

We just lost warp-manoeuvring power, switching to impulse.

Мы потеряли маневренную мощность, перехожу на импульс.

Okay. Switching to high-res cuts of the abdomen.

Перехожу к снимкам живота высокого разрешения.

I'm switching to sub-vocal now.

Я перехожу на другую частоту.

I'm switching to plan B.

Перехожу к плану Б.

I'm switching to domino.

Я перехожу на домино.