| Fish then began to eat one another if you could swim fast, you survived. | Теперь рыбы начали поедать друг друга, и если ты умел быстро плавать, то мог выжить. |
| My wife, she can't swim, so, sadly, she eaten. | Моя жена не умела плавать и, к сожалению, её съели. |
| You can't swim in that bay for a month after without getting nacho cheese sauce in your hair. It's coming. | В заливе после праздника месяц плавать нельзя - соус от начос к волосам прилипает. |
| With a wetsuit, snorkel, diving mask and flotation vest you can swim with the trout and experience their world. | В непромокаемом костюме, с трубкой и маской, в плавательном жилете вы сможете плавать рядом с форелью и изучать ее жизненное пространство. |
| But Coney Island Creek, 94 percent of samples taken over the last five years have had fecal levels so high that it would be against state law to swim in the water. | Но в Кони-Айленд Крик в 94% образцов, взятых за пять лет, был настолько повышенный уровень экскрементов, что плавать там было просто незаконно. |
| You said to swim in the water and then blow the whistle. | Ты сказал плыть под водой, а потом посвистеть в свисток. |
| You can swim either with or against the current,... you see, it's very strong. | Ты можешь плыть по или против течения, увидишь, это здорово... |
| we swim, swim, swim - just keep swimming | Мы плывём - Плыть и плыть |
| Michel, michel, you'll have to swim. | Михаил, придется плыть. |
| Yes, enjoys pretty much... let's go... OK.I must forget what I've learned before All the universe laws cross the air just like step on the stone and swim in the sea | Да, было забавно... пошли... хорошо.я должен забыть все что знал до этого все законы вселенной должен идти по воздуху как по ступенькам и плыть как по воде я должен верить в это |
| They say in Hawaii they have dolphins that you can swim with if you pay money. | Там сказали на Гавайях есть дельфины, с которыми можно поплавать, если заплатить. |
| I guess I just needed a swim. | Наверное, просто надо было поплавать. |
| If you ask me, Chief, the poor guy just took his swim at precisely the wrong time. | Как по мне, шеф, бедняга просто выбрал неудачное время, чтобы поплавать. |
| I want to swim in the pool! | Я хочу поплавать в бассейне. |
| Do you want to go for a swim? | Не хочешь, пойти поплавать? |
| How can you go for a swim in this season? | Как ты можешь купаться в это время года? Что? |
| They will run free, know what it is to climb on oak, to... swim in a stream. | Он будет работать с удовольствием, будет лазить по деревьям Купаться в реках. |
| Can you swim in those lakes? Not there. | В озере можно купаться? |
| OKAY, EVERYBODY, swim! - WHOO! | А теперь все - купаться! |
| You can't swim with them. | Ты можешь купаться в них. |
| That a single swim there changed his life. | Плавание в этом бассейне изменило его жизнь. |
| It won't be a pleasant swim. | Это будет не очень приятное плавание. |
| Nicky has swim practice. | Прости, у Ники плавание. |
| You have to get up early for swim. | На плавание нужно рано вставать. |
| Starting on 30 June 2013, Conway set out to swim from Land's End in the south-west of Great Britain, to John o'Groats, in the north, travelling up the west coast of Great Britain and via the east coast of Ireland. | 30 июня 2013 года Конуэй начал своё плавание от мыса Лендс-Энд на юго-западе Великобритании до Джон-о'Гротс на севере, плывя вдоль западного побережья Великобритании и восточного побережья Ирландии. |
| I want to take a swim in those big doe eyes. | Хотел бы я искупаться в этих больших оленьих глазах. |
| He wanted her to go for a swim. | Он хотел пойти с ней искупаться. |
| Well, imagine you're taking a midnight swim and I decide to drown you. | Ладно, представим, что вы решили искупаться вечером, а я хочу вас утопить. |
| Maybe we can have a swim here. | Хотя бы искупаться разочек. |
| And people used to come from miles around to swim in the lake. | И люди приезжали со всех окрестностей, чтобы искупаться в нём. |
| I can swim it faster and not be seen. | Я могу переплыть ее быстрее и меня не заметят. |
| I can't swim the moat with this, let alone take on the guard. | Я не смогу даже переплыть ров, не говоря уже о том, чтобы справиться с охраной. |
| Why don't we swim? | Почему бы нам не переплыть? |
| I want to swim across the lake. | Я хочу переплыть озеро. |
| "The man who dares to swim across that pool gets any of my riches he desires" says he over the mic. | "Человек, который рискнет переплыть бассейн, может попросить у меня все, что он захочет", - говорит миллионер в микрофон. |
| No, that's the last swim. | Нет, это будет мой последний заплыв. |
| That's a long swim for an innocent man. | Для невиновного ты совершил довольно длинный заплыв. |
| At 12 o'clock, Stevie was having his daily swim. | В полдень у Стиви был ежедневный заплыв. |
| And I decided, it was an old dream that was lingering, that was from so many years ago, three decades ago - the only sort of world class swim I had tried and failed at back in my 20s - was going from Cuba to Florida. | И я решила осуществить одну давнишнюю мечту, которая появилась у меня много лет назад, тридцать лет назад - единственный заплыв мирового класса, на который я осмелилась в мои 20, но потерпела поражение - заплыв от Кубы до Флориды. |
| I just finished my 3-mile open ocean swim. | Я закончил океанский заплыв на три мили. |
| All the other boys say it's impossible to swim there. | Другие мальчишки говорят, что доплыть до него невозможно. |
| Even if he couldn't swim to shore, I mean... | Даже если бы он не смог доплыть до берега, его бы отнесло туда течением. |
| I need you to get the sub close enough to the freighter so that I can swim over. | Мне нужно, чтобы ты подобрался на подлодке достаточно близко к судну, чтобы я смог доплыть до него. |
| Do not try and swim to Europe. | Не пытайся доплыть до Европы. |
| Swim out to that raft. | Доплыть до того плота? |
| Guys. You know I can't swim over there, right? | Вы же знаете, что мне там не проплыть, да? |
| He can swim a mile. | Он может проплыть милю. |
| Must swim under it! | Нужно проплыть под ним! |
| Englishman Captain Matthew Webb, the first man to swim the English Channel, drowned in 1883 trying to swim the rapids downriver from the falls. | Английский капитан Мэтью Вебб (Matthew Webb) - первый человек, переплывший пролив Ла-Манш, утонул в 1883 году после попытки проплыть через водовороты ниже по течению. |
| These are animals that can practically swim from the equator to the poles and can crisscross entire oceans in the course of a year. | Эти животные могут проплыть практически от экватора до полюсов и могут пересечь все океаны в течение года. |
| It's not a midnight swim in the holosuites, but if it makes you happy. | Что ж, это не полуночное купание в голокомнатах, но если тебе это нравится... |
| If you hadn't volunteered you'd have had a long cold swim for it. | Если вы не вызоветесь добровольно, то вам предстоит долгое и холодное купание. |
| Would you stop taking that dog for a swim of a morning? | Может уже хватит устраивать купание собаки по утрам? |
| Why all of this fuss over a swim? | А столько разговоров про купание! |
| The first swim of the year always makes you feel tired. | Первое морское купание всегда утомляет. |
| Exhausted from his swim, the bear must regain his strength. | Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы. |
| Nice day for a swim. | Хороший денёк для заплыва. |
| Ten seconds to swim. | 10 секунд до заплыва. |
| In the two years before my swim, 23 percent of the arctic sea ice cover just melted away. | За два года до моего заплыва в Северном Ледовитом океане уже растаяло 23% ледникового покрова. |
| We want you to walk up the mountain in two days' time, and instead of swimming fast, swim as slowly as possible. | Мы хотим, чтобы ты поднялся в гору через два дня и вместо быстрого заплыва, проплыл так медленно насколько это возможно. |
| My son has a swim meet tonight that I have to get to s- | У моего сына сегодня соревнования в бассейне, я должен... |
| Have a swim in the pool, or relax on the garden terrace. | Искупайтесь в бассейне или расслабьтесь на террасе в саду. |
| We could swim in Asami's pool. | Можно будет поплавать в бассейне Асами. |
| In the pool... where we, as a family, swim? | В бассейне, где мы купаемся всей семьей! |
| After a long day, recharge with a work-out at the well-equipped fitness centre, or relax with a swim in the outdoor heated pool and a soak in the Jacuzzi. | После долгого дня Вы можете потренироваться в свое удовольствие в хорошо оборудованном фитнес-центре или отдохнуть и искупаться в открытом бассейне с подогревом и полежать в джакузи. |
| Do you suppose one of us should swim after her? | Может одному из нас стоит сплавать за ней? |
| Why don't you swim back to the rig and bring back another suit? | Почему бы тебе не сплавать на платформу и не принести сюда ещё один костюм? |
| It was directed and produced by ShadowMachine Films, best known for the Adult Swim television programs, Robot Chicken and Moral Orel. | Клип был спродюсирован и срежиссирован ShadowMachine Films, также известными по телевизионной программе Adult Swim, Робоцып и Moral Orel. |
| Among the participants were representatives of both the Mid-Pacific Road Runners and the Waikiki Swim Club, whose members had long been debating which athletes were more fit, runners or swimmers. | Среди участников были многочисленные представители клубов бегунов Mid-Pacific Road Runners и плавания Waikiki Swim Club, члены которых долго спорили, какие атлеты более физически выносливые - бегуны или пловцы. |
| He made his return to Adult Swim in the form of a red Gummi bear by the name of Gummi on the show Cheyenne Cinnamon and the Fantabulous Unicorn of Sugar Town Candy Fudge. | На Adult Swim он вернется в роли мишки Гамми по имени Гамми в грядущем шоу «Show Cheyenne Cinnamon and the Fantabulous Unicorn of Sugar Town Candy Fudge». |
| Since beginning her solo career in 2007 she has released three albums: Sea Sew (2008), Passenger (2011), and At Swim (2016). | С начала её сольной творческой деятельности в 2007 году она выпустила три альбома: «Sea Sew» (2008), «Passenger»(2011) и «At Swim»(2016). |
| Hughes first pitched the series to the network through Mike Lazzo at Adult Swim sometime after late 2009, after producing a video mixtape that would be projected behind musical performers for the network's 2010 Carnival Tour event. | Запуск сериала состоялся благодаря Майку Лаццо (продюсеру Adult Swim) в конце 2009 года, после того как Хьюз выпустил видео-микстейп для сети, который был показан на Карнавальном туре 2010 года. |