| In the morning or after a day of business meetings or sightseeing and shopping, relax with a swim on our roof terrace, open May to September. | Утром или вечером, после проведения деловых встреч или экскурсий и походов по торговым центрам, Вы сможете расслабиться и искупаться на террасе, открытой с мая по сентябрь. |
| Do you want to take a swim, or did you have your cold shower already? | Хотите искупаться или вы уже приняли свой холодный душ? |
| We could play tennis, have a swim, and it's Tuesday, which is the night we play celebrity. | Мы могли бы поиграть в теннис, искупаться, и сегодня вторник, день, когда мы играем в "Угадай знаменитость". |
| Won't a swim in a cool, blue pool feel great, though? | Класс! Искупаться в прохладном голубом бассейне - разве не здорово? |
| Why don't you go out to the pool and take a swim or something, all right? | Почему бы тебе не пойти к бассейну и искупаться или еще что-нибудь? |
| There's nothing worse than a suit hanging off a man as though he were a twig beside a lake upon which the owner has flung his attire before taking a swim. | Нет ничего хуже костюма, болтающегося на мужчине, будто он ветка дерева у озера, на которую хозяин накинул свою одежду перед тем, как пойти искупаться! |
| Well, I would say that I would sit under the wide open sky, and I would fish, and I would go for a swim before it got dark, which is exactly what I'm doing today. | Скажу, что всё равно буду сидеть под этим открытым небом, и рыбачить, и ещё до сумерек пойду искупаться, буду делать то, что и делаю. |
| Yes, to swim. | Да, чтобы искупаться. |
| Time for a swim, I think. | По-моему, пора искупаться. |
| You should go for a swim. | Тебе стоило бы искупаться. |
| Let him go and take a swim. | Пусти ты его искупаться. |
| Coming in for a swim, mate? | Пришел искупаться, дружище? |
| Do you want to stop for a swim? | Вы не хотите искупаться? |
| Dad, can we swim there? | Пап, можно нам искупаться? |
| I guess the Count wanted to go for a swim. | Мне кажется граф хотел искупаться. |
| Decided to go for a swim, wash up? | Искупаться решили, помыться. |
| You're proposing we swim? | Ты предлагаешь нам искупаться? |
| Wealthy art dealer comes out for a late-night swim. Somebody's there who shouldn't be. | Преуспевающий торговец произведениями искусства вышел искупаться перед сном. |
| We almost started dinner without you. I wanted to swim in the sea, but it was too crowded on the way back. | Мне захотелось искупаться в море, а на обратном пути был затор. |
| They hate each other because Tullio battered to death, with a mattock, Mattoni's goat the first time it went out for a swim. | Они ненавидят друг друга, потому что Тулио зарубил мотыгой его козу, которая зашла искупаться. |
| Relax with a swim in the salt-water swimming pool or recharge with a work-out at the fitness centre. | Вы можете искупаться в бассейне с соленой водой или заняться спортом в фитнес-центре. |
| I would like to visit Shusha, Jydyr, try honey, berries, swim in the river. | Мне хотелось бы побывать в Шуше, на Джыдыре, попробовать мёд, ягоды, искупаться в реке. |
| After a long day, recharge with a work-out at the well-equipped fitness centre, or relax with a swim in the outdoor heated pool and a soak in the Jacuzzi. | После долгого дня Вы можете потренироваться в свое удовольствие в хорошо оборудованном фитнес-центре или отдохнуть и искупаться в открытом бассейне с подогревом и полежать в джакузи. |
| And it is a crime to come to this beach and not have a good swim! | И что это за пляж, если на нём нельзя искупаться? |
| During the day, go for a swim in Alia Club Hotel's uniquely shaped pool or have a game of tennis with the family.Take advantage of your direct access to the organised beach and join in with the water sport activities. | В дневное время Вы можете искупаться в бассейне уникальной формы или сыграть в теннис с остальными членами семьи. Вы можете напрямую попасть на организованный пляж и принять участие в водных видах спорта. |