| I don't want to swim it, Lore. | Я не умею плавать, Лора. |
| He seems at home in the sea, but he cannot swim indefinitely. | В море он выглядит как дома, но и он не может плавать беспрерывно. |
| No, dude, I can't even swim. | Не, чувак, я даже плавать не умею. |
| I'm going to swim in there. | Я буду тут плавать. |
| The centre is set up for taking in penguins from the wild that are in need of help, with one of those penguins nicknamed 'Morgan' getting media attention for refusing to swim. | Так, случай с одним из пингвинов, получившим имя «Морган» (англ. Morgan) привлёк внимание средств массовой информации ввиду того, что пингвин отказывался плавать. |
| You just have to jump in the water and swim. | Всё, что тебе нужно сделать, - это прыгнуть в воду и плыть. |
| Even if he'd only had to swim 50 m. | Даже если плыть ему надо было бы метров 50. |
| I thought you were leaving us, that you didn't want to swim butterfly. | Я думал, ты нас покидаешь, потому что не хочешь плыть баттерфляем. |
| For example, a decision might be which direction to swim when confronted by a predator, which areas to stop and forage, or when and where to migrate. | Например, в каком направлении плыть, столкнувшись с хищником, где сделать остановку для кормления или когда и куда мигрировать. |
| It took me a minute to kind of get myself under control and then once you've got the hang of it, and once you believe in it and trust in it, then you can swim on. | У меня ушла где-то минута, чтобы снова овладеть собой, и как только понимаешь, как это делается, и начинаешь доверять, то можешь плыть дальше. |
| We could swim if we had suits. | Мы могли бы поплавать, если бы у нас были купальники. |
| Do you want to take a swim before we talk about our business? | Не хотите поплавать, прежде чем перейти к делам? |
| This guy's going for a swim. | Этот парень собирается поплавать. |
| You want to swim with your fishes? | Хочешь поплавать с рыбками? |
| If you want to go for a swim tomorrow, then feel free to go. | Если так хочется поплавать, сходи завтра. |
| I think it dangerous for children to swim in this lake. | Думаю, детям в этом озере купаться опасно. |
| If there were water in the pool we could swim. | Если бы в бассейне была вода, мы могли бы купаться. |
| After school you took her to swim. | После школы ты везешь ее купаться. |
| When are we going to swim? | А когда мы будем купаться? |
| I couldn't swim in it any more. | Я больше никогда не смогу здесь купаться. |
| Rather, they call the world's attention to the increasing desperation of those who swim frenetically against the currents of political freedom, economic opportunity and human rights. | Напротив, они привлекают внимание международной общественности к росту отчаяния тех, кто фанатично отправляется в плавание, преодолевая течение политической свободы, экономических возможностей и прав человека. |
| And can we swim in clothes? | А какое плавание в одежде? |
| Well, I have swim practice today. | Ну у меня плавание сегодня. |
| Nicky has swim practice. | Прости, у Ники плавание. |
| She wants to make sure you're ready to swim in the deep end. | Она хочет убедиться, что вы готовы пуститься в открытое плавание. |
| There's nothing worse than a suit hanging off a man as though he were a twig beside a lake upon which the owner has flung his attire before taking a swim. | Нет ничего хуже костюма, болтающегося на мужчине, будто он ветка дерева у озера, на которую хозяин накинул свою одежду перед тем, как пойти искупаться! |
| You're proposing we swim? | Ты предлагаешь нам искупаться? |
| Wealthy art dealer comes out for a late-night swim. Somebody's there who shouldn't be. | Преуспевающий торговец произведениями искусства вышел искупаться перед сном. |
| Get the other one ready, I'll join them for a swim. | Пико, спусти на воду вторую лодку,... я хочу хоть разок искупаться до захода солнца. |
| And people used to come from miles around to swim in the lake. | И люди приезжали со всех окрестностей, чтобы искупаться в нём. |
| I can swim it faster and not be seen. | Я могу переплыть ее быстрее и меня не заметят. |
| I was able to swim across the river. | Мне удалось переплыть реку. |
| And I cannot swim over | мне его не переплыть...? |
| She trained with Jabez Wolffe, a swimmer who had attempted to swim the Channel 22 times. | К этому событию она готовилась под руководством Якоба Вульфа, который в прошлом совершил 22 попытки переплыть Ла-Манш. |
| If I can just get to the other side of the island, then maybe I could swim for it. | Если я смогу добраться до другой стороны острова, то, возможно, смогу переплыть пролив. |
| I just took my first swim today. | Сегодня совершил мой первый заплыв. |
| I just finished my 3-mile open ocean swim. | Я закончил океанский заплыв на три мили. |
| I finished the swim like this. | В этом я закончила свой заплыв. |
| Lewis Pugh's mind-shifting Everest swim | Льюис Пью: заплыв на Эвересте |
| And I gave in to the staged swim. | Но я сдалась и перешла на поэтапный заплыв. |
| There's a buoy, which I'm going to try to swim to. | На бакене, который Я собираюсь попытаться доплыть до. |
| You just need to swim, OK? | Тебе просто надо доплыть, ясно? |
| Now you're strong enough to swim to that rock, aren't you? | Теперь ты достаточно силен, чтобы доплыть до той скалы, не так ли? |
| We can still swim back to the island. | Мы можем доплыть до острова. |
| No. Don't swim to Europe? | Не пытаться доплыть до Европы? |
| We have to swim under the pond to get to the tunnels. | Надо проплыть под прудом и добраться до туннелей. |
| Looks like they decided to swim the last stretch. | Похоже, они решили проплыть последний отрезок. |
| I felt confident that I could actually do this swim. | Я чувствовал в себе уверенность в том, что смогу проплыть. |
| Lf... you are able to swim through... | Если... ты сможешь проплыть через... |
| That means if it takes 3 seconds to swim around the bowl... everything is new. | Это значит, что если ей нужно три секунды, чтобы проплыть по всему аквариуму, то все для нее становится новым. |
| I was just heading for a night swim. | Я как раз направлялся на ночное купание. |
| If you hadn't volunteered you'd have had a long cold swim for it. | Если вы не вызоветесь добровольно, то вам предстоит долгое и холодное купание. |
| Would you stop taking that dog for a swim of a morning? | Может уже хватит устраивать купание собаки по утрам? |
| Relax among mermaids and sea treasures, swim in the pool on our open deck and just enjoy the good mood! | Русалки и морские сокровища, купание в бассейне на открытой палубе и просто хорошее настроение! |
| The first swim of the year always makes you feel tired. | Первое морское купание всегда утомляет. |
| Exhausted from his swim, the bear must regain his strength. | Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы. |
| Nice day for a swim. | Хороший денёк для заплыва. |
| Ten seconds to swim. | 10 секунд до заплыва. |
| In the two years before my swim, 23 percent of the arctic sea ice cover just melted away. | За два года до моего заплыва в Северном Ледовитом океане уже растаяло 23% ледникового покрова. |
| Lewis Pugh: Ten seconds to swim. Ten seconds to swim. | 10 секунд до заплыва. 10 секунд до заплыва. |
| I want to take a nice long swim. | Хочу успеть поплавать в бассейне. |
| Have a swim in the pool, or relax on the garden terrace. | Искупайтесь в бассейне или расслабьтесь на террасе в саду. |
| That a single swim there changed his life. | Плавание в этом бассейне изменило его жизнь. |
| Did you see him on 60 Minutes, racing Michael Phelps in a pool - nothing but swim trunks on - diving in the water, determined to beat this swimming champion? | Вы его видели в 60ти Минутах, плавая в бассейне наперегонки с Майклом Фелпсом - в одних плавках - ныряя в воду с полной решительностью победить этого чемпиона по плаванью? |
| Return to the hotel for a swim in the indoor pool, play golf at one of the nearby courses, or relax in the well-equipped rooms. | Вернувшись в гостиницу, искупнитесь в бассейне, сыграйте в гольф на одном из близлежащих полей, или просто отдохните в хорошо оборудованных номерах. |
| Do you suppose one of us should swim after her? | Может одному из нас стоит сплавать за ней? |
| Why don't you swim back to the rig and bring back another suit? | Почему бы тебе не сплавать на платформу и не принести сюда ещё один костюм? |
| The episode has since returned to syndicated airings on Adult Swim, TBS, and other networks. | После этого эпизод вернулся к показу на каналы «Adult Swim», «TBS» и другие. |
| Among the participants were representatives of both the Mid-Pacific Road Runners and the Waikiki Swim Club, whose members had long been debating which athletes were more fit, runners or swimmers. | Среди участников были многочисленные представители клубов бегунов Mid-Pacific Road Runners и плавания Waikiki Swim Club, члены которых долго спорили, какие атлеты более физически выносливые - бегуны или пловцы. |
| Cartoon Network bought the show, coincidentally around the same time that Adult Swim was created. | На этот раз Cartoon Network подписала сериал, и в тот же год на неё был основан блок для взрослых Adult Swim. |
| To promote the album, Stones Throw, in association with Guitar Center and Adult Swim, released a limited edition EP called Donuts EP: J. Rocc's Picks. | В поддержку альбома, лейбл Stones Throw совместно с сетью магазинов Guitar Center и телеканалом Adult Swim выпустил EP Donuts EP: J. Rocc's Picks. |
| The series is produced by Williams Street Studios and animated by Titmouse, Inc. Metalocalypse made its Adult Swim Video debut on August 4, 2006, with its television debut two days later. | Сериал был создан компанией Williams Street Studios, а нарисован - Titmouse, Inc. Первый показ Металлопокалипсиса в рамках Adult Swim Video состоялся 4 августа 2006 года, а через два дня - и теледебют. |