Перевод sustained с английского на русский

This is primarily due to an international economic environment that impedes sustained growth.

В первую очередь это следует отнести за счет международного экономического окружения, которое сдерживает устойчивый рост.

Strong and sustained growth was necessary for poverty reduction.

Динамичный и устойчивый рост является необходимым условием для сокращения масштабов нищеты.

Assigning responsibilities and sharing information became crucial in this diverse cluster and sustained progress now seems assured.

Важнейшее значение для этой разнообразной группы учреждений имели надлежащее распределение обязанностей и обмен информацией, и теперь не вызывает сомнений то, что в этом секторе будет достигнут устойчивый прогресс.

Overcoming unemployment, underemployment and poverty required sustained labour-intensive growth.

Для решения проблем безработицы, неполной занятости и нищеты нужен устойчивый трудоинтенсивный рост.

Realizing these opportunities will involve a sustained push to connect communities which remain "off grid".

Реализация таких возможностей создала бы устойчивый стимул к подключению общин, которые по-прежнему находятся «вне сети».

This requires sustained dialogue and the support of all stakeholders.

Для решения этой задачи необходимы постоянный диалог и поддержка со стороны всех заинтересованных сторон.

Thus, the sustained growth in demand for these products bears enormous negative externalities for society.

При этом постоянный рост спроса на эту продукцию имеет крайне негативные социальные последствия.

He believed glandular transplants would produce more sustained effects than mere injections.

Он считал, что пересадка желез произведет более постоянный эффект чем простые инъекции.

An agreement should also be followed by sustained political engagement on other mutually important issues.

За соглашением должен последовать постоянный политический диалог по другим проблемам, представляющим взаимный интерес.

For Berleant aesthetics of the environment has been a sustained object of research for more than two decades.

В целом, эстетика окружения - постоянный объект исследования этого автора на протяжении более чем двух десятков лет.

The sustained growth reflected the continued rise of remittances in some of the largest recipients, particularly Bangladesh and Nepal.

Стабильный рост этого объема отражает постоянное увеличение размеров денежных переводов в некоторые страны из числа самых крупных получателей, в особенности в Бангладеш и в Непал.

Steady and sustained progress has been made within the framework provided by the Evaluation Policy.

В рамках осуществления Политики в области оценки был достигнут устойчивый и стабильный прогресс.

For the long-term operation and success of the CTCN, a sustained and predictable level of funding will be essential.

Для проведения долгосрочных операций и успешной деятельности ЦСТИК основное значение будет иметь стабильный и прогнозируемый уровень финансирования.

The Committee noted the sustained positive development progress of Samoa, which is scheduled to graduate in January 2014.

Комитет отмечает стабильный прогресс в области развития Самоа, исключение которой назначено на январь 2014 года.

These reforms are based on the sustained social and economic progress that has qualified the Maldives for graduation.

Эти реформы опираются на стабильный социально-экономический прогресс, благодаря которому Мальдивские Острова выходит из категории НРС.

Rapid, sustained and inclusive economic growth was needed to promote poverty alleviation, human development and peace and stability.

Для выхода из нищеты, развития человеческого потенциала и укрепления мира и безопасности необходимо будет обеспечить бурный, поступательный и инклюзивный экономический рост.

The right mix of monetary and fiscal policies can promote sustained growth and employment through support for aggregate demand, particularly in the short run.

Надлежащее сочетание валютно-кредитных и бюджетно-финансовых мер может стимулировать поступательный рост и повышение уровня занятости благодаря поддержанию совокупного спроса, особенно в краткосрочной перспективе.

In this regard, finance should support the real economy in support of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.

В этой связи финансы должны поддерживать реальную экономику, обеспечивая поступательный, инклюзивный и справедливый экономический рост и устойчивое развитие.

From Uganda to Mozambique, many individual countries are experiencing rapid and sustained economic and social recovery.

Во многих отдельных странах - от Уганды до Мозамбика - наблюдается быстрый поступательный процесс социально-экономического развития.

Workers' remittances can have a positive effect on poverty alleviation, sustained growth and sustainable development.

Денежные переводы трудящихся могут оказывать позитивное воздействие на снижение остроты проблемы нищеты, поступательный рост и устойчивое развитие.

Baumann, sustained puff on the lungs.

Бауман, непрерывный пуск воздуха в лёгкие...

We believe that sincere and sustained dialogue will foster mutual understanding, appreciation and respect among nations and civilizations.

Считаем, что открытый и непрерывный диалог будет способствовать развитию взаимопонимания, взаимного признания и взаимоуважения между культурами и цивилизациями.

The vehicle was hit again by sustained rocket-propelled grenade attack from insurgent fighters in the alleyways and on rooftops around his vehicle.

Автомобиль опять попал под непрерывный обстрел из реактивных гранатомётов бойцов повстанческих сил, разместившихся в переулках и на крышах домов вокруг его автомобиля.

Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth.

Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.

Inclusive and sustained growth has resulted in the laying of a stronger foundation for the establishment of good governance structures.

Всеохватный и непрерывный рост приводит к закладыванию более прочной основы для создания структур благого управления.

Awareness needed to translate into sustained global action against greenhouse gases.

Необходимо, чтобы осознание этой проблемы преобразовалось в последовательные глобальные меры по борьбе с парниковыми газами.

The success of the Framework requires the unified and sustained engagement of the international community.

Для успешного выполнения Рамочного соглашения необходимы согласованные и последовательные усилия международного сообщества.

CEDAW encouraged Poland to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed positions.

КЛДЖ рекомендовал Польше принимать последовательные меры в целях ускорения обеспечения участия женщин в полной мере и на равной основе в заполнении выборных и невыборных должностей50.

It is my hope that the commitments made recently in Baghdad will continue to translate into concrete and sustained actions.

Я надеюсь, что обязательства, взятые недавно в Багдаде, претворятся в конкретные и последовательные действия.

Tanzania is keenly aware that a successful war against terrorism will require a sustained, broad and coordinated effort.

Танзания хорошо понимает, что для успешного ведения войны с терроризмом потребуются последовательные, широкомасштабные и согласованные усилия, а также практическое сотрудничество.

This will need to be encouraged and sustained.

Их участие в этом процессе следует всячески поощрять и поддерживать.

Progress on other Millennium Development Goals is fragile and must be sustained to avoid reversal.

Прогресс в отношении других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неустойчивым, и его необходимо поддерживать, чтобы не допустить ухудшения ситуации.

Nor can progress be achieved or sustained amid armed conflict, violence, insecurity and injustice.

В то же время нельзя добиться прогресса или поддерживать его в обстановке вооруженного конфликта, насилия, отсутствия безопасности или отсутствия справедливости.

Positive momentum and trust must be built up on both sides and sustained, and divisive issues must be resolved through dialogue.

Обеим сторонам следует наращивать и поддерживать положительную динамику и доверие, а спорные вопросы следует разрешать посредством диалога.

Fiscal space for investment spending at the local level must also be sustained, particularly for investments in human capital.

Также необходимо поддерживать фискальное пространство для инвестиций на местном уровне, особенно инвестиций в человеческий капитал.

This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however.

Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий.

The Special Committee acknowledges the interlinkages that need to be forged between the various peacebuilding sectors, entailing sustained and coordinated responses.

Специальный комитет признает необходимость установления более тесной взаимосвязи между различными направлениями работы в области миростроительства, что позволит обеспечить принятие последовательных и скоординированных мер.

It is clear that the adoption of a programme of work will require sustained political efforts from all of us.

Ясно, что принятие программы работы потребует от всех нас последовательных политических усилий.

The importance of implementing the Global Counter-Terrorism Strategy through sustained and collaborative efforts of Member States was underlined.

При этом подчеркивалась важность осуществления глобальной стратегии по борьбе с терроризмом на основе последовательных и совместных усилий государств-членов.

The objective of promoting and supporting sustained follow-up to the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development was particularly welcomed.

Особое удовлетворение было выражено в связи с включением цели, заключающейся в поощрении поддержки последовательных мер по выполнению соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития.

Microcredit schemes and government lending programmes must be sustained and accessible to women with few assets.

Необходимо в обязательном порядке сохранить схемы микрокредитования и программы предоставления государственных займов и обеспечить доступ к ним для женщин, располагающих незначительными активами.

The relative calm that prevailed during the reporting period, especially in the north of Kosovo, needs to be sustained.

Необходимо сохранить относительно спокойную обстановку, которая наблюдалась в течение отчетного периода, - особенно на севере Косово.

In so doing, I reiterate the commitment of the United Nations to a sustained partnership with Afghanistan.

При этом я подтверждаю твердое намерение Организации Объединенных Наций сохранить партнерские отношения с Афганистаном.

Momentum on these goals must be sustained in the coming year.

В следующем году динамику прогресса в достижении этих целей необходимо сохранить.

But the threat of instability remains, and it is important that the unity be sustained.

Однако угроза нестабильности все еще существует, и в этих условиях важно сохранить единство.

Three South Sudanese sustained injuries in the first incident and four in the second.

Трое южных суданцев получили ранения в ходе первого инцидента и четверо - в ходе второго.

In one incident, which took place on 4 February, two children sustained non-life threatening injuries.

В результате одного из инцидентов, имевшего место 4 февраля, двое детей получили не опасные для жизни ранения.

The officers sustained non-life-threatening injuries and were transported to a hospital in North Mitrovica.

Полицейские получили не опасные для жизни ранения и были доставлены в больницу в Северной Митровице.

Many more, including women and children, sustained machete and gunshot wounds.

Многие другие, включая женщин и детей, получили ножевые и огнестрельные ранения.

The helicopter rotor was damaged and two crew members sustained minor injuries.

У вертолета оказался поврежден винт, и два члена экипажа получили небольшие ранения.

The wounds you sustained today would've felled ordinary people.

Увечья, которые ты получил сегодня, свалили бы с ног обычных людей.

The vehicle rolled over several times and sustained considerable damage.

Автомобиль, в котором ехали израильтяне, несколько раз перевернулся и получил в результате этого существенные повреждения.

One member the forces sustained burns on his body.

Один сотрудник правоохранительных сил получил ожог тела.

The driver sustained moderately serious injuries.

Водитель получил ранения средней степени тяжести.

One agent sustained severe bites to the face and throat.

Один агент получил тяжёлые укусы лица и горла.

Chakirov died from knife wounds sustained during the attack.

Шакиров скончался от ножевых ранений, полученных в результате вооруженного нападения.

The driver is killed immediately due to the injuries sustained in the impact.

Водитель погибает на месте из-за травм, полученных в результате удара.

Rasmiya Salama, a 24-year-old woman, died of injuries sustained in an attack in Khan Younis.

Двадцатичетырехлетняя Расмийя Салама погибла от ранений, полученных в ходе нападения в Хан Юнисе.

Nidal Badawi died from injuries sustained during airstrikes on Rafah.

Нидаль Бадауи скончался от ранений, полученных в ходе воздушной бомбардировки Рафаха;

Some bruises sustained in a fight with a client.

Несколько синяков, полученных в драке с клиентом.

Political settlements also need sustained international accompaniment to reinforce adherence.

Политические методы урегулирования требуют также последовательного международного сопровождения для содействия их строгому соблюдению.

Sound and sustained peacebuilding needs effective partnerships at all levels.

Для грамотного и последовательного миростроительства необходимо наличие эффективных партнерских связей на всех уровнях.

Ultimately, the eradication of poverty requires sustained and inclusive growth and job creation.

В конечном итоге, искоренение нищеты требует последовательного и всеохватного роста и создания рабочих мест.

The discussions confirmed that the Commission should further enhance its engagement with and support for regional initiatives aimed at encouraging inclusive and sustained political dialogue in those countries.

Участники обсуждения подтвердили, что Комиссии следует и далее расширять свое участие в региональных инициативах, направленных на поощрение всеобъемлющего и последовательного политического диалога в этих странах, и активнее поддерживать эти инициативы.

Brazil had adopted a declaration on child labour, reaffirming the overarching goal of the sustained eradication of all child labour.

Бразилия приняла декларацию о детском труде, еще раз подтвердив значимость всеобъемлющей цели последовательного искоренения всех форм детского труда.

Political processes and institution-building require sustained and long-term international political, financial and technical support.

Политические процессы и организационное строительство требуют последовательной и долгосрочной политической, финансовой и технической поддержки.

In post-conflict situations, pooled financing mechanisms continue to be important instruments for coherent and sustained international support.

В постконфликтных ситуациях механизмы объединенного финансирования остаются важными инструментами обеспечения согласованной и последовательной международной поддержки.

Generating sustained international political and financial support is particularly critical during the drawdown and closure of United Nations missions.

Обеспечение последовательной международной политической и финансовой поддержки особенно важно на этапе сокращения и закрытия миссий Организации Объединенных Наций.

All Liberian security agencies have limited capacity and require sustained international support through funding, training and provision of equipment to improve their effectiveness.

Все ведомства безопасности Либерии обладают ограниченным потенциалом и требуют последовательной международной поддержки в виде финансовых средств, обучения и оснащения, чтобы можно было повысить их эффективность.

Some will require sustained work through the coming years.

Некоторые из них потребуют последовательной работы на протяжении следующих нескольких лет.

It will take patient, sustained and determined efforts to dismantle psychological barriers and to overcome resistance to the peace process.

Потребуются терпеливые, настойчивые и решительные усилия, чтобы разрушить психологические барьеры и преодолеть сопротивление, на которое наталкивается мирный процесс.

Despite sustained and persevering efforts, numerous problems had led to a dangerous derailment of the settlement plan.

Несмотря на настойчивые и последовательные усилия, многочисленные проблемы привели к опасному срыву осуществления плана урегулирования.

Guyana has borne witness to the virtue of sustained interventions for the benefit of children and adolescents.

Гайана имела возможность убедиться в том, насколько полезными могут быть настойчивые усилия на благо детей и подростков.

Only sustained, coordinated international action will bring those conflicts to an end.

Только настойчивые и скоординированные международные усилия позволят положить конец этим конфликтам.

In subsequent decades, their collective and sustained actions saved the lives of millions.

В последующие десятилетия их коллективные и настойчивые усилия спасли миллионы жизней.

Strategic media partnerships contributed to increased and sustained coverage of the work undertaken and gender equality issues addressed by UN-Women.

Активизации и устойчивости освещения проводимой деятельности и рассматриваемых структурой «ООН-женщины» вопросов гендерного равенства способствуют стратегические отношения партнерства со средствами массовой информации.

Lowering unemployment will therefore need stronger demand, but to be sustained there will also need to be more investment.

Поэтому снижение безработицы потребует повышения спроса, однако для придания устойчивости этому процессу необходимо также расширение инвестиций.

Steps have to be taken to ensure that harmonization can be sustained.

Необходимо предпринять шаги для обеспечения устойчивости процесса согласования.

We are encouraged by the Council's interest in more sustained DDR programmes.

Нас обнадеживает интерес Совета в плане обеспечения большей устойчивости программ РДР.

The NEPAD secretariat is currently engaged in consultations with regional stakeholders on a multi-country agricultural productivity programme aimed at achieving sustained rural poverty reduction by strengthening African agricultural technology systems.

В настоящее время секретариат НЕПАД участвует в консультациях с региональными субъектами по многострановой программе повышения производительности сельского хозяйства, которая предназначается для обеспечения устойчивости деятельности по сокращению масштабов нищеты в сельских районах путем укрепления сельскохозяйственных технологических систем Африки.