| I thought she wasn't allowed to swim yet. | Я думала, ей еще нельзя плавать. |
| It's too far from the mainland, and I can't even swim. | Слишком далеко до земли, а я даже плавать не умею. |
| No one ever taught me how to swim. | Меня этому никто никогда не учил плавать. |
| A cat learning how to swim. | Кот, пытающийся научиться плавать. |
| What they can't do is swim. | Но плавать они не умеют. |
| Be tough to swim wrapped up in something like this. | Сложновато плыть, будучи замотанным во что-то вроде этого. |
| You can't swim with that in the water. | Ты не сможешь плыть в такой воде. |
| You try to swim, you're dead in minutes. | Если попытаешься плыть, сдохнешь за минуту. |
| Can you swim faster than his boat? | Ты сможешь плыть быстрее, чем его катер? |
| Okay, you got to swim for it, Mosby. | Чтобы выжить надо плыть Мосби. |
| I went for a swim at the congressional gym. | Я пошел поплавать в тренажерном зале Конгресса. |
| During your stay, exercise in the well-equipped fitness room, swim in the indoor pool and enjoy a relaxing beauty treatment or massage at the luxurious spa. | Во время вашего пребывания в отеле, Вы сможете поупражняться в хорошо оборудованном фитнес-зале, поплавать в бассейне и насладиться расслабляющими косметическими процедурами или массажем в роскошном спа-салоне отеля. |
| I went for a night swim. | Я пошел поплавать ночью. |
| And we could swim. | И мы могли бы поплавать. |
| Going for a little night swim. | Идем поплавать на ночь глядя. |
| I think it dangerous for children to swim in this lake. | Думаю, детям в этом озере купаться опасно. |
| "I could fish and swim." | "Там я мог купаться и ловить рыбу" |
| They will run free, know what it is to climb on oak, to... swim in a stream. | Он будет работать с удовольствием, будет лазить по деревьям Купаться в реках. |
| Sadako was the only one who didn't swim. | Только Садако не пошла купаться. |
| Let's find a bottle and have a drink and a swim. | Поднесите мне стопочку и мы пойдем купаться! |
| Maybe this summer he should take swim lessons. | Может, пусть походит этим летом на плавание? |
| Other sports derived from triathlon include aquathlon, which combines swimming and running but has omitted the cycling part, and aquabike, with the swim and bike and no run. | Другие виды спорта, которые произошли от триатлона - это акватлон, который сочетает в себе плавание и бег, но не включает велоэтап, и аквабайк, сочетающий плавание и велосипед, но не бег. |
| You think we like driving five hours every Saturday to get you to your swim meets? | Думаешь, нам нравится каждую субботу ездить по пять часов на плавание, жертвовать своими жизнями ради твоего успеха? |
| She wants to make sure you're ready to swim in the deep end. | Она хочет убедиться, что вы готовы пуститься в открытое плавание. |
| As a founding member of the Polish Association of Infant Swimming specialize in ogólnorozwojowych classes for infants and for children learning to swim at the age of przedszkolnym.Zajêcia conducted by trainers with years of experience, exclusively on proven basins in Warsaw. | Как один из основателей польской ассоциации детской Плавание специализируются на ogólnorozwojowych классы для детей и для детей, учиться плавать в возрасте przedszkolnym.Zajęcia проводимых тренерами с многолетним опытом, только на проверенных бассейнов в Варшаве. |
| His girlfriend said that Ruben was planning to take a swim. | Его девушка говорит, что Рубен собирался искупаться, и из карты исчезла его токсикология. |
| On the way back, we decided to swim at our usual spot. | По возвращению мы решили искупаться в нашем любимом месте. |
| She wanted to swim when she arrived? | Она хотела искупаться, когда приехала? |
| Do you want to take a swim, or did you have your cold shower already? | Хотите искупаться или вы уже приняли свой холодный душ? |
| You're proposing we swim? | Ты предлагаешь нам искупаться? |
| About 150 men managed to swim to Corfu. | Около 150 человек удалось переплыть на Корфу. |
| For I could swim Loch Lomond and be home in half an hour | Чтобы я смог переплыть озеро Ломонд, и быть дома через полчаса |
| Maybe you can draw some animals in the moat, some dangerous animals so people can't swim across. | Может, ты нарисуешь в воде каких-нибудь животных, опасных животных, чтобы люди не могли переплыть ров. |
| Can you swim across the river? | Ты можешь переплыть эту реку? |
| "The man who dares to swim across that pool gets any of my riches he desires" says he over the mic. | "Человек, который рискнет переплыть бассейн, может попросить у меня все, что он захочет", - говорит миллионер в микрофон. |
| I know everybody's freezing, but we... have to make a short swim underwater. | Я знаю, что мы все замерзли, но нам предстоит небольшой заплыв под водой. |
| And that swim took me 18 minutes and 50 seconds, and it felt like 18 days. | И этот заплыв занял 18 минут и 50 секунд, а показалось, что это было 18 дней. |
| I just finished my 3-mile open ocean swim. | Я закончил океанский заплыв на три мили. |
| And so I started that swim in a bathing suit like normal, and, no joke, this is it; it came from the shark divers. | Я начала заплыв в обычном купальнике, а потом вот, кроме шуток. Мне это дали охотники за акулами. |
| And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes | Когда я шла на 15-часовой заплыв, мы иногда возвращались в порт среди ночи после долгого дня, а я проплыла всего 14 часов 58 минут. |
| So one day, we... we decide to swim out to the buoy and back. | И однажды мы... мы решили доплыть до буйка и обратно. |
| Now you're strong enough to swim to that rock, aren't you? | Теперь ты достаточно силен, чтобы доплыть до той скалы, не так ли? |
| Do not try and swim to Europe. | Не пытайся доплыть до Европы. |
| Try to swim there. | Попробуй доплыть до него. |
| With a stone on your neck, for you to swim faster to your destination. | Только камешек подвесим, чтобы способней тебе было к месту доплыть. |
| I'd like to swim the English Channel too. | Я бы также хотел проплыть Английский канал. |
| They can swim 173 kilometers in a day. | Они могут проплыть 173 км. в день. |
| I was ready to swim my way into Stanford before my shoulder got busted. | Я хотела проплыть себе путь в Стенфорд, пока не повредила плечо. |
| When in reality, all he had to do was swim further along the beach to where he planted his bag. | А на самом деле ему нужно было только проплыть вдоль берега к месту, где он припрятал свою сумку. |
| We can go actually and swim around on Google Earth and visit with humpback whales. | С Google Earth мы можем даже проплыть по всему земному шару и встретить на пути горбатых китов. |
| I was just heading for a night swim. | Я как раз направлялся на ночное купание. |
| Would you stop taking that dog for a swim of a morning? | Может уже хватит устраивать купание собаки по утрам? |
| Relax among mermaids and sea treasures, swim in the pool on our open deck and just enjoy the good mood! | Русалки и морские сокровища, купание в бассейне на открытой палубе и просто хорошее настроение! |
| Why all of this fuss over a swim? | А столько разговоров про купание! |
| The first swim of the year always makes you feel tired. | Первое морское купание всегда утомляет. |
| So the good senator survived his fall... and the swim to shore. | Наш Сенатор выжил после падения... и заплыва к берегу. |
| Exhausted from his swim, the bear must regain his strength. | Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы. |
| Nice day for a swim. | Хороший денёк для заплыва. |
| Let's start the week with a good swim! | Начнём неделю с хорошего заплыва! |
| (CHUCKLING) So much for a pleasant swim in vomit. | Как раз что нужно для хорошего заплыва в блевотине. |
| We can swim in the pool and have picnic suppers. | Мы можем плавать в бассейне и устраивать пикники. |
| If there were water in the pool we could swim. | Если бы в бассейне была вода, мы могли бы купаться. |
| Enjoy a swim at Pattaya Discovery Beach Hotel's swimming pool with some light refreshments. | Наслаждайтесь плаванием в бассейне отеля Pattaya Discovery Beach, а также некоторыми легкими закусками. |
| Her brother was always coming over during the day to swim. | Её брат то и дело заваливался в бассейне поплавать. |
| Return to the hotel for a swim in the indoor pool, play golf at one of the nearby courses, or relax in the well-equipped rooms. | Вернувшись в гостиницу, искупнитесь в бассейне, сыграйте в гольф на одном из близлежащих полей, или просто отдохните в хорошо оборудованных номерах. |
| Do you suppose one of us should swim after her? | Может одному из нас стоит сплавать за ней? |
| Why don't you swim back to the rig and bring back another suit? | Почему бы тебе не сплавать на платформу и не принести сюда ещё один костюм? |
| She appeared on Adult Swim's Too Many Cooks, an episode that went viral on YouTube. | Она появилась в эпизоде «Слишком много поваров» от Adult Swim, который быстро разошёлся на YouTube. |
| Hader voiced an array of different characters on the second season of the Adult Swim show Xavier: Renegade Angel. | Хейдер также озвучил разных персонажей второго сезона Xavier: Renegade Angel на Adult Swim. |
| Series 3 began airing on America's Adult Swim on 29 March 2009. | В США 1-й сезон начали транслировать 29 марта 2009 года на канале Adult Swim. |
| However, favorable DVD sales and high ratings for syndicated reruns on Adult Swim convinced the network to renew the show in 2004 for a fourth season, which began airing on May 1, 2005. | Но хорошие продажи «Гриффинов» на DVD и высокие рейтинги показов на Adult Swim побудили руководство возобновить шоу в 2004-м. |
| The series premiered in the United States before Japan on January 4, 2014 at 11:30 pm on Adult Swim's Toonami block. | Премьера сериала в США состоялась ещё до премьеры в Японии, 4 января 2014 года в 11:30 в блоке Toonami (Adult Swim). |